Khu vực dành cho tin dịch từ tiếng Hoa

[HMSChocolate]

Đóng góp Tin tức cho Trang tin DienAnhNet

Từ ngày 23/3/2009, Ban biên tập Trang tin tức DienAnhNet (DAN News) chính thức phát động thu thập tin tức từ nguồn mod/mem trên toàn diễn đàn bên cạnh nguồn tin do nhóm DTG dịch. Yêu cầu về nội dung và hình thức:

+ Tin tức Điện ảnh, Truyền hình, Diễn viên, Hậu trường các Khu vực Trung Quốc, Hàn Quốc, Hong Kong, Đài Loan, Singapore được dịch bởi các thành viên DAN từ các nguồn tin tiếng Hoa.

+ Bài dịch trình bày theo cấu trúc chung sau:

Tựa đề bài dịch

(Size khoảng 4-5, căn giữa)

Date (hoặc Ngày đưa tin): ....
Source: (hoặc Nguồn): .... Link dẫn đến tin gốc tiếng Hoa
Translator (hoặc Người dịch, Dịch bởi): tên @ dienanh.net

Hình căn giữa cùng với ghi chú hình (nếu có)
Các bạn chú ý upload hình lên host trung gian để tránh link hình bị die

Bài dịch của bạn. (Viết đúng chỉnh tả, ngôn ngữ thuần Việt, không viết tắt)

Chú ý:

1. Bài dịch sẽ được đội ngũ Biên tập viên DAN News biên tập và Cộng tác viên up lên Trang tin tại địa chỉ: http://news.dienanh.net theo các phân mục nội dung tương ứng.

2. Những bài dịch không có LINK NGUỒN TIN sẽ không thể đối chiếu biên tập được, vì vậy các bạn chú ý đừng quên dẫn nguồn tin. Bài dịch nào không viết đúng chính tả, ngôn ngữ thuần Việt cũng sẽ không được biên tập.

3. Topic này là để cho tin được dịch từ tin gốc tiếng Hoa của tất cả các khu vực. Nếu tin gốc là tiếng Anh, các bạn vui lòng vào các topic khác trong box:

>>> DienAnhNet News <<<

(click here)

Rất mong nhận được sự cộng tác của các bạn!

Ban biên tập DAN News

[maomao_gege]

Hồ Ca anh hùng cứu mỹ nhân

Nguồn : 022net.com
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net

Phim Thần Thoại vẫn đang ghi hình tại Hoành Điếm . Ngày hôm qua , Hồ Ca và Bạch Băng có một cảnh quay thật lãng mạn nhưng cũng không sung sướng chút nào . Để thể hiện sự thân mật giữa Mông Nghị và Ngọc Thấu , đạo diễn yêu cầu cả hai người ngâm mình dưới nước , Hồ Ca và Bạch Băng đều biểu hiện rất chuyên nghiệp , bán thân dưới nước biểu diễn rất xuất thần . Dù hiện nay là đầu hạ , nhưng hiện nay ở Hoành Điếm nhiệt độ đột ngột xuống thấp , ngay cả những nhân viên đứng trên bờ cũng phải run lẩy bẩy , nhưng Hồ Ca và Bạch Băng tựa hồ không có chút cảm giác lạnh lẽo . Hai người biểu diễn rất tinh tế , khiến những người quan sát không nhịn được nhìn nhau mỉm cười . Thế nhưng trời không chiều lòng người , bất chợt một cơn mưa đổ xuống , mưa càng ngày càng lớn , đạo diễn đành phải cho ngừng quay . Bạch Băng đã ngâm trong nước hơn nửa giờ , khi bước lên bờ , không cẩn thận trượt chân . May nhờ Hồ Ca nhanh tay giữ lại , kịp thời cứu cho Bạch Băng thoát cơn nguy hiểm , nhưng hai người cũng bị ướt từ đầu tới chân .

Trận mưa đột ngột khiến đạo diễn đành cho ngừng quay nửa ngày , nhưng đối với mọi người , đây là thời gian nghỉ ngơi quý giá sau mấy ngày quay đêm liên tục , nên ai cũng đều gọi đây là " Cập thời vũ " ( mưa kịp thời ) .

Hồ Ca trong phim đảm nhận nhiều vai diễn , khiến anh có cảm giác khó thích ứng , nhưng trải nghiệm này đã mang lại cho anh thứ cảm giác say mê đầy thú vị . Được biết , phần quay ở Hoành Điếm của phim Thần Thoại đã bước vào giai đoạn cuối , tiếp theo đoàn phim sẽ chuyển đến Vô Tích , Giang Tô . Sau đó tiếp tục đến Trác Châu , Bắc Kinh , Cam Túc để quay , kế hoạch dự kiến phim sẽ ra mắt mùa xuân 2010

Yan: Bạn ơi lần sau post tin bạn nhớ kèm theo link để BTV edit nhé.

[[G]emini]

Nguồn: baidu
Dịch bởi: Hoahongvang@DienAnh.Net

Minh Đạo - Sự trở lại của anh cả.

Có đợt gần 1 năm không thấy bóng dáng Minh Đạo, rốt cuộc "anh cả của dòng phim thần tượng" đã kết thúc kì nghỉ dài đằng đẵng hay chưa? Gần 2 năm không có phim mới lên sóng, cuối cùng "Lặng lẽ yêu em", phim truyền hình được Minh Đạo hoàn thành trước kì nghỉ cũng đã ra mắt khán giả. Đó được coi như tín hiệu thông báo kì nghỉ dài của Minh Đạo đã kết thúc. Xuất hiện trước phóng viên là một Minh Đạo để ria mép, trông rất đàn ông. Minh Đạo nói "Tôi đã trở lại rồi!". Cuối cùng anh cả của dòng phim thần tượng đã trở lại.

Minh Đạo để ria mép trông rất đàn ông khiến phóng viên không khỏi thắc mắc: "Anh để râu thế này có phải vì không muốn người khác nhận nhầm anh với Nguyễn Kinh Thiên hay không?". Sự thực, khi Minh Đạo đã nổi tiếng thì Nguyễn Kinh Thiên mới chỉ ở dạng "ngôi sao tiềm năng". Lúc Kinh Thiên đi dạo phố, fans hâm mộ nô nức chạy theo anh xin chữ ký, hóa ra là họ muốn xin chữ ký của Minh Đạo. Khi Minh Đạo bắt đầu kỳ nghỉ, Nguyễn Kinh Thiên đã thay thế vị trí của anh. Sau phim "Định mệnh tôi yêu em", cái tên Nguyễn Kinh Thiên đã được rất nhiều người biết đến. Gần đây, cùng với thành công của "Bại khuyển nữ vương", Nguyễn Kinh Thiên dường như đã thoát khỏi hình ảnh "cái bóng của Minh Đạo". Điều đáng cười là bây giờ khi đi trên phố, Minh Đạo lại bị nhận nhầm là Nguyễn Kinh Thiên. Vậy liệu có khi nào việc Minh Đạo để râu và Nguyễn Kinh Thiên lại liên quan tới nhau?

Hết lời khen ngợi Kinh Thiên

Minh Đạo cười cho biết: "Chuyện tôi bị nhận nhầm thành Tiểu Thiên là có thật. Tôi vài lần đã định ký thay anh ấy vì không muốn fans hâm mộ thất vọng. Nhưng chuyện tôi để râu và Tiểu Thiên không có liên quan gì đến nhau cả. Đây chỉ là sự thay đổi phong cách mà thôi. Tuy nhiên, nếu như bạn cho rằng nhờ vậy có thể phân biệt được hai chúng tôi thì cũng rất thú vị đấy chứ!". Minh Đạo rất có khí chất của một "anh cả". Anh không hề lảng tránh nhắc tới Nguyễn Kinh Thiên. Anh còn hết lời khen Kinh Thiên: "Tôi đã từng xem qua "Bại khuyển nữ vương", kịch bản rất hay, Tiểu Thiên đã diễn tự nhiên hơn nhiều so với những phim trước. Tôi thấy việc sửa lại tên phim rất đúng đắn, khiến cho người xem chú ý, chỉ cần nhìn tên phim đã muốn xem rồi."

Nghỉ ngơi học nhiều điều mới mẻ

Nghỉ ngơi gần nửa năm, liệu Minh Đạo có quay trở lại đóng phim thần tượng? Anh cho biết: "Thực ra từ tháng 9 năm ngoái tôi đã qua Trung Quốc làm việc, đóng liên tiếp hai phim truyền hình "Nụ cười trong trái tim tôi" và "Níu giữ ánh dương, níu giữ em", ngoài ra còn nhận phim "Mộng huyễn thiên đường" rồi mới trở về Đài Loan. Phim thần tượng mới của tôi cũng sắp khởi quay. Tôi hy vọng thời gian vừa qua mình đã học được nhiều điều mới mẻ."

Thử sức với vai diễn mới

"Lặng lẽ yêu em" được quay từ năm ngoái nhưng tới bây giờ mới ra mắt khán giả. Fans của Minh Đạo không hài lòng lắm về phim này bởi đất diễn của anh trong phim ít hơn Quách Phẩm Siêu, khiến người xem có cảm giác nhân vật của Minh Đạo chỉ là thứ chính. Tuy vậy nhưng Minh Đạo lại rất thích vai diễn này, anh cho biết: "Có lẽ khán giả sẽ có đôi chút thất vọng vì đất diễn của tôi trong phim không nhiều, hình tượng nhân vật lại khác với các vai bạch mã hoàng tử trước kia của tôi. Thực ra kiểu người làm ăn buôn bán có máu mặt, tự cao tự đại lại có quyết tâm cao như nhân vật Triệu Quán Hy trong phim là không hiếm." Minh Đạo hy vọng mọi người sẽ không phản đối của anh: "Có thể mọi người chưa thể chấp nhận vai diễn này của tôi, kết quả cuối cùng vẫn là thất bại, nhưng tôi cần phải thử nghiệm những nhân vật mới, như vậy tôi mới có thể trưởng thành lên được."

Không có thời gian kiếm bạn gái

Phóng viên suýt nữa quên hỏi Minh Đạo, trong thời gian nghỉ ngơi anh đã tìm được một nửa lý tưởng của mình chưa? Minh Đạo đáp: "Không có thời gian". Anh giải thích thêm "Không phải tôi né tránh câu hỏi này nên nói vậy, ý tôi không phải là không có thời gian quen bạn gái, hẹn hò đi ăn tối xem phim... mà là không có thời gian ở bên cạnh nhau lâu dài. Nếu như chỉ có thể gặp nhau ở nhà, thậm chí cả tháng gặp nhau chưa đến 1 ngày thì thật thiệt thòi cho người mang tiếng là "bạn gái của Minh Đạo". Thực lòng mà nói, tôi nhất định sẽ kết hôn, tôi sẽ không vì mình là diễn viên thần tượng mà hy sinh chuyện hôn nhân đâu. Tôi không vĩ đại được như Lưu Đức Hoa, có thể vì fans hâm mộ mà thay đổi cuộc sống của mình. Tôi ngưỡng mộ anh, nhưng không thể làm được như anh". Rốt cuộc thì trên đời này chỉ có duy nhất 1 Lưu Đức Hoa và duy nhất một Minh Đạo mà thôi!

Hội ngộ với Trần Kiều Ân

Từ sau "Anh Dã 3 + 1", gần 1 năm nay không thấy cặp đôi đẹp nhất trên màn ảnh Minh Đạo - Trần Kiều Ân hợp tác. Liệu có phải khán giả rất mong mỏi cặp đôi này sẽ lại tạo ra một câu chuyên đẹp như "Hoàng Tử Ếch"? Hoá ra hai người họ đã sớm "tái ngộ" trong phim "Níu giữ ánh dương, níu giữ em". Để bộ phim thêm phần hấp dẫn, quá trình quay phim được diễn ra bí mật, rồi lại xuất hiện những "tang chứng" mách rằng Trần Kiều Ân và Minh Đạo lén lút hẹn hò ở Trung Quốc, khiến cả hai không khỏi bật cười.

Minh Đạo cho biết: "Tôi và Trần Kiều Ân đã quá quen thuộc với nhau rồi, nhưng chúng tôi không muốn điều đó trở thành gánh nặng trong diễn xuất nên mỗi lần hợp tác mới chúng tôi đều tìm những phương pháp tiếp cận mới mẻ. Lần hợp tác này, chúng tôi vào vai hai người thầm yêu nhau, tuy nhiên, cả hai đều có người yêu rồi. Trong quá trình tiếp xúc, tình cảm hai người ngày càng sâu sắc, thứ tình cảm này ta gặp rất nhiều trong cuộc sống. Tôi cảm thấy câu chuyện tình yêu này rất thực tế, không giống với những bộ phim thần tượng trước đây." Minh Đạo hy vọng bộ phim sẽ sớm được ra mắt khán giả.

[MiNguyen]

Tân Thủy Hử khởi quay cuối tháng 6 , đạo diễn là Cúc Giác Lượng


Nguồn : sina.com
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net


Theo tin từ trang Giang Nam Đô Thị Báo , hôm qua phóng viên đã nhận được tin tức , bộ phim đình đám dài 80 tập Tân Thủy Hử sẽ khởi quay vào hạ tuần tháng 6 này tại Long Hổ Sơn , tỉnh Giang Tây , khi đó các Thủy Hử Quần Anh sẽ vân tập tại Long Hổ Sơn .

Kế hoạch quay Tân Thủy Hử đầu năm nay đã được Tổng cục truyền thông phê chuẩn , đã tiến hành các công tác chuẩn bị , hiện nay phần kiến thiết ngoại cảnh cơ bản đã hoàn thành . Các điểm quay chủ yếu là Giang Tây và Sơn Đông . Được biết ,Tân Thủy Hử dài 80 tập , vốn đầu tư 100 triệu NDT , các minh tinh như Trần Kiến Bân , Phạm Băng Băng , Huỳnh Thu Sinh cũng sẽ gia nhập đoàn phim.

Đầu năm 2008 , tin tức Tân Thủy Hử quay tại Long Hổ Sơn đã xuất hiện , khi đó đạo diễn Ngô Tử Ngưu còn đích thân tới khảo sát ngoại cảnh . Nhưng hiện nay khi phim sắp khai máy , Ngô Tử Ngưu đã đi quay phim khác , nên người cầm loa chỉ đạo sẽ là đạo diễn nổi tiếng Hongkong Cúc Giác Lượng . Cúc Giác Lượng nổi tiếng với các phim Xạ Điêu , Thần Điêu 83 , Xạ Điêu 2003, Hiệp Cốt Đan Tâm , Hoắc Nguyên Giáp ... Ngày 30/5 vừa rồi , Cúc Giác Lượng đã dẫn đoàn phim tới Long Hổ Sơn để chuẩn bị .

[Chuotcon84]

Nguồn: orientaldaily.on.cc
Dịch: Chuotcon84 @ Dienanh.net

Tạ Đình Phong và Châu Vận luận đàm sôi nổi chuyện con cái

Tạ Đình Phong hiện đang ở Thượng Hải quay bộ phim mới "Thập Nguyệt Vi Thành". Anh cùng diễn viên Đại lục - Châu Vận đóng vai một đôi thanh mai trúc mã.

Tạ Đình Phong và Châu Vận

Có một điều thú vị là cả Tạ Đình Phong và Châu Vận đề đã lên chức bố mẹ và đang nuôi con nhỏ.Tuy trước kia chưa quen biết nhau nhưng khi nhắc tới chuyện con cái hai người họ lại bàn tán rất sôi nổi. Lúc đầu cả hai đều khá ngượng ngùng và ít nói chuyện do họ đều là người hướng nội, hơn nữa đây cũng là lần đầu họ hợp tác. Tuy nhiên chính sự ngượng ngùng của họ lại phù hợp với yêu cầu diễn tả cảm giác mối tình đầu mà đạo diễn đưa ra.

Vợ của Tạ Đình Phong là Trương Bá Chi cùng con trai Lucas đang ở Thượng Hải, tâm trạng của Đình Phong hiện tại rất vui vẻ. Lúc nói chuyện con cái, Đình Phong cho rằng không nên nuông chiều Lucas quá, cần uốn nắn giáo dục thật nghiêm khắc. Khi được hỏi sau này Lucas trưởng thành có cho con gia nhập làng giải trí như cha mẹ không, Đình Phong trả lời sẽ tôn trọng sự chọn lựa của con, nhưng anh cũng trả lời bây giờ là quá sớm để Lucas tiếp xúc với làng giải trí.

[[G]emini]

Nguồn: eladies.sina.com
Dịch bởi: Tương Vũ @ DienAnh.Net

Giả Tịnh Văn đổ bệnh trên phim trường, tới Thượng Hải khám bệnh bị cách ly

Hôm qua có tin Giả Tịnh Văn đã đổ bệnh trên phim trường "Tự bản đa tình", cô phải xin đoàn phim nghỉ phép nửa ngày để tới Thượng Hải khám bệnh. Do bệnh của cô bắt nguồn từ cảm cúm mà bây giờ lại là thời kì dịch cúm H1N1 bùng phát, nên cô đã bị cách li khi tới Thượng Hải kiểm tra.

Giả Tịnh Văn và Huỳnh Thiếu Kỳ

Tới Quảng Châu quay quảng cáo về muộn khiến thành viên trong đoàn không hài lòng

Ngày 29 trên tờ "Thời Báo" đưa tin Giả Tịnh Văn trước đó không lâu đã xin phép đoàn phim tới Quảng Châu quay quảng cáo. Theo đúng lịch cô phải trở về vào chiều ngày hôm sau. Nhưng cuối cùng cô lại về trễ tới 6 tiếng khiến mọi người trong đoàn không hài lòng. Cô giải thích nguyên nhân về trễ là do thời gian quay quảng cáo bị kéo dài. Giả Tịnh Văn cảm thấy rất có lỗi và đã cúi mình xin lỗi toàn bộ mọi người trong đoàn.

Ăn nhiều đồ vặt thay bữa chính, cố gắng hoá trang để che đi mụn

Gần đây sức khoẻ của Giả Tịnh Văn không tốt, cô đành phải xin phép nửa ngày khiến toàn bộ công việc của đoàn phải dừng lại chờ cô.Lúc có tin Giả Tịnh Văn bị cách li mọi người rất lo lắng nhưng may là không có gì nghiêm trọng, sau khi khám bệnh cô lại trở về phim trường tiếp tục công việc.

Hôm qua Giả Tịnh Văn cho biết: "Chỉ bị viêm amidan, uống thuốc vào thì khỏi ngay." Mấy hôm trước khi chụp ảnh trên mặt cô xuất hiện nhiều mụn nhỏ, phải hoá trang rất nhiều để che chúng đi, thân hình cô cũng gầy và tiều tuỵ đi rất nhiều. Hoá ra có một dạo cô ăn uống không tốt, chỉ ăn vặt để chống đói.

Trong "Tự bản đa tình" Giả Tịnh Văn đảm nhận một vai rất quan trọng. Tuy bộ phim rất buồn nhưng giờ giải lao cô và bạn diễn Huỳnh Thiếu Kì lại thường xuyên chọc cười nhau khiến không khí bớt căng thẳng. Nhắc tới chuyện gia đình cô cho biết vì nhà họ Tôn không đồng ý nên mẹ cô không thể tới Mĩ thăm cháu ngoại được. Giả Tịnh Văn bày tỏ: "Hiện tại ước muốn lớn nhất của tôi là có thể gặp được con gái ngay tại Thượng Hải."

[Từ Hải]

Nguồn:ifeng
Dịch bởi: Từ Hải @ DienAnh.Net

Viên Hoằng rất biết ơn sự giúp đỡ của Trịnh Thiếu Thu trong "Thần y đại đạo công"

Trịnh Thiếu Thu và Viên Hoằng trong phim

Phim cổ trang "Thần y đại đạo công" với sự tham gia của các diễn viên Trịnh Thiếu Thu, Quách Đông Lâm, Viên Hoằng... hiện đang chạy máy trên phim trường Hoành Điếm. Viên Hoằng vào vai đệ tử Tứ Tiến của Trịnh Thiếu Thu, một nhân vật mang tính hài hước. Lần đầu diễn dạng vai như vậy, Viên Hoàng phải nỗ lực thích nghi với tiết tấu của một bộ phim hài. Trong quá trình quay phim anh nhận được rất nhiều sự chỉ bảo từ tiền bối Trinh Thiếu Thu, đồng thời anh cũng bày tỏ lòng ngưỡng mộ với tinh thần yêu nghề kính nghiệp của ông.

Viên Hoằng cho biết: "Cách hướng dẫn của Trịnh Thiếu Thu rất đặc biệt, ông không trực tiếp nói với bạn chỗ này chỗ kia chưa đúng mà thỉnh thoảng ông ngẫu nhiên nói một câu trong lời thoại của bạn. Có thể lúc đó bạn không kịp phản ứng, phải tới lúc diễn mới phát hiện hoá ra diễn theo cách của ông là tuyệt nhất." Bên cạnh việc rất quan tâm hậu bối, những hiểu biết uyên thâm của Trịnh Thiếu Thu cũng khiến người ta bất ngờ: "Ông có thể nói chuyện về từ hải quân Hà Lan cho đến hạm đội Tây Ban Nha, có thể chỉ ra mỗi chiếc ghế thuộc triều đại nào."

Hợp tác cùng Trịnh Thiếu Thu, Viên Hoằng thu hoạch được rất nhiều điều, nhưng điều khiến anh cảm thấy thích thú nhất là, nhân vật Tứ Tiến của anh rất có duyên với các cô gái. Ngoài hồng nhân tri kỉ và mĩ nữ Nhất Tú, anh còn bắt trúng tú cầu của tiểu thư con gái nhà họ Quan. Quan tiểu thư cơ thể ốm yếu, là đại phu anh chỉ biết giúp cô bằng cách miễn cưỡng duy trì tình cảm. Đứng ở sự lựa chọn giữa hai người con gái, rất nhiều tình huống hài hước đã xảy ra. Viên Hoằng cười cho biết đóng phim này anh không chỉ phát hiện ra khả năng diễn hài của mình, mà còn rất có số đào hoa nữa.

------------
Tks BTV đã biên tập cái tin của mình nhe, mình dịch tiếng Hoa chưa được rành lắm ^^
- Từ Hải -

[PNJ]

Nguồn: 022net
Dịch bởi: PNJ @ DienAnh.Net

Tăng Bảo Nghi: Cha là "hòn đá ngáng chân" tôi

Tăng Bảo Nghi

Là một trong những bậc lão làng của làng giải trí Hồng Kông, ban đầu Tăng Chí Vỹ không muốn con gái Tăng Bảo Nghi nối nghiệp mình. Nghe lời cha, Tăng Bảo Nghi cũng ngoan ngoãn học khoa xã hội học ở trường đại học. Sau một lần cho Tăng Bảo Nghi tham gia chương trình của mình, MC nổi tiếng Đài Loan Trương Tiểu Yến cảm thấy cô gái này rất có tiềm năng, bèn chủ động nói với Tăng Chí Vỹ: "Anh cứ yên tâm giao con gái cho tôi, cô bé nhất định sẽ có tương lai."

Tăng Chí Vỹ không muốn danh tiếng của mình làm bàn đạp cho con gái, ông bảo cô: "Tăng Bảo Nghi không cần lúc nào cũng phải là con gái của Tăng Chí Vỹ, mà nên có thế giới của riêng mình. Nếu con đã bước chân vào làng giải trí, sau này có khó khăn, thiệt thòi gì thì đừng lấy Tăng Chí Vỹ này ra làm lá chắn." Danh tiếng của cha lúc này không những không giúp Tăng Bảo Nghi phát triển sự nghiệp mà dường như còn trở thành "hòn đá ngáng chân" cô. Vì muốn thoát khỏi cái bóng quá lớn của cha ở thị trường Hồng Kông, Tăng Bảo Nghi đã chọn Đài Loan làm nơi phát triển sự nghiệp. Sau khi gia nhập làng giải trí Đài Loan, Tăng Bảo Nghi càng không dám lơ là công việc. Tính cách vui vẻ, hòa nhã của cô rất được lòng mọi người xung quanh. Trong phim "Truyền thuyết Thiên sư Chung Quỳ - Mỹ Lệ", bạn diễn của Tăng Bảo Nghi khen cô vừa nhiệt tình vừa yêu nghề. Cảnh quay nào cô cũng ráp lời thoại với bạn diễn một cách nghiêm túc. Thực ra cô không nhất thiết phải làm như vậy, bởi lúc ráp lời thoại, máy quay hoàn toàn không quay tới chỗ cô , thế nhưng cô vẫn rất nghiêm túc, không chỉ ráp lời mà còn diễn thêm một lần cho nhuẫn nhuyễn.

Có người cha "quá đáng" như vậy, Tăng Bảo Nghi lại cảm thấy may mắn, chính nhờ yêu cầu nghiêm khắc của cha, cô mới học được cách ứng xử với mọi người xung quanh. Vì ông nội Tăng Kinh từng là huấn luyện viên bóng đá nổi tiếng, cha lúc trẻ cũng từng là cầu thủ, cho nên Tăng Bảo Nghi rất hiểu nếu như ông cha quá thành công thì con cháu muốn có thành tích đột phá rất khó. Tăng Bảo Nghi nghĩ rằng, muốn thành công, thì Tăng Chí Vỹ mãi mãi là bảng chỉ đường của cô.

[Chuotcon84]

Nguồn: ent.163.com
Dịch bởi: Chuotcon84 @ DienAnh.net

Tạ Đình Phong làm thợ mát xa cho đạo diễn



Tạ Đình Phong mặc áo thể thao đến phim trường


Đình Phong chủ động đến chỗ đạo diễn Trần Đức Sâm mát xa


Tạ Đình Phong mát xa cổ cho đạo diễn


Đình Phong tỏ ra rất chuyên nghiệp

Hiện tại, nhiều minh tinh tập trung Thượng Hải để quay phim "Thập Nguyệt Vi Thành" do Trần Đức Sâm đạo diễn, Trần Khả Tân làm giám chế. Tạ Đình Phong trong phim diễn một phu xe nghèo khổ nhưng lại có võ công tái thế. Ngoài thời gian quay phim, Tạ Đình Phong còn trở thành một tay mát xa cho đạo diễn Trần Đức Sâm.

10 giờ tối hôm đó, lúc Tạ Đình Phong tới phim trường, thì trợ lý đang xoa bóp cho đạo diễn Trần Đức Sâm, còn ông thì đang theo dõi monitor. Thấy vậy Tạ Đình Phong lập tức bước tới, chủ động mát xa cho đạo diễn. Tạ Đình Phong nắn vai, đấm lưng, anh tỏ ra rất chuyên nghiệp. Cảm thấy vẫn chưa đủ, Tạ Đình Phong còn bảo đạo diễn đứng dậy,mát xa cho ông theo kiểu Thái. Sau hơn 10 phút màn mát xa chuyên nghiệp này mới chấm dứt. Sau đó Đình Phong còn hướng dẫn đạo diễn phương pháp làm thân thể giảm bớt mệt mỏi đau nhức.

[PNJ]

Nguồn: chinanews
Dịch bởi: PNJ @ DienAnh.Net

"Thanh Xà" do Tăng Bảo Nghi thủ vai rơi vào mối tình tay ba

Trước mắt, bộ phim cổ trang quy mô lớn "Truyền thuyết thiên sư Chung Quỳ - Mỹ Lệ" do Âu Dương Chấn Hoa, Tăng Bảo Nghi, Hoắc Tư Yến đóng vai chính đang trong giai đoạn quay gấp rút. Phim quy tụ rất nhiều diễn viên nổi tiếng của Đài Loan và Hồng Kông. Tăng Bảo Nghi - diễn viên đóng vai Thanh Xà trong chương ba "Thanh Xà Hữu Lệ" khi trả lời phỏng vấn đã tiết lộ nhân vật Thanh Xà của cô sẽ xuất hiện với tạo hình vô cùng mới mẻ. Tuy nhiên đều khiến phóng viên bất ngờ hơn là nhân vật Thanh Xà của Tăng Bảo Nghi sẽ rơi vào mối tình tay ba. Liệu khán giả có chấp nhận sự mới mẻ này? Tăng Bảo Nghi tự tin trả lời phóng viên: "Tôi đảm bảo khán giả sẽ ghi nhớ mãi Thanh Xà phiên bản Tăng Bảo Nghi."

Tình tay ba - Yêu và hận

Từ trước tới giờ Thanh Xà do Trương Mạn Ngọc thủ vai đã trở thành kinh điển trong lòng khán giả. Vì vậy những diễn viên sau này đóng vai Thanh Xà đều ít nhiều chịu áp lực từ thành công của "tiền bối". Tuy nhiên Tăng Bảo lại không cảm thấy áp lực, hơn nữa cô còn có suy nghĩ khác hẳn: "Được diễn một vai diễn quen thuộc mà ai ai cũng biết thì đã là chuyện rất thu hút chú ý rồi. Huống hồ Thanh Xà trong bộ phim này hoàn toàn khác với những Thanh Xà trước kia."

Tăng Bảo Nghi tiết lộ, câu chuyện phim xảy ra vào mấy trăm năm sau khi tháp Lôi Phong sụp đổ, cho nên có thể nói "Thanh Xà hữu lệ" là Thanh Xà hậu truyện. Cô cho biết: "Thực ra trước kia tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu được nhân vật Pháp Hải, sau khi đóng phim này tôi mới có cái nhìn mới mẻ về Thanh Xà, Pháp Hải. Trong phim, Tiểu Thanh có khá nhiều cảnh quay tình cảm, tình người trong cô rất sâu sắc."

Điều đáng ngạc nhiên là Tiểu Thanh lại nảy sinh tình cảm với một thư sinh tên Mạnh Văn Hiên nhưng anh chàng này lại yêu người khác. Chính lúc này, Tiểu Thanh lại bị người ta lợi dụng, tin lời bịa đặt Mạnh Văn Hiên là Pháp Hải chuyển thế, điều này khiến cô cảm thấy khó lòng chấp nhận. Trong sự rối bời giữa yêu và hận, Tiểu Thanh lần đầu nếm được thử hương vị của tình yêu, rơi những giọt nước mắt của phàm nhân, đồng thời cũng nếm trải cảm giác đau khổ vì tình.

Nhận lời đóng phim vì Âu Dương Chấn Hoa

Được hỏi về nguyên nhân tham gia bộ phim này, Tăng Bảo Nghi không giấu diếm nói với phóng viên rằng cô đồng ý nhận lời là vì Âu Dương Chấn Hoa. Cô nói: "Sở dĩ tôi đồng ý tham gia bộ phim này là vì muốn làm việc chung với Âu Dương Chấn Hoa, trước giờ tôi luôn rất ngưỡng mộ anh ấy. Cuối cùng cũng có cơ hội được hợp tác với anh, đương nhiên tôi không thể bỏ qua được."

Tăng Bảo Nghi nói: "Quả nhiên diễn cùng Âu Dương Chấn Hoa rất thú vị. Chúng tôi rất thích tự thêm thoại cho mình, có lúc đạo diễn không hô cắt, chúng tôi cứ thế diễn luôn. Vì Âu Dương Chấn Hoa thoại bằng tiếng Quảng, nên đôi lúc tôi cũng thêm vài ba câu tiếng Quảng vào. Cả hai chúng tôi đều cảm thấy vô cùng thú vị."

Cô bày tỏ cả mình và Âu Dương Chấn Hoa đều thuộc tuýp người hài hước, thường xuyên chọc cười nhân viên trong đoàn. "Tôi và Âu Dương Chấn Hoa đều là những người tính tình rất lạc quan, nên khi hợp tác cùng nhau rất vui vẻ, ăn ý. Anh ấy là 1 diễn viên giỏi, diễn cùng với anh không bao giờ tôi sợ bị "lạc điệu" bởi anh rất giỏi nắm bắt tiết tấu của phim. Làm việc cùng Âu Dương Chấn Hoa cảm giác rất thoải mái."

[Từ Hải]

Trước khi sinh con, Trương Vệ Kiện phải ngưng dùng thuốc an thần; làm con trai hiếu thảo đưa mẹ đến bác sĩ

Date: 10.06.2009
Source: http://ent.sina.com.cn/s/h/2009-06-10/10082556653.shtml
V-trans by: Từ Hải @dienanh.net

Khoảng 5 giờ chiều ngày hôm qua (09.06), Trương Vệ Kiện và mẹ của anh đã bị phóng viên bắt gặp từ bệnh viện Sanatorium Hong Kong đi ra, thì ra là Trương Vệ Kiện – cậu con trai có hiếu đang đưa mẹ đến bệnh viện. Khi đi qua một cửa hàng bất động sản, hai mẹ con đã đi vào xem một chút, sau đó còn đến cửa hàng đồ nội thất để xem các hàng nội thất. Khi anh trông thấy kí giả, anh cho biết khi nào đã cai thuốc lá và ngưng dùng thuốc an thần trước khi con chào đời.

Khi được hỏi tại sao lại đưa mẹ anh đến bệnh viện, Dicky nói: “Không biết có phải mẹ tôi do chơi game nhiều quá không mà xương ngón tay có một chút vấn đề vì thế mà đưa mẹ tôi đến bác sĩ khám.”

[Ruudy]

Từ Nhược Tuyên đến phim trường Phat Mạt Chi Hạ xin lỗi Hà Nhuận Đông và Huỳnh Hiểu Minh

Nguồn: http://ent.163.com/09/0610/14/5BF0J2M500031GVS.html
Tin ngày 10.06.2009
Người dịch: violet0410@dienanh.net


Vốn dĩ đã định từ trước rằng Từ Nhược Tuyên là “vũ khí bí mật " của phim thần tượng Phao Mạt Chi Hạ, với tư cách là một người bạn sẽ tham gia diễn xuất. Nhưng vì vấn đề lịch trình của Thiếu Niên Tinh Hải không thể giải quyết được mà không tham gia, cảm thấy vô cùng có lỗi. Do đó, khi phim mới vừa đóng máy xong, Từ Nhược Tuyên đã ngay lập tức đến trường quay bộ phim Phao Mạt Chi Hạ, bày tỏ sự xin lỗi cùng Hà Nhuận Đông và Huỳnh Hiểu Minh, đồng thời cổ vũ khích lệ họ cho bộ phim mới này.


Từ Nhược Tuyên đến tham quan phim trường Phao Mạt Chi Hạ


Từ Nhược Tuyên vui vẻ bên 2 anh chàng đẹp trai

Theo tin ngày 10.06 Từ Nhược Tuyên là diễn viên chính trong bộ phim Thiếu Niên Tinh Hải-bộ phim kỉ niệm 60 năm thành lập Tân Trung Quốc và 10 năm kể từ ngày Hongkong trở về với Trung Quốc đã sắp tới ngày đóng máy. Vốn dĩ đã định từ trước rằng Từ Nhược Tuyên là “vũ khí bí mật " của phim thần tượng Phao Mạt Chi Hạ, với tư cách là một người bạn sẽ tham gia diễn xuất. Nhưng vì vấn đề lịch trình của Thiếu Niên Tinh Hải không thể giải quyết được mà không tham gia, cảm thấy vô cùng có lỗi.Cho nên khi Thiếu Niên Tinh Hải vừa mới đóng máy, Từ Nhược Tuyên đã nóng lòng đến ngay trường quay Phao Mạt Chi Hạ, xin lỗi Hà Nhuận Đông và Huỳnh Hiểu Minh, chia vui với họ và bày tỏ sự tiếc nuối khi không thể tham gia bộ phim mới này.


Hai bộ phim Thiếu Niên Tinh Hải và Phao Mạt Chi Hạ đặt Từ Nhược Tuyên vào tình huống khó khăn

Do Từ Nhược Tuyên nhân duyên rất tốt, với Hà Nhuận Đông và người Đại diện của Hà Nhuận Đông-A Ben, đều đã có quan hệ giao tình mười mấy năm . Trong quá trình chuẩn bị cho Phao Mạt Chi Hạ trước đây, đã mời Từ Nhược Tuyên nỗ lực tham gia bộ phim này. Lúc xem kịch bản phim xong, Từ Nhược Tuyên đã rất thoải mái chấp nhận, sẵn lòng tham gia mà không cần thù lao. Hơn nữa, từ lúc tham gia Thiếu Niên Tinh Hải đến giờ, Từ Nhược Tuyên đã toàn tâm toàn ý đóng phim, thậm chí đóng cửa tìm cảm hứng, cố gắng tự thử sức mình trong các nhân vật, trong các cảnh kịch tính cũng không cần người đóng thế, làm việc rất chuyên nghiệp và nhận được sự biểu dương của đoàn làm phim, việc quay phim cũng xem như tiến triển khá thuận lợi. Không ngờ tiến độ của 2 phim Thiếu Niên Tinh Hải và Phao Mạt Chi Hạ lại cùng một thời điểm, mặc dù vây, để giữ chữ tín, Từ Nhược Tuyên mặc dù đóng phim rất căng thẳng vẫn không quên sứ mệnh của mình với Phao Mạt Chi Hạ, đã để lại một người từ trước làm công việc chuẩn bị. Kết cục hai ngày trước khi chuẩn bị xuất phát công ty điện ảnh đã ban lệnh cấm tiết lộ thông tin, không cho Từ Nhược Tuyên ra ngoài. Khiến Từ Nhược Tuyên và công ti đại diện lâm vào khó khăn, sau nhiều nỗ lực không thành công, cuối cùng đành phải từ chối Phao Mạt Chi Hạ. Làm tin đồn xấu về Từ Nhược Tuyên ngày càng lan rộng.

Từ Nhược Tuyên thành tâm mang cà phê đến phim trường Phao Mạt Chi Hạ khiến Hà Nhuận Đông cảm động

Mặc dù làm ra sự việc này, đối với Từ Nhược Tuyên không có nhiều vướng mắc, nhưng vì công tư điện ảnh không chịu thả người, nên không thể không hủy bỏ kế hoạch Phao Mạt Chi Hạ, khiến đoàn làm phim gặp rắc rối. Nhưng Từ Nhược Tuyên là một người thấu tình đạt lý đã cảm thấy rất ân hận, ngay khi phần của mình trong Thiếu Niên Tinh Hải vừa hoàn tất, Từ Nhược Tuyên đã đáp máy bay từ nội địa về Đài Loan, rồi đến ngay phim trường Phao Mạt Chi Hạ, cô đã thể hiện rất rõ quan điểm của mình, thành khẩn phát biểu: “Tôi và công ty đại diện đã cố hết sức bàn bạc nhưng kết cục 2 ngày trước lịch đóng phim đã không có cách nào để đi ra ngoài được, cũng làm cho kế hoạch của Peter suýt chút nữa là dang dở, thật sự rất áy náy với anh ấy! Cho nên khi phim của tôi vừa đóng máy, về Đài Bắc liền mua cà phê đến đây xin lỗi.”

Nhìn thấy Từ Nhược Tuyên có lòng như vậy, Hà Nhuận Đông rất cảm động, đồng thời thành thật phát biểu: “Vivian đã thật sự để tâm đến chuyện này, lúc đầu khi không thể đến tham gia bộ phim, Vivian đã gửi nhanh một bức thư xin lỗi tôi. Tôi đã nói với cô ấy là “không sao cả” rồi, hơn nữa cũng không giận cô ấy. Vì tôi biết cô ấy thật sự rất muốn giúp tôi diễn xuất trong bộ phim này mà. Không ngờ hôm quan cô ấy lại đến, không quan tâm là đã trễ như thế nào, chạy đến trường quay số 3 tìm tôi, xin tha thứ, Vivian rất có lòng, thật sự làm tôi cảm động.”

Hai ngôi sao quyết đấu, Từ Nhược Tuyên rất mê

Trong ngày đến phim trường, vừa đúng lúc quay cảnh Hà Nhuận Đông và Huỳnh Hiểu Minh quyết đấu. Đồng thời Từ Nhược Tuyên cũng thể hiện tình cảm nghệ sĩ hữu nghị của huynh đệ Đài-Trung với Huỳnh Hiểu Minh. Cổ vũ bọn họ rất nhiệt tình, vui vẻ nói: “ Tôi thật sự rất may mắn được tận mắt nhìn thâý cảnh 2 anh chàng đẹp trai này đánh nhau, hơn nữa vừa rồi Peter và Huỳnh Hiểu Minh còn diễn một cảnh rất kịch tính nữa. Hai người diễn “xuất quỷ nhập thần” khiến tôi ở đây nhìn “mê chết đi được”.

[LIN_SCOR]

Châu Tấn hi vọng chinh phục khán giả bằng kĩ thuật diễn

Ngày 17/6/2009
Nguồn yntv
Bởi LIN_SCOR @ DienAnh.net

Vương Lỗi cùng Châu Tấn tham dự lễ trao giải điện ảnh quốc tế tại Thượng Hải 2009. Tối ngày 15/6, Hiệp hội các nhà sản xuất phim Châu Á (APN) đã trao giải thưởng “Ngôi sao Châu Á thường niên” cho Châu Tấn. Trả lời phỏng vấn, Châu Tấn bày tỏ dự định phát triển sự nghiệp ở nước ngoài, hi vọng có thể sử dụng kĩ thuật diễn xuất chinh phục khán giả, và võ đạo tiến quân vào Hollywood.

Hiệp hội các nhà sản xuất phim Châu Á được sáng lập bởi những nhà sản xuất phim của Hàn Quốc, Nhật Bản, và Trung Quốc. Giải thưởng “Ngôi sao Châu Á thường niên” là để tôn vinh những diễn viên có cống hiến cho điện ảnh Châu Á, trên nguyên tắc đánh giá chủ yếu dựa vào doanh thu phòng vé. Thông qua ba bộ phim gần đây nhất “ Suy đoán của Lí Mễ”, “ Phụ nữ không xấu”, và “Họa bì”, Châu Tấn đã khẳng định được tên tuổi bảo chứng “doanh thu phòng vé” của mình.

Hiện nay, Châu Tấn đang hợp tác cùng Châu Nhuận Phát trong phim “Khổng Tử”, và với Châu Kiệt Luân trong “Tô Khuất Nhi”, ngoài ra cô còn tham gia phim điện ảnh tình báo “Phong thanh”

Tháng 3 vừa qua, tại giải thưởng “Điện ảnh Châu Á”, Châu Tấn đã khẳng định được vị trí của mình thông qua hai giải thưởng về diễn xuất và về phòng vé. Châu Tấn thổ lộ, sự cống hiến của bản thân cô đối với điện ảnh vẫn chưa đáng kể gì. “Giá trị của một tác phẩm điện ảnh không chỉ dựa trên nội dung, mà cả nhân vật và nội dung mới là điều một diễn viên phải quan tâm”.

Nhắc đến việc phát triển sự nghiệp ở nước ngoài, nữ diễn viên này cho biết, mặc dù điều cô luôn tâm niệm trước đây là có được sự nghiệp tại Trung Quốc, nhưng không phải là không có kế hoạch phát triển sự nghiệp tại nước ngoài và Hollywood. “ Tôi đang xem xét hướng tiếp cận ra nước ngoài, là sẽ “dùng võ đạo” hay “diễn xuất”? Và tôi chọn diễn xuất.”

Hiện nay, Châu Tấn đang đảm đương vai trò đại sứ du lịch xanh cho Hội chợ triển lãm thế giới tại Thượng Hải năm 2010, và thường xuyên xuất hiện trong những hoạt động công ích như “Hành động giảm thiểu các hoạt động sinh hoạt vì màu xanh”. Châu Tấn nói: “Diễn viên không chỉ nổi bật trên sân khấu mà còn phải dùng ảnh hưởng của bản thân để vận động mọi người tham gia các hoạt động công ích.”

-----------------------------------
đây là tin mình mới dịch, các bạn edit giúp mình nhé

[LIN_SCOR]

Vương Trung Quân: “Nam Kinh Nam Kinh” dù đạt doanh thu phòng vé 0,16 tỷ Nhân dân tệ nhưng vẫn thua lỗ

Ngày 18/6/2009
Nguồn yntv
Bởi LIN_SCOR @ DienAnh.net

Chiều ngày 15/6, tổng giám đốc của công ty Hoa nghị Huynh đệ - Vương Trung Quân khi tham dự diễn đàn “Ngân quỹ cho sáng tạo và sự trưởng thành của điện ảnh” đã tiết lộ, “Hiện tại “Nam Kinh Nam Kinh” đạt được 0,16 tỷ Nhân dân tệ nhưng vẫn là tác phẩm điện ảnh bị thua lỗ.”

Theo ông Vương Trung Quân, đạo diễn Lục Xuyên vốn “có hẹn” hợp tác cùng công ty Hoa Nghị huynh đệ trong ba bộ phim. Hiện nay đã quay xong “ Tầm Thương”, và “ Khả Khả Tây Lý”. Còn đối với tác phẩm Nam Kinh Nam Kinh, do dự tính bộ phim này không thể kiếm ra tiền, vậy nên công ty Hoa nghị đã không đầu tư nữa.

Tuy nhiên, ông vẫn nói có đôi chút tiếc nuối: “ Nếu như tôi biết rằng bộ phim này có thể thu được 0,16 tỷ Nhân dân tệ, và nếu như chỉ thua lỗ một ít, thì tôi vẫn có thể đầu tư. Vấn đề về sự dự đoán của tôi là lúc đó tôi tính không được đến 0,16 tỷ Nhân dân tệ.”

Buổi tối ngày 15 khi tham gia diễn đàn “Ngân quỹ cho sáng tạo và sự trưởng thành của điện ảnh” ông Vương Trung Quân đã nhiều lần nhắc đến việc công ty Hoa Nghị huynh đệ luôn mong muốn tạo điều kiện cho những đạo diễn trẻ. Công ty không chú trọng đến doanh thu, mà hi vọng có thể bồi dưỡng một đội ngũ những nhà làm phim trẻ, Lục Xuyên cũng là một trong những đạo diễn trẻ ấy.

Mặc dù hai bộ phim “Tầm thương” và “ Khả Khả Tây Lý” trước đây của Lục Xuyên được công ty Hoa nghị huynh đệ đầu tư đạt doanh thu không cao, nhưng “Nam Kinh Nam Kinh” đạt doanh thu trên 0,15 tỷ Nhân dân tệ, mà lại không phải là hợp tác cùng công ty Hoa nghị. Vì điều này, một câu hỏi được đặt ra: “ Phải chăng công ty Hoa nghị đang làm ăn thua lỗ?”.

Tuy nhiên ông Vương Trung Quân đã bất ngờ cho biết rằng, “ Vấn đề của công ty Hoa nghị là không đầu tư cho “Nam Kinh Nam Kinh”. Đây là bộ phim của một đạo diễn trẻ, cần đầu tư 80 triệu Nhân dân tệ. Lúc đó tôi nghĩ bộ phim này sẽ phải bù lỗ”. Chính vì thế, để xứng đáng với khoản tiền các ngân hàng đầu tư cho công ty Hoa nghị, ông Vương Trung Quân đã từ chối hợp tác làm phim này.

Tuy nhiên, hiện nay khi bộ phim Nam Kinh Nam Kinh lại đạt được 0.16 tỷ Nhân dân tệ, vượt qua sự dự tính của ông Vương Trung Quân. Ông nói rằng, mặc dù vẫn là bù lỗ nhưng “nếu như chỉ thua lỗ một ít tiền, thì tôi vẫn có thể đầu tư”. Ông cũng thẳng thắn thừa nhận phán đoán của bản thân có vấn đề. Vì Lục Xuyên đã cam kết cùng công ty Hoa nghị hợp tác sản xuất ba bộ phim, nên đạo diễn trẻ này tính ra còn nợ công ty Hoa nghị một bộ phim nữa.

----------------------------
mình vừa dịch tin này, không biết chính xác không, các bạn edit giúp mình với nhé

[LIN_SCOR]

“Mai Lan Phương” giành được giải thưởng một trong “Mười bộ phim điện ảnh hay nhất” – Đạo diễn Trần Hồng cho rằng hợp tác làm phim đang là một xu thế.

Ngày 20/6/2009
Nguồn yntv
Bởi LIN_SCOR @ DienAnh.net

Những năm gần đây, các tác phẩm điện ảnh hợp tác giữa Trung Quốc và quốc tế vẫn luôn chiếm được vị thế xuất sắc trên thị trường. Năm ngoái, trên thị trường nội địa Trung Quốc, doanh thu phòng vé của các bộ phim vượt qua trăm triệu Nhân dân tệ hầu hết đều là phim hợp tác nước ngoài.

Sáng ngày 17/6, diễn đàn “Quỹ đầu tư mạo hiểm đề phòng rủi ro cho chiến lược và cơ hội phát triển của dòng phim Trung Quốc hợp tác nước ngoài” đã được tổ chức tại Trung tâm triển lãm Thượng Hải.

Bộ phim “Mai Lan Phương” – nổi tiếng trên thế giới và Trần Hồng – nhà sản xuất phim thành công không phải là không có mối quan hệ gì. “Mai Lan Phương” được coi là bộ phim minh chứng thành công cho dòng phim hợp tác nước ngoài. Trên diễn đàn, Trần Hồng với tư cách không chỉ là một diễn viên đến trường quay mà còn là một nhà sản xuất phim đã đưa ra ý kiến: “Thông qua bộ phim “Mai Lan Phương” có thể nhận thấy ưu thế của dòng phim Trung Quốc hợp tác nước ngoài, đồng thời cũng thấy rằng dòng phim này có sứ mệnh tôn vinh nền văn hóa Trung Hoa.”

Trần Hồng bày tỏ, trước tình hình thế giới hiện nay, hợp tác làm phim là một xu thế lớn, và cũng là một dấu hiệu thể hiện tính cạnh tranh, sự va chạm rất mạnh mẽ giữa các nền văn hóa. “ Tôi tin rằng những nhà làm phim của Trung Quốc có thể trong sự muôn màu phong phú của nền văn minh thế giới, mà sáng tạo nên những bộ phim Trung Quốc có sức sống mạnh mẽ hơn, sự truyền bá rộng rãi hơn, chất lượng cao hơn, và yếu tố văn hóa đa dạng hơn.”

Ngoài ra, những bộ phim nhận được giải tại lễ Phê bình điện ảnh Thượng Hải lần thứ 18 này cũng đã được Chủ tịch Hiệp hội phê bình điện ảnh Thượng Hải công bố. “Mười tác phẩm điện ảnh hay nhất” là: “Mai Lan Phương”, “Diệp Vấn”, “Xích Bích” phần 2, “ Mũi đất số 7”, “Phi thành vật nhiễu”,…

-------------------------------

mình mới dịch tin này, các bạn sửa giúp mình với