[Epic Drama 1999-2000] Thử Thách Nghiệt Ngã I,II - At the Threshold of an Era I,II

[Mimosa]

[repost]

Cả cái tư thế ngủ cũng... bê bối hơn người ta Đây là tư thế ngủ của những "freefallers" (nguồn), những kẻ... liều mạng xốc nổi, đầy nhiệt huyết đam mê cùng với những khả năng thiên phú... Nhưng phía dưới cái vẻ bề ngoài xem trời bằng vung ấy thường vẫn là một chàng-trai-trẻ-con, nhạy cảm, dễ bị tổn thương, ghét bị chỉ trích và thích được người ta nuông chiều...

Xem ra giống Tim đấy chứ, nhỉ? Mà không biết kịch bản viết cụ thể vậy [Tim (ngủ, nằm sấp, chăn kéo qua phủ hết vai, tay ôm gối)...Điện thoại reo...] hay là G tự mình tìm cách thể hiện? Gì cũng được chứ đừng nói chính G nằm ngủ kiểu này thì

Nhưng dễ thương thật, muốn cắn một cái, chỗ vành tai giòn giòn á [/QUOTE]

[Mimosa]

Nguyên văn bởi ::shiwang::flora

phải công nhận nhân vật Phương Kiện Bình của Liza trong film này nổi bật nhất trong tuyến diễn viên nữ, không kể đến diễn xuất của tiền bối, tính cách của nhân vật cũng thật đặc sắc. Có điều, nếu sw là bà ấy, sw sẽ không tốt được như thế, vì dù sao anh ta cũng làm con gái mình đau khổ đến vậy, cho dù là Helen can tâm tình nguyện. Ân oán công tư phân minh, đáng phục

Nguyên văn bởi mimosa

Liza cũng là người từng trải trong tình trường! Cuộc tình tay ba của Liza, Diệp Hiếu Lễ và ba của Hy Hiền so ra còn sóng gió hơn chuyện của Helen, Tim và Barry rất nhiều. Chỉ có điều tính cách của Helen không giống mẹ cho mấy! Nếu Helen thật sự giống Liza, cô đã chọn ở lại với Tim!

Nguyên văn bởi SanSan

lúc coi tới đoạn này, ss đã biết thôi là hết chia ly từ đây. Đáng lẽ phải chân thành mà nói " cho con qua bên đó cùng thím đòn Hy Hiền về"..ai đời nhờ mẹ của ng iu lôi ng iu về cho mình bao giờ không? rõ là lãng xẹt.

mà không phải dì, thím chứ. Vợ của chú thì gọi là thím , phim VN cũng dịch là thím. Tính ra Helen với VT có họ hàng với nhau à, còn gần hơn cả họ hàng theo kiểu mimosa - Gallen nữa. Helen là em họ của VT :-S :-S :-S

** nếu tính cách của Helen giống Liza, cô đã biết rời xa VT ngay từ những vấp váp đầu tiên.
Cuối cùng Liza end up với..ong tài xế..cảm thấy hơi mắc cười chút á

Nguyên văn bởi mimosa

Đã gọi bằng dì, tức là chối bỏ cái mối quan hệ em họ lằng nhằng rùi

Đúng là cái kết cuộc thì hơi buồn cười! Chắc muốn chứng tỏ Liza luôn biết mình cần gì ở mỗi thời điểm trong cuộc sống, một người đàn bà luôn biết "cầm lái" và biết đậu vào bến sông nào, chứ không chấp nhận "trong nhờ đục chịu"...

[Mimosa]

[repost]

Promise Don't Come Easy

Carol Nightingale

I should have known all along, there was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you

I've been walkin' around with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
'Cause when you walked out that door,
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise I can give to you
What can I do to make it up to you

Barry: Em không cần phải "đền bù" gì cho anh cả, Hy Hiền ạ. Không, anh đã từng nghĩ rằng em yêu anh đấy chứ! Anh đã từng cố dối lòng mình, từng tự bảo mình rằng những giọt nước mắt hôm ấy bên giường bệnh, em vốn vẫn dành cho anh. Còn nhớ chén cháo em mua cho anh hôm ấy không Hy Hiền? Có lẽ là không đâu... Từ hôm ấy, anh đã cố tập ăn cháo huyết, món mà từ nhỏ đến lớn ba mẹ chẳng bao giờ ép anh ăn được. Anh ghét cháo huyết, anh ghét cà phê đen, nhưng anh yêu em! Vẫn nhớ ngày em về nhà tay mang theo gói trà không Hy Hiền? Em bảo rằng Mẹ em mua tặng, lời nói dối em thốt ra trơn tru không chút ngập ngừng... Hôm ấy anh cố tập uống cà phê đen, nhưng em đã theo người ta bỏ cà phê đen để mà uống trà... Có lẽ, anh nên tập uống trà... Nhưng rồi người ta của em một ngày sẽ lại thôi uống trà... Và em, em lại có thấy anh ở đằng sau mỗi bước em đi hay không?

"What can you do to make it up to me?" Không gì cả, Hy Hiền ạ. Chỉ cần em từ nay sống một cuộc sống vui vẻ, "let your feelings go!", nhé!

Helen: Anh không thể, và cũng không cần, đền bù cho em, Tim ạ. Em không còn giận anh, và cũng không còn giận bản thân. Anh thấy không? Đó là điều nguy hiểm nhất. Em không còn là em! Em không còn là một Hy Hiền dại khờ đi mãi sau lưng anh và chờ đợi một ngày anh sẽ quay lại nói tiếng yêu. Em đã hiểu ra... Thế giới này thiếu anh, bầu trời vẫn quang đãng, và con đường vẫn xanh dưới chân em. Em đã ngỡ em không thể sống thiếu anh, nhưng em vẫn sống đây thôi! Em vẫn thở, và em vẫn cười. Chỉ là, em sẽ không khóc vì anh nữa!

Điện thoại của em không còn reo nửa khuya... Em sẽ có những đêm yên giấc. Mà cho dù em thao thức, em cũng không cần phải nghĩ về anh. Em sẽ đếm đến một triệu vì sao, anh yên tâm, cũng sẽ không có ngôi nào mang tên anh cả.

Văn phòng của em sẽ không còn những vị khách như anh không hẹn mà chỉ xông vào. Em sẽ có thì giờ đi ăn cơm uống nước với bạn, thay vì bỏ cả mà bôn ba cho anh... Em sẽ có nhiều thời gian rảnh, có lẽ em sẽ đi xem phim, hay là đi xem hòa nhạc. Và cho dù em có triệu triệu phút giây rảnh rỗi trên bờ vịnh, em nhất định sẽ không cho phép gió nhẹ mơn man mang hơi thở ấm nồng của anh trở lại... cũng sẽ không cho phép hoa đèn lấp lánh trên những ngọn sóng bạc đầu mang ánh mắt thăm thẳm ấy vào lại đời em...

Anh thấy không? Em đã chọn một con đường bình yên! Một con đường không có những lời hứa!

Tạm biệt Tim!

[Mimosa]

[repost]

This Time I Know

I’ve been away long enough to see
What we had was worth so much to me
And I hope we can turn back the hands of time
It’s not too late if only we could try ( we’ve only got to try )

This time I know love’s a crazy game
This time I know the rules will never change
This time I know a winning hand you never thrown away

I was lost in a dream but now I finally see
What I was looking for was there in front of me
Now I hope we can turn back the hands of time
Something better I know I’ll never find

This time I know love’s a crazy game
This time I know there’s got to be some pain
This time I know….
I didn’t know what we had until it was gone
This time I know

This time I know love’s a crazy game
This time I know the rules will never change
This time I know a winning hand you never thrown away
This time I know

Lyric credit: singulartists, minor editing by mimosa

Vẫn là một dấu hỏi thật lớn! Tại sao lại là ca khúc này? Tại sao lại nỡ nhẫn tâm mang đến cho Tim và những người yêu thích cặp đôi Tim-Helen một niềm hi vọng mong manh, để rồi chuyện phim lại hoàn toàn chẳng... ăn nhập gì tới những lời nhạc cả? Vô duyên tệ!


I've been away, long enough to see! What we had was worth so much to me... Em đã đi thật xa thật lâu, để đã nhận ra rằng những gì chúng ta có với nhau thật đáng để cho em gìn giữ! And I hope we can turn back the hands of time... it’s not too late if only we could try... Và em thật mong chúng ta có thể trở ngược thời gian... sẽ không có gì là quá trễ nếu như chúng ta cùng đi thử... If only we could try! Chỉ cần chúng ta cố gắng... chỉ cần chúng ta cho nhau thêm một cơ hội... chỉ cần EM cho ANH một cơ hội... Chỉ cần...

I was lost in a dream but now I finally see... What I was looking for was there in front of me... Anh đã lạc bước trong cõi mịt mù nhưng đến cuối cùng anh đã nhận ra... Những gì anh mong mỏi tìm kiếm vốn vẫn ở ngay đây trước mắt anh... Now I hope we can turn back the hands of time... something better I know I’ll never find... Anh thật mong chúng ta có thể trở ngược lại cánh kim đồng hồ... Anh đã biết anh sẽ không bao giờ tìm được một người yêu dấu bé nhỏ nồng nàn và thánh thiện như em... Anh biết chuyện trái tim là một trò chơi kỳ lạ, anh cũng biết chuyện tình yêu có những luật chơi không thể đổi thay, nhưng em biết không, anh sẽ không bỏ cuộc... Giờ đây anh đã biết... Anh đã bỏ lỡ cơ hội của mình, nhưng anh đã biết... Helen, we've only got to try!

Tim, we've only got to try!

[Mimosa]

Đằng sau Diệp Vinh Thiêm và những thước phim ấn tượng, những tình tiết gay cấn, là một La Gia Lương hết mình vì vai diễn. Mời các bạn xem qua vài hình ảnh trong mục "100 giờ sau hậu trường" - courtesy of Megan. Thank you so much, sis!

[Mimosa]

"Ông già" Tim năm 2010... ngoại tứ tuần... Tổ hóa trang đã phải mất bao nhiêu thời gian, Gallen đã phải ngồi chịu trận bao lâu, để có thể biến ra một Tim như thế này?

[Mimosa]

Thu thanh tổng cộng 7 ca khúc cho Thử Thách Nghiệt Ngã, Gallen đã dành không ít thời gian trong phòng thu. Đây là hình ảnh Diệp Vinh Thiêm trình bày ca khúc thứ... bảy, lần thứ... 13!

Sau 50 giờ đồng hồ trong phòng thu thanh, nhìn G thế thì vẫn còn... phong độ chán

[haiyeunhac]

Link die hết rồi có khi phải up lại thui
容祖儿 - 逃避你

[Mimosa]

Nguyên văn bởi haiyeunhac

Link die hết rồi có khi phải up lại thui
容祖儿 - 逃避你

Cám ơn bạn đã nhắc nhở. Lúc reposted bài từ DAN1 sang đây Mimosa vì hơi vội nên đã không để ý sửa các links từ host riêng của box trên DAN (gallenlo.dienanh.net, không còn active). Mimosa sẽ tìm links mới để thay trong thời gian sớm nhất có thể.

[Mimosa]

Một số đoạn chọn lọc, credit to Geesus493

Tập 31, Roger trả thù Hoắc Phong

Tại đám cưới của Hy Hiền (và Barry), Mã Chí Cường vì khăng khăng nghĩ rằng cha của Hy Hiền chính là thủ phạm giết chết bố mẹ của anh, nên đã cầm dao đâm Hoắc Phong bị thương. Hoắc Phong nổi giận, Chí Cường bị cảnh sát giải đi. Khi Tim và Văn Bưu vào xin lỗi, Hoắc Phong ra điều kiện ông sẽ tha cho Chí Cường nếu Tim tìm và giao ra "chân hung". Chân hung, không ai khác, chính là Hứa Văn Bưu, và Tim biết điều này. Anh không thể không cứu Chí Cường, nhưng cũng không thể chỉ chứng Văn Bưu, cả hai đều là bạn... Hy Hiền lúc này áo cưới vẫn còn đang mặc trên người, nhưng chắc chắn cô không giận Tim dù chỉ một mảy may...

YouTube Video

Tập 48 - Tim và Văn Bưu "loạn đả"

Mục đích của Tim là dồn bạn đến đường cùng, tin rằng lúc ấy Văn Bưu sẽ chấp nhận lối thoát Vịnh Hân dành cho anh... Kế hoạch này thật ra vốn đã thành công, nếu không vì những viên thuốc kháng sinh Văn Bưu nhận từ Mã Chí Cường...

(lạc đề: Tim mặc áo trắng lúc nào cũng hay hay... Đoạn này là một, đoạn lái xe... đâm đầu xuống biển là hai.)

YouTube Video

[Mimosa]

Tập 31 - Tim, Văn Bưu và Mã Chí Cường - Sau khi ba mẹ của Cường bị giết hại...

Và Tim ước ao có thể trở ngược thời gian...

YouTube Video

Special thanks to GEESUS493

Tập 32 - Những người bạn - Tim, lạc lõng giữa vòng bè bạn. Helen đã có Barry, Văn Bưu có Vịnh Hân, Chí Cường có cô bạn luật sư của Helen (tên gì nhỉ?) Tim nghĩ gì?

YouTube Video

[bachma78]

Thanks thanks phim này coi lâu lém gòi tiếc là lúc mà mình coi chỗ ông chủ tiệm mất phần I chỉ còn phần II thui à nên hơi confused chút xíu về việc vì sao mà DVT với lại HVB từ bạn thành thù

[kelly_tao]

Híc, tìm hoài mà ko thấy box flora nữa nên đành nhảy vào đây cầu cứu vậy. Cách đây 4 năm gì đó trong blog Flora có cái Fanfic viết tiếp chuyện tình Tim - Helen rất hay, ngày ấy Kelly cũng tham gia dịch 1 phần cái Fanfic đó cùng San San, giờ rất muốn tìm để đọc lại và lưu làm kỷ niệm. Đành nhờ các cao thủ DAN và các fan của Tim và Helen nha. Cám ơn rất nhiều

[SanSan]

Kelly ơi, ss nè... lâu lắm mới gặp lại cố nhân...

ss k nhớ FF đó là FF nào, nhưng chỉ nhớ mình đã từng dịch một FF nào đó là "Muốn nói một lần nữa, anh yêu em", có phải không nhỉ?

[batethanglong]

làm ơn cho xin link phim Thử thách nghiệt ngã
cám ơn nhiều