Khu vực tin tức Trung Quốc - tin dịch từ tiếng Anh

[MiNguyen]

Đóng góp Tin tức cho Trang tin DienAnhNet

Từ ngày 23/3/2009, Ban biên tập Trang tin tức DienAnhNet (DAN News) chính thức phát động thu thập tin tức từ nguồn mod/mem trên toàn diễn đàn bên cạnh nguồn tin do nhóm DTG dịch. Yêu cầu về nội dung và hình thức:

+ Tin tức Điện ảnh, Truyền hình, Diễn viên, Hậu trường các Khu vực US|AU|EU, Trung Quốc, Hàn Quốc, Hong Kong, Đài Loan, Singapore, Nhật Bản được dịch bởi các thành viên DAN từ các nguồn tin tiếng Anh.

+ Bài dịch trình bày theo cấu trúc chung sau:

Tựa đề bài dịch

(Size khoảng 4-5, căn giữa)

Date (hoặc Ngày đưa tin): ....
Source: (hoặc Nguồn): .... Link dẫn đến tin gốc tiếng Anh
Translator (hoặc Người dịch, Dịch bởi): tên @ dienanh.net

Hình căn giữa cùng với ghi chú hình (nếu có)
Các bạn chú ý upload hình lên host trung gian để tránh link hình bị die

Bài dịch của bạn. (Viết đúng chỉnh tả, ngôn ngữ thuần Việt, không viết tắt)

Chú ý:

1. Bài dịch sẽ được đội ngũ Biên tập viên DAN News biên tập và Cộng tác viên up lên Trang tin tại địa chỉ: http://news.dienanh.net theo các phân mục nội dung tương ứng.

2. Những bài dịch không có LINK NGUỒN TIN sẽ không thể đối chiếu biên tập được, vì vậy các bạn chú ý đừng quên dẫn nguồn tin. Bài dịch nào không viết đúng chính tả, ngôn ngữ thuần Việt cũng sẽ không được biên tập.

3. Các bạn post tin vào các Topic thu thập tin tức chia theo Khu vực trong box:

>>> DienAnhNet News <<<

(click here)

Rất mong nhận được sự cộng tác của các bạn!

Ban biên tập DAN News

[Boong Boong]

"Mở hàng" 1 tin điện ảnh Tung Hoa:

Phạm Băng Băng, Vương Học Kỳ cử hành hôn lễ

Theo Sina
Ngày 30/3/2009
Dịch và tổng hợp: Boong Boong @ dienanh.net

Đó chỉ là những hình ảnh được trích từ một cảnh quay trong bộ phim điện ảnh "Mạch Điền" (tên tiếng Anh là"Wheat", đạo diễn Hà Bình) vừa được các báo Trung Quốc công bố ngày 30/3/2009. Đến nay, nội dung của "Mạch Điền" vẫn còn là một bí mật.

Theo tiết lộ ban đầu của các nhà làm phim, "Mạch Điền" là bộ phim điện ảnh dã sử hành động kể về thân phận của người phụ nữ ở hậu phương khi đàn ông phải ra tiền tuyến. Phim do hãng phim Tây An, hãng phim Polybona (Bắc Kinh) và công ty Beijing Classic Culture của đạo diễn Hà Bình cùng hợp tác sản xuất với kinh phí khoảng 6 triệu nhân dân tệ. Phim có sự tham gia của các diễn viên Phạm Băng Băng, Hoàng Giác, Vương Học Kỳ, Vương Chí Văn, Đỗ Gia Nghị...

Poster phim

Theo những bức ảnh mới được công bố, trong phim "Mạch Điền", Phạm Băng Băng sẽ vào vai phu nhân của một tướng quân trấn giữ thành thời Chiến Quốc do Vương Học Kỳ đóng.

Những bức ảnh mới tiết lộ một nội dung cảnh quay là đám cưới của hai nhân vật do Vương Học Kỳ và Phạm Băng Băng thể hiện... Trong những tấm ảnh mới này, Vương Học Kỳ vào vai một tướng quân với vẻ từng trải, phong trần nhưng trông rất khắc khổ; còn Phạm Băng Băng hóa thân thành một thiếu phụ trầm tĩnh, cao quý nhưng nét mặt lại thoáng vẻ đượm buồn. Cả hai trong trang phục truyền thống đang tiến hành các nghi thức hôn lễ.

Đây là lần thứ hai Phạm Băng Băng hợp tác với Vương Học Kỳ sau phim "Binh Pháp Mặc Công".

Dưới đây là một số hình ảnh mới công bố của "Mạch Điền":

[bubikuki]

Đang hứng bt, gắp luôn tin này hộ Mí nhé
-HMS

source: ent.sina
date: 01/04/2009
translator: bubikuki@dienanh.net

"Dì đa hạc" đóng máy, Đặng Siêu đến thăm vẫn chưa thể giúp Tôn Lệ phục sức

Tôn Lệ chăm sóc nhân vật của Diêm Học Tinh bị ốm


Nhân vật của Tôn Lệ trong phim

Với sự chắp bút của biên kịch đã từng đoạt giải vàng Lâm Hoà Bình, bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn Nghiêm Ca Linh - "Dì đa hạc" vừa rồi đã đóng máy tại Đại Liên (Trung Quốc).

Đạo diễn An Kiện, các diễn viên chính Tôn Lệ, Khương Vũ, Diêm Học Tinh cho biết họ rất vừa lòng với diễn xuất trong phim. Trước khi đóng máy, phóng viên Sina đã nhanh chóng đến trường quay tìm hiểu và phỏng vấn An Kiện, nhưng được biết Tôn Lệ hiện nay sức khoẻ không được tốt, trạng thái bất giai.

Đặng Siêu đến thăm vẫn không giúp Tôn Lệ phục hồi

Kịch bản của "Dì đa hạc" kéo dài từ những năm 1945 cho đến 1970 của thế kỉ trước, nói về cuộc đời của nhân vật do Tôn Lệ chủ diễn - một cô nhi người Nhật đa hạc từ khi còn trẻ đến lúc trung niên, trải qua những kinh nghiệm cuộc sống cũng như tình cảm trong một gia đình phổ thông.

Trong "Dì đa hạc", Tôn Lệ lần đầu tiên diễn nhân vật ở độ tuổi trung niên và được làm mẹ, còn phải diễn cảnh mang thai rồi sinh con, nói tiếng Nhật, đào đá, đạp xe ba bánh (xích lô)... và rất nhiều những "lần đầu tiên" khác. Cộng tất cả lại trong phim có đến hơn 50 thứ trước đây Tôn Lệ chưa bao giờ trải qua hay có kinh nghiệm, thử thách đối với diễn xuất là rất lớn. Khoảng 4 tháng quay phim gần đây đã làm tổn hao thể lực cũng như năng lượng của diễn viên đến mức tối đa, trong một số cảnh quay trước khi đóng máy trạng thái của Tôn Lệ dường như rất không được tốt, thay đổi ý định không tiếp nhận trả lời phỏng vấn nữa, khiến toàn nhân viên tại trường quay cũng không biết phải làm thế nào.

Lúc kí giả đến thăm trường quay, không hiểu tại sao nhân viên đoàn phim liên tục biểu thị Tôn Lệ chắc chắn sẽ không trả lời phỏng vấn, thậm chí còn không cho phóng viên tham quan quá trình quay phim. Sau nhiều giờ chờ đợi, Tôn Lệ cuối cùng cũng xuất hiện nhưng ngay khi nhìn thấy tại trường quay rất nhiều ống kính chĩa đến, cô đã cố gắng né ra khỏi khung hình, còn liên tục nhờ trợ lý đứng chắn phía trước.

Tin đồn chia tay giữa Tôn Lệ và bạn trai Đặng Siêu đến bây giờ vẫn đang âm ỉ, theo như phóng viên tìm hiểu thì ngay trước khi họ đến 1 ngày, Đặng Siêu vừa kết thúc quay "Tân ỷ thiên đồ long kí" cũng đã một mình đến Đại Liên thăm đoàn làm phim "Dì đa hạc", nhưng đối tượng "chú ý" của anh ấy tất nhiên là Tôn Lệ. Chỉ đáng tiếc là sau khi Đặng Siêu đến thăm, trạng thái của Tôn Lệ vẫn như thế, chưa tốt lên được.

Đánh giá của đạo diễn: Vai diễn của Tôn Lệ không dễ dàng

Thời gian nghỉ quay phim , đạo diễn An Kiện đã chấp nhận trả lời phỏng vấn của phóng viên sina. Được biết cả đoàn phim ngày nào cũng khoảng hơn 5h sáng một chút đã bắt đầu xuất phát, làm việc đến khi trời tối hẳn mới quay về "điểm đóng quân". Những việc này đối với một người quanh năm làm phim như An Kiện cũng không còn gì mới mẻ, nhưng đầu xuân năm nay, thời tiết ở Đại Liên đã đem đến cho đoàn phim không ít phiền phức. "Thời gian quay phim truyền hình quá dài, chịu rất nhiều ảnh hưởng của khí hậu. Ví dụ chúng tôi có kế hoạch quay ngoại cảnh vào những hôm trời quang và sáng, nếu bất ngờ có mưa thì chỉ còn cách thay đổi kế hoạch."

Mặc dù thời tiết không thuận nhưng An Kiện lại biểu thị, may mắn nhờ có một tập thể làm phim xuất sắc hợp tác cùng nhau nên "Dì đa hạc" đã có thể thuận lợi đóng máy. "Đội ngũ diễn viên giỏi cộng thêm nền móng là một kịch bản hay, bộ phim đã hoàn thành rất tốt." An Kiện giải thích, trong phim có rất nhiều diễn viên lần đầu tiên hợp tác, đặc biệt là Tôn Lệ. "Cô ấy đúng là không dễ dàng gì, trước đây toàn diễn những nhân vật tuổi đời trẻ và xinh đẹp, lần này lại vào vai mẹ của một cô gái 20, đúng là lần đầu tiên. Nhưng điều khiến tôi không ngờ là Tôn Lệ lại hoàn thành tốt đến như thế. Không chỉ đạt về ngoại hình mà toàn bộ trạng thái nhân vật đều diễn rất tốt."

An Kiện còn tiết lộ, trong phim nhân vật "đa hạc" của Tôn Lệ đã sinh 3 người con, khán giả sẽ được nhìn thấy quá trình trưởng thành của nhân vật từ khi còn là cô gái đến khi trở thành một người phụ nữ.

Nói đến hai diễn viên khác là Khương Vũ và Diêm Học Tinh, An Kiện cho rằng những thử thách mà họ phải chịu cũng chiếm đến một nửa so với toàn đoàn phim. "Khương Vũ là một diễn viên gạo cội, anh ấy diễn tốt thì khán giả ai cũng có thể thấy rõ. Còn Diêm Học Tinh là người Đông Bắc, phong cách mộc mạc thật thà, để cô ấy diễn nhân vật một người phụ nữ Đông Bắc nhẫn nhục chịu đựng, "cố toàn đại cục" thật không thể phù hợp hơn. Hai người bọn họ diễn phu thê, tôi biết không phải là lần đầu. Vì thế thử thách lớn nhất đối với họ trong phim này có thể nói là "khoá độ" tuổi tác, phải diễn cho tốt trạng thái lúc tuổi trẻ."

[Boong Boong]

Công bố diễn viên trong "Đại Ngọc Truyện"

Nguồn: Sina
Ngày 6-7/4/2009
Lược dịch: Boong Boong @ DienAnh.Net

Ngày 6/4/2009, tại khuôn viên Đại Quan Viên, Thượng Hải, đoàn làm phim "Đại Ngọc Truyện" đã tiến hành nghi thức khai máy cho bộ phim truyền hình này.

"Đại Ngọc Truyện" (đạo diễn: Lý Bình, biên kịch: Sử Hàng) dựa theo tác phẩm nổi tiếng "Hồng Lâu Mộng" của tác giả Tào Tuyết Cần. Khác với bộ phim "Tân Hồng Lâu Mộng" của đạo diễn Lý Thiếu Hồng đang thực hiện, "Đại Ngọc Truyện" lấy trọng tâm là câu chuyện về cuộc đời bi thương, đầy nước mắt của nàng Lâm Đại Ngọc từ lúc sinh ra đến khi nàng mất. Phim còn xoay quanh câu chuyện tình lãng mạn nhưng éo le giữa Đại Ngọc - Bảo Ngọc và những phức tạp nảy sinh khi có thêm "người thứ ba" - Bảo Thoa.

Đạo diễn Lý Bình cho biết "Đại Ngọc Truyện" bám sát nguyên tác "Hồng Lâu Mộng" và trung thành với tính cách nhân vật như trong tác phẩm Tào Tuyết Cần đã miêu tả.

Tại lễ khai máy diễn ra hôm 6/4, đoàn làm phim "Đại Ngọc Truyện" đã chính thức công bố dàn diễn viên tham gia phim. Theo đó, 3 nhân vật chính Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa sẽ do ba diễn viên mới Mã Thiên Vũ, Mẫn Xuân Hiểu và Đặng Sa thể hiện. Mẫn Xuân Hiểu và Đặng Sa chính là 2 diễn viên đã tham gia "Hồng Lâu Mộng trung nhân" cách đây hơn một năm để dự thi cho vai diễn Đại Ngọc và Bảo Thoa.

Cũng tại lễ khai máy, đông đảo khán giả - những người yêu mến tác phẩm "Hồng Lâu Mộng" đã được chứng kiến màn ra mắt ấn tượng của hai diễn viên gạo cội Trịnh Dục Chi và Dương Chúc Thiên trong trang phục Giả Mẫu và Già Lưu. Trên sân khấu, hai diễn viên đã tái hiện lại cảnh Giả Mẫu tâm tình cùng Già Lưu với tạo hình gần giống như trong phim "Hồng Lâu Mộng" (phiên bản năm 1987) nổi tiếng.

Trịnh Dục Chi và Dương Chúc Thiên hóa thân thành Giả Mẫu và Già Lưu

Cũng trong ngày 6/4, các trang báo Trung Quốc đã đăng tải những hình ảnh mới nhất của các diễn viên tham gia "Đại Ngọc Truyện". Tạo hình của các nhân vật mới này được nhận xét là rất giống với phiên bản Hồng Lâu Mộng 1987. "Đại Ngọc Truyện" đang được kỳ vọng sẽ là một trong những bộ phim đáng chú ý nhất trong năm nay bên cạnh "Tân Hồng Lâu Mộng" của Lý Thiếu Hồng.

Dàn diễn viên của "Đại Ngọc Truyện":

Mã Thiên Vũ vai Giả Bảo Ngọc



Mẫn Xuân Hiểu vai Lâm Đại Ngọc



Đặng Sa vai Tiết Bảo Thoa



Trầm Lan vai Nghênh Xuân



Đào Hân Nhiên vai Thám Xuân



Tạ Mông vai Tích Xuân



Trịnh Dục Chi vai Giả Mẫu



Dương Chúc Thiên vai Già Lưu



Trần Giai vai Mính Yên

[Boong Boong]

Tân Hồng Lâu Mộng:

Tái hiện Ao Tinh Khê Quán tại Dương Châu

Tổng hợp từ Sina
Ngày 8/4/2009
Lược dịch: Boong Boong @ DienAnh.Net

Chiều tối 7/4/2009, đoàn làm phim “Tân Hồng Lâu Mộng” do đạo diễn Lý Thiếu Hồng dẫn đầu đã có buổi giao lưu và cập nhật tiến trình làm phim với người hâm mộ tại Dương Châu. Các diễn viên Tưởng Mộng Tiệp (vai Lâm Đại Ngọc), Vu Tiểu Đồng (vai Tiểu Bảo Ngọc), Cao Dương (Diệu Ngọc), Mã Hiểu Xán (Sử Tương Vân), Lý Diễm (Tập Nhân)… đã cùng tham dự.

Dàn diễn viên Tân Hồng Lâu Mộng giao lưu tại Dương Châu

Tại buổi giao lưu này, đoàn làm phim đã tái hiện lại quan cảnh mỹ lệ của Ao Tinh Khê Quán trong “Hồng Lâu Mộng” ngay tại khuôn viên Tây Hồ, Dương Châu.

Ao Tinh Khê Quán được tái hiện trên Tây Hồ

Dương Châu vốn được mệnh danh là một trong những cảnh quan đẹp nhất phương Nam ở Trung Quốc. Đạo diễn Lý Thiếu Hồng cho biết đa phần cảnh quay ngoại cảnh trong “Tân Hồng Lâu Mộng” đều được thực hiện tại đây. Một số cảnh quay quan trọng như Nguyên Phi về thăm nhà, Đại Quan viên, Ao Tinh Khê Quán, Già Lưu thăm Đại Quan Viên… đều đã được ghi hình tại Dương Châu.

Hiện nay, “Tân Hồng Lâu Mộng” đang đi vào giai đoạn cuối ghi hình. Những ngày vừa qua, đoàn làm phim đã di chuyển từ Dương Châu tới Ô Trấn (Giang Nam) và sau đó sẽ về lại Bắc Kinh để hoàn tất các cảnh quay.

Trong buổi họp báo tại Ô Chấn ngày 25/3 vừa qua, đạo diễn Lý Thiếu Hồng đã chính thức công bố Tưởng Mộng Tiệp sẽ diễn vai Lâm Đại Ngọc cả khi còn nhỏ lẫn khi trưởng thành. Theo đạo diễn Lý, trong quá trình tham gia “Tân Hồng Lâu Mộng” vừa qua, Tưởng Mộng Tiệp đã thể hiện rất tốt vai diễn của mình khiến đoàn làm phim quyết định để cô diễn cả vai Đại Ngọc khi lớn.

Tưởng Mộng Tiệp được nhận xét là có biểu hiện rất tốt khi hoá thân thành Lâm Đại Ngọc

Mới đây, đoàn làm phim cũng đã công bố sẽ có thêm một diễn viên đóng vai Lâm Đại Ngọc khi còn bé. Đó là Lâm Diệu Khả (diễn viên nhí biểu diễn ca khúc “Ngợi ca Tổ Quốc” tại Olympic Băc Kinh 2008). Tuy nhiên, cô bé chỉ có vài cảnh quay ở đầu phim.

Lâm Diệu Khả hoá thân thành Lâm Đại Ngọc khi còn nhỏ

Dưới đây là một số hình ảnh mới công bố của “Tân Hồng Lâu Mộng”, các cảnh quay được thực hiện tại Tây Hồ - Dương Châu:

[Boong Boong]

Khai máy "Đông Phong Vũ":

Phạm Băng Băng diễn vai gián điệp

Nguồn: Sina
Ngày 8/4/2009
Lược dịch: Boong Boong @ DienAnh.Net

Bộ phim về đề tài gián điệp "Đông Phong Vũ" (Tựa gốc: “东风•雨” - Tên tiếng Anh: "East Wind, Rain") mới đây đã bí mật khai máy tại Thượng Hải. Vai nữ chính trong phim đã được xác định giao cho Phạm Băng Băng. Bạn diễn của cô đồng thời là đạo diễn của phim - Liễu Vân Long.

Liễu Vân Long và Phạm Băng Băng trong phim

“Đông Phong Vũ” lấy bối cảnh Thượng Hải những năm 30, 40 của thế kỷ trước với những ảnh hưởng từ trận chiến “Chân Châu Cảng”. Trong “Đông Phong Vũ”, Phạm Băng Băng sẽ hoá thân thành một nữ gián điệp của Quốc dân đảng.

Phạm Băng Băng sẽ hoá thân thành một nữ gián điệp xinh đẹp



Liễu Vân Long và Phạm Băng Băng là hai nhân vật chính
của một mối tình ly kỳ trong “Đông Phong Vũ”?

Theo tiết lộ ban đầu của các nhà làm phim, nhân vật của Phạm Băng Băng sẽ vướng phải “lưới tình” của nhân vật do Liễu Vân Long thủ vai. Cả hai phải trải qua những dằn xé, bi thương của tình yêu thời loạn lạc, chiến tranh.

Tham gia “Đông Phong Vũ”, Liễu Vân Long đảm nhận vai trò đạo diễn kiêm diễn viên chính. Bộ phim còn quy tụ nhiều nhân vật quan trọng của làng giải trí Trung Hoa. Nhiếp ảnh gia từng đoạt giải Kim Tượng Hoàng Nhạc Thái sẽ đảm trách chỉ đạo nhiếp ảnh của phim. Ông từng chỉ đạo hình ảnh của “Đầu Danh Trạng”, “Hoạ Bì” với phong cách đa dạng, gây ấn tượng bằng nhiều thước phim đẹp. Trong khi đó, chỉ đạo mỹ thuật của phim được giao cho một nhân vật nổi tiếng không kém - Dịch Chấn Châu - từng tham gia các phim “Anh Hùng”, “Mặc Công”, “Đầu Danh Trạng”, “Mộc Nãi Y 3”…

Liễu Vân Long và chỉ đạo nhiếp ảnh Hoàng Nhạc Thái



Liễu Vân Long đang chỉ đạo quay phim tại phim trường

Đạo diễn Liễu Vân Long kỳ vọng với sự hợp tác của bộ ba Liễu Vân Long, Hoàng Nhạc Thái và Dịch Chấn Châu, “Đông Phong Vũ” sẽ đạt được kết quả cao nhất, mang phong cách sáng tạo độc đáo và là một tác phẩm điện ảnh hoàn hảo.

Tham gia “Đông Phong Vũ”, lần đầu tiên Phạm Băng Băng thể hiện hình ảnh nữ gián điệp. Nhân vật của cô đòi hỏi không chỉ có sắc vóc mà còn cần cả trí thông minh, sự gan dạ và lòng quả cảm. Đây là một hình tượng hoàn toàn khác với các vai diễn trước đó của cô. Tuy vậy, Phạm Băng Băng vẫn tỏ ra khá tự tin về khả năng diễn xuất của mình. Nhân vật nữ gián điệp của cô có thành công hay không còn phải chờ đến khi phim hoàn tất và câu trả lời sẽ do khán giả định đoạt.

[bubikuki]

nguồn: yule.sohu
ngày: 08/04/2009
lược dịch: bubikuki@dienanh.net

Đặng Siêu và Tôn Lệ thân mật cùng đi shopping

Trước đây đã từng xảy ra tin đồn chia tay giữa Đặng Siêu và Tôn Lệ, trong buổi phỏng vấn gần đây Tôn Lệ lại thừa nhận cô và Đặng Siêu đã rất lâu không gặp mặt càng khiến cảm giác tình cảm của 2 người phần nào "mờ nhạt" đi. Nhưng thứ 7 tuần trước, phóng viên Sohu đã bất ngờ bắt gặp hai người thân mật cùng nhau đi đến một shop gia đình, bận rộn mua sắm đồ đạc trang trí cho căn nhà mới. Dường như trạng thái hạnh phúc của Đặng Siêu và Tôn Lệ không hề giống một chút nào như các tin đồn tung ra trước đây.

Trước cửa hàng, Tôn Lệ "chỉ huy" Đặng Siêu đỗ xe

Chiều thứ 7, dưới vòng tròn Olympic ở phía Bắc, phóng viên Sohu tình cờ bắt gặp Đặng Siêu, Tôn Lệ và một người đàn ông lớn tuổi đang bước ra khỏi ô tô, đi vào khu tổ hợp mua sắm. Ngay sau khi bước xuống xe, Tôn Lệ liền làm "chỉ huy" cho Đặng Siêu đang ngồi bên trong, vung cả 2 tay hướng dẫn Đặng Siêu đỗ xe vào vị trí. Với sự phối hợp ăn ý của 2 người, chiếc xe rất nhanh chóng dừng lại đúng chỗ. Lúc này đã có người đi đường nhận ra Tôn Lệ và gọi to tên cô ấy, Tôn Lệ cũng mỉm cười chào lại.

Trong cửa hàng gặp đồng hương, mọi việc mua sắm Tôn Lệ quyết định

Sau khi 3 người đi thành 1 hàng dọc tiến vào khu mua sắm, ngay trước mặt là cửa hàng trang trí nội thất gia đình, chủ yếu kinh doanh giấy dán tường và một số những vật dụng trong nhà khác, phóng viên phát hiện Tôn Lệ nói chuyện với chủ cửa hàng bằng tiếng Thượng Hải, hai người gọi nhau là đồng hương và trò chuyện rất thân mật, cởi mở. Lúc này, Tôn Lệ đóng vai người chủ trong gia đình, ra quyết định mua tất cả những gì cần thiết, còn Đặng Siêu ngồi bên cạnh "trật tự" nhìn Tôn Lệ chọn đồ.

Dùng hành động "đáp trả" lại tin đồn chia tay

Sau một thời gian chọn lựa, 3 người ra khỏi khu mua sắm quay về phía ô tô đỗ. Lát sau lại thấy họ bước nhanh vào một cửa hàng đơn khác. Theo nhân viên an ninh cho biết, Đặng Siêu và Tôn Lệ có mua nhà ở gần đó, còn người đàn ông lớn tuổi đi cùng là cậu của Tôn Lệ. Bị hỏi có biết tin đồn chia tay của 2 người không, nhân viên này cười nói: "Việc này làm sao xảy ra được, nhà của họ bây giờ đang được hoàn thiện rồi, gần đây ngày nào cũng thấy Đặng Siêu với Tôn Lệ đến khu vực này..." 20 phút sau, 2 người bước ra khỏi cửa hàng đơn, lái xe quay về phía căn biệt thự. Kể từ lúc đi vào khu mua sắm, Đặng Siêu và Tôn Lệ luôn thân thiết, không thể nhìn ra được bất cứ hình ảnh không tình cảm nào của 2 người. Có thể nói Đặng Siêu và Tôn Lệ đã dùng hành động để chứng minh rằng họ không hề chia tay, tin đồn là không có cơ sở, mà ngược lại giữa họ chỉ có những giây phút hạnh phúc mà thôi.

[Bình Minh Tháng Tám]

Nhậm Tuyền nhận đóng vai đại đệ tử
của Châu Nhuận Phát trong "Khổng Tử"

Nguồn: sina.com
Ngày: 09.04.09
Dịch: Bình Minh Tháng Tám @ dienanh.net

Phim điện ảnh sắp bấm máy "Khổng Tử” do Châu Nhuận Phát đóng chính đã tìm được diễn viên cho vai Nhan Hồi - đại đồ đệ của Khổng Tử đồng thời là nho sinh đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc. Nhậm Tuyền có hình tượng thư sinh nho nhã, được đánh giá rất hợp với vai diễn Nhan Hồi.

Từ khi dự án phim lịch sử Khổng Tử do Hồ Mai đạo diễn được khởi động tới nay, dàn diễn viên tham gia luôn nhận được sự quan tâm của khán giả. Ngoài vai Khổng Tử, khán giả còn đặc biệt quan tâm vai Nhan Hồi - đồ đệ được Khổng Tử yêu quý nhất sẽ rơi vào tay ai.

Anh chàng thư sinh Nhậm Tuyền đóng vai Nhan Hồi- Tiểu Khổng Tử

Theo lịch sử ghi chép, Nhan Hồi là người đứng đầu 72 vị thánh hiền, là đồ đệ được Khổng Tử yêu quý nhất. Ông thông minh hơn người, giỏi về suy nghĩ, những đạo lí tinh thâm mà Khổng Tử giảng giải ông đều tiếp nhận được hết. Có thể nói về tư tưởng Nhan Hồi hoàn toàn thống nhất với Khổng Tử, được người đời tôn là Tiểu Khổng Tử. Sau nhiều vòng lựa chọn, lại được sự thẩm định của nhiều người Nhậm Tuyền đã nhận được vai diễn quan trọng này. Theo người của đoàn làm phim, Nhan Hồi là môn sinh được Khổng Tử yêu quý nhất, diễn viên không chỉ thể hiện khí chất nho nhã mà còn phải làm toát lên được cái thần của nhân vật. Thực ra từ khi dự án phim “Khổng Tử” được khởi động, nhiều người đã nhận định vai diễn này không thể lọt khỏi tay Nhậm Tuyền. Anh có ngoại hình thư sinh nho nhã, ánh mắt sáng ngời, đạt được cả cái "hình” lẫn cái "thần” mà khán giả mong đợi.

Trong phim có không ít cảnh diễn tay đôi với Châu Nhuận Phát

Để bộ phim tạo được cảm giác bất ngờ khi ra mắt khán giả, nhà chế tác không chỉ yêu cầu nhân viên đoàn phim giữ kín kịch bản phim, mà còn có quy định nghiêm ngặt với các cảnh quay. Kịch bản phim chú trọng thể hiện chặng đời gian lao vất vả của Khổng Tử, từ khi ông bị ép phải rời nước Lỗ, lưu lạc bốn phương.

Theo sử ghi chép khi Khổng Tử chu du tới nước Liệt, đồ đệ Nhan Hồi đã từ bỏ cả gia đình và sự nghiệp đi theo ông, khiến Khổng Tử vô cùng cảm động. Vì thế không khó nhận ra trong "Khổng Tử” Nhậm Tuyền sẽ có khá nhiều cảnh diễn chung với Châu Nhuận Phát. Liệu hai người họ có thể thành công thể hiện tình thầy trò cảm động, truyền bá tư tưởng trung hiếu của Nho gia hay không, cũng là điều khiến khán giả vô cùng quan tâm.

[Boong Boong]

Liên hoan phim Kim Kê - Bách Hoa lần thứ 18:
Đặng Siêu làm đại sứ hình tượng

Nguồn: superdeng.com
Ngày: 18/ 05/ 09
Lược dịch: bubikuki@dienanh.net

Đặng Siêu và logo LHP Kim Kê - Bách Hoa 18

Ngày 18/5, LHP Kim Kê - Bách Hoa lần thứ 18 đã tổ chức họp báo tại Nam Xương - Giang Tây, quyết định thời gian khai mạc sẽ được tiến hành vào trung tuần tháng 10 năm nay. Ngoài ra, buổi họp báo còn công bố linh vật, logo, slogan và khẩu hiệu tuyên truyền của LHP sắp tới. Vừa giành được giải thưởng dành cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại LHP Bách Hoa 29 - nam diễn viên đến từ Giang Tây - Đặng Siêu sẽ đảm nhận vai trò người phát ngôn cho LHP năm nay. Được biết, tính tới thời điểm hiện tại, số lượng phim đăng kí tham gia đã vượt quá con số 100.

Linh vật "Nguy Nguy" đại biểu lòng hiếu khách Nam Xương

Trung tuần tháng 4, ban tổ chức đã tiến hành một cuộc thu thập công khai logo, linh vật, slogan, khẩu hiệu tuyên truyền... cho LHP. Từ gần 1 tháng qua đã có hơn 1000 mẫu sản phẩm đăng kí. Qua vòng lựa chọn cuối cùng, mẫu chim hạc trắng đã được chọn trở thành linh vật cho LHP năm nay. Theo giới thiệu, hạc trắng là một trong những loài chim di chú chủ yếu đến hồ Poyang [hồ tự nhiên lớn nhất TQ], và cũng là loài chim biểu tượng cho TP. Giang Tây. Linh vật tên gọi "Nguy Nguy", trong tiếng Hán đồng âm với mẫu tự đầu tiên V của từ tiếng Anh "Victory" - "thắng lợi", với ngụ ý 60 năm đất nước Trung Hoa cùng nền điện ảnh thành lập và phát triển mạnh mẽ.

Logo của LHP vẫn lấy hình tượng con gà vàng - "Kim Kê" làm yếu tố thiết kế chủ yếu. Kết hợp từ hai con số La tinh "18" và "60", logo đại biểu cho 60 năm Quốc khánh Trung Quốc và giải Kim Kê - Bách Hoa lần thứ 18. Số 8 và 2 ngôi sao bên trong hợp lại thành chữ "Xương" trong tên TP. Nam Xương. Tổng cộng 4 ngôi sao là đại biểu cho quần tinh LHP toả sáng. Phía trên hình ảnh "kim kê" là hình tượng đám mây, đại biểu cho nền điện ảnh Trung Quốc sẽ ngày một phát triển.

Ngoài ra, slogan [chủ thể ngữ] của LHP năm nay sẽ là "Động cảm anh hùng thành - Khích tình điện ảnh tiết". Bên cạnh đó, "Lục thập hoa đản Kim Kê minh - Anh hùng thành thị Bách Hoa diễm", "Bách Hoa nghênh hoa đản - Kim Kê xướng Nam Xương" v.v... hơn 10 slogan nữa sẽ được chọn làm khẩu hiệu tuyên truyền cho LHP lần này.

Đại gia đình điện ảnh Trung Hoa đoàn tụ

LHP điện ảnh Bách Hoa - Kim Kê được thành lập từ năm 1991, đã liên tiếp tại Quế Lâm, Quảng Châu, Bắc Kinh, Trùng Khánh, Hàng Châu, Đại Liên ... 17 thành phố tổ chức thành công. LHP năm nay tổ chức tại Nam Xương, lại trùng khớp với kỉ niệm 60 năm Quốc khánh Trung Quốc. Và vì 2007, 2008 là hai năm mà sản lượng phim của điện ảnh nước này đạt con số kỉ lục, nên LHP năm nay đã được ban tổ chức và những người tham gia đặc biệt coi trọng.

Được biết, LHP năm nay ngoài dạ tiệc văn nghệ ra, còn dự định tổ chức một số những hoạt động lấy chủ đề nền điện ảnh Trung Quốc. Ví dụ như diễn đàn đỉnh cao điện ảnh Trung Quốc, quảng bá văn hoá điện ảnh quần chúng, mở rộng Kim Kê ra quốc tế v.v... Trong suốt thời gian diễn ra LHP, ban tổ chức đã cẩn thận lựa chọn ra 30 bộ phim xuất sắc do trong nước sản xuất có tư tưởng nội hàm sâu sắc, mang tính nghệ thuật và tiềm lực thị trường để mời đạo diễn và các diễn viên chính đến Nam Xương tham gia tuyên truyền. Đặc biệt, LHP Kim Kê Bách Hoa 18 còn có sự tham gia của các nhà làm phim đến từ Hồng Kông và Macao.

Đặng Siêu lãnh trách nhiệm làm đại sứ cho quê nhà

Nam diễn viên Đặng Siêu xuất hiện tại lễ họp báo, nhận được sự hoan nghênh nồng nhiệt của fan tại quê nhà. Đặng Siêu nói vô cùng may mắn khi được làm người đại diện phát ngôn cho LHP lần này tại Nam Xương. Anh biểu thị, sẽ làm tròn trách nhiệm, hoàn toàn tuân theo sự sắp xếp của ban tổ chức, trong khoảng thời gian từ bây giờ trở đi, ngoài việc đóng phim ra sẽ cố gắng dành thời gian tham gia vào nhiều hơn các hoạt động chuẩn bị cho LHP sắp tới.

Kí giả hỏi về công việc khi làm người đại diện, Đặng Siêu biểu thị hy vọng có thể quay một đoạn phim tuyên truyền cho giải Kim Kê Bách Hoa năm nay, đồng thời cũng sẽ góp một phần sức lực để tuyên truyền cho quê hương Giang Tây của mình.

Lễ khai mạc LHP năm nay diễn ra vào trung tuần tháng 10, hiện nay đội ngũ chuẩn bị đang trong giai đoạn thiết kế cho buổi lễ. Trong lễ trao giải, sẽ có hơn 20 hạng mục giải thưởng quan trọng lần lượt được công bố, Nam Xương sẽ trở thành mảnh đất may mắn của các nghệ thuật gia. Được biết đài truyền hình Trung ương Trung Quốc sẽ phát sóng trực tiếp LHP trên các kênh CCTV.

[guojing_gege]

Ca khúc cuối của Tiên Tam đã xác định , Hồ Ca u uất với " Lãng quên thời gian "

Nguồn : sina.com
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net




Mấy năm trước , các ca khúc của Tiên Kiếm 1 như " Mưa tháng 6 " , " Sát phá lang " đã phổ biến khắp Đại Giang Nam Bắc . Năm nay , Tiên Tam cũng được rất đông khán giả mong đợi , khi phim sẽ phát sóng vào dịp hè khắp toàn quốc . Tiên Kiếm 1 là một tác phẩm có ý nghĩa như một cột mốc trong lịch sử phim truyền hình , trong đó âm nhạc , tình tiết , chế tác đều được mọi người bàn tàn không ngừng. Âm nhạc của Tiên Tam cũng khiến người ta trông đợi .Mới đây , bộ phận đối ngoại của Đường Nhân đã công bố , ca khúc cuối phim Tiên Tam sẽ do Hồ Ca thể hiện , ca khúc tên là " Lãng quên thời gian ".




Cổ điển bản VS Hiện đại bản , Lãng quên thời gian sóng gió không ngừng

Lãng quên thời gian ca từ rất tươi sáng giản đơn , mang cảm giác hiện đại . Nhà sản xuất nhận thấy nó không phù hợp với nội dung Tiên Tam , vì thế nhà chế tác đã mang những tư liệu về tình tiết của phim , bối cảnh của game giao cho nhà sáng tác ca từ ; hy vọng có thể soạn lại toàn bộ ca từ , mang phong vị cổ điển.

Một thời gian , mọi người đã liên tưởng đến sự tranh đấu giữa bản ca từ hiện đại và cổ điển . Nhà chế tác thật khó chọn lựa , thế là quyết định bỏ phiếu nội bộ để chọn ra bản ca từ thích hợp nhất. Kết quả với đoạn cao trào của bản hiện đại , " Ta dần lãng quên , quên đi thời gian , chỉ có thể men theo con đường ký ức " đã được đa số mọi người ủng hộ . Ca từ của bài hát mang nặng cảm giác hiện đại , có khí vị thuần khiết và u uất , khiến cho những người quan tâm đến nội dung Tiên Tam không khỏi liên tưởng đến những : Trường Khanh và Tử Huyên 3 kiếp không quên , Long Quỳ vì Long Dương đợi chờ ngàn năm , Tịch Dao và Phi Bồng nuối tiếc bao kiếp , tất cả đều định sẵn trong dòng chảy thời gian , muốn quên cũng không thể .

Nhà chế tác cuối cùng quyết định chọn bản ca từ hiện đại , có ý muốn tái tạo một ca khúc có thể sánh ngang với " Mưa tháng 6 " , khiến cho mọi người đều có thể hát nó . Một nhân viên đã có may mắn được nghe Lãng quên thời gian cho biết , ca khúc mang lại ấn tượng sâu sắc , rất dễ nhớ , lại phối hợp cùng nội dung cảnh phim , tin chắc sẽ có thể đả động khán giả.

Hồ Ca quay MV cho ca khúc , tạo hình tang thương xuất hiện

Hiện nay quá trình chế tác cho ca khúc đã hoàn thành . Trước đây không lâu , Hồ Ca đã quay MV cho ca khúc tại Hoành Điếm , xuất hiện trước ống kính với tạo hình một chàng trai tang thương , đeo kính đen. MV rất sáng tạo , thể hiện rất phù hợp với chủ đề Tiên Tam . Hồ Ca đeo kính đen, để râu , lộ rõ vẻ tang thương , anh cô độc đứng giữa khoảng trời rộng lớn , lạnh lùng ném đi biểu tượng của thời gian- đồng hồ đeo tay . Thời gian lưu chuyển , những ký ức liên quan đến Tiên Tam dần dần hiện ra ...





Thật trùng hợp là khi quay MV , Hồ Ca lại tình cờ quay lại những nơi đã quay Tiên Tam . Xuyên qua cánh rừng Đông Dương , bối cảnh màu lam thì quay ở Đường Nhân Quán . Hồ Ca nói rằng anh như cùng với ca khúc này quay về đoàn làm phim , trong đầu lại hiện ra những cảnh tượng khi quay phim, thật có cảm giác như thời gian đảo ngược .

Hiện nay ca khúc đã được công ty âm nhạc Kim Bài Đại Phong hoàn thành , sắp tới sẽ được phát trên các đài truyền hình . Khi đó , những fan của Tiên Kiếm cũng sẽ được thưởng thức trước một trong những ca khúc chủ lực của nhạc phim Tiên Tam.

--------------------------

Lãng quên thời gian

Trầm mặc ta bước đi thật xa
Khi ngẩng đầu chợt nhận ra
Ta vẫn đang lùi dần , quay về điểm khởi đầu
Quật cường ta kiên trì đối kháng với thời gian

Đã hứa là sẽ mãi mãi không ngừng nghỉ
Những điều bất biến ta kỳ vọng , cũng đã đổi thay nhiều
Nhắm chặt đôi mắt ta mới có thể nhìn thấy
Những cảnh tượng tươi đẹp , ấm áp ta đã từng có

Lãng quên dần , ta chẳng thể xua đuổi được ngày mai
Chỉ cần giữ chặt nỗi nhớ
Vì ngày mai ta chẳng còn thấy được nụ cười của em

Ta dần lãng quên , quên đi thời gian
Chỉ cần men theo con đường ký ức
Tới tận nơi sâu thẳm , dù chỉ là khoảnh khắc

Khi chấm câu là những giọt nước mắt rơi
Trong tâm khảm, em vẫn chưa hề đi xa
Lời hứa bên tai vẫn còn vang vọng
Anh sẽ trân trọng ngày mai không có em

---------------------------------------

ca từ rất thuần khiết , mộc mạc

[Boong Boong]

Phạm Băng Băng và Liễu Vân Long
trong "Đông Phong Vũ"

Tổng hợp từ Baidu
Dịch: vancosau@dienanh.net

Ngày 20/5, đoàn làm phim Đông Phong Vũ đã có cuộc gặp gỡ báo giới và công bố loạt ảnh Liễu Vân Long và Phạm Băng Băng trong trang phục của đêm hội hóa trang.

Đêm vũ hội hóa trang là một trong những cảnh quay quan trọng của phim. Nhà sản xuất đã chi ra một số tiền không nhỏ để dàn dựng sân khấu rộng 1200 m2 cùng hệ thống hiệu chỉnh ánh sáng và âm thanh. Phần tạo hình và thiết kế phục trang do Lưu Thế Vận đảm nhiệm.

Trong phim các nhân vật tình báo của Liễu Vân Long và Phạm Băng Băng ẩn mình dưới vai trò một người là thầy dạy đàn, một người là ca sỹ, vũ công nổi tiếng. Dưới màn ánh sáng kỳ ảo, trên sân khấu câu lạc bộ đêm, họ trở nên huyền bí với những toan tính ẩn sau những chiếc mặt nạ. Dường như họ đang chơi một trò chơi trí tuệ.

Phạm Băng Băng đẹp lộng lẫy.



Phạm Băng Băng và Liễu Vân Long đeo mặt nạ.

Theo Liễu Vân Long - đạo diễn kiêm diễn viên chính, tác phẩm về đề tài tình báo này không chỉ nghiêng về tính hành động mà trong đó phải ẩn chứa thế giới tình cảm, nhân sinh quan của các nhân vật. Đó chính là mục đích anh hướng tới. Anh biểu thị đó là một câu chuyện không dễ tạo dựng chân thực, người thực sự trải qua sẽ có thế giới nội tâm khác người thường, khán giả sẽ thấy Liễu Vân Long và Phạm Băng Băng hoàn toàn khác.

Trước đó nhân vật của Phạm Băng Băng trong "Đêm cuối của Kim Đại Ban" cũng từng là vũ công làm việc tại vũ trường Paramount Thượng Hải, nhưng cô cho biết cảm nhận và cách thể hiện vai diễn ca vũ ở phim truyền hình khác với phim điện ảnh như Đông Phong Vũ. Cô nhận xét về đạo diễn Liễu Vân Long: "Anh ấy là đạo diễn trẻ nên đã đưa ra rất nhiều ý tưởng mới. Khi quay chúng tôi cũng cùng nhau thảo luận để sáng tạo ra thêm các tình tiết độc đáo. Đạo diễn yêu cầu mỗi cảnh phải quay hai lần: lần diễn theo quy tắc, lần diễn phi quy tắc, đến bây giờ thì anh ấy lại thích lối diễn không theo quy tắc hơn".

Trong phim Phạm Băng Băng sẽ phải sử dụng những đoạn hội thoại Anh ngữ. Trước đó, hàng ngày cô vừa đóng Đêm cuối của Kim Đại Ban vừa học giao tiếp cùng thầy giáo tiếng Anh. Cô biểu thị tham gia "Đông Phong Vũ" là cách vận dụng tốt những gì đã được học, nhưng thời gian học hỏi thật hạn chế. Thầy giáo lần đầu tiên thấy học trò sử dụng Anh ngữ cho phim đã khích lệ: Cô ấy là một diễn viên tốt và cũng rất tự nhiên.

Phạm Băng Băng cho biết Chương Tử Di cũng là "cô giáo" của cô. Khi hai người tham gia Phi thường hoàn mỹ Chương Tử Di biết cô đang học Anh ngữ liền kiếm tài liệu giúp đỡ, Chương đã đùa rồi bày tỏ kinh nghiệm thực hành hữu ích nhất của bản thân bằng cách đưa ra lời khuyên: "Băng Băng hãy kiếm bạn trai người nước ngoài đi!". Phạm Băng Băng cười nói.

Đông Phong Vũ là bộ phim điện ảnh về đề tài tình báo lấy bối cảnh Thượng Hải thập niên 40 thế kỷ trước với ảnh hưởng từ cuộc chiến Trân Châu Cảng. Được biết, hiện nay đã tiến hành được gần nửa quá trình quay phim.

Đông Phong Vũ dự kiến sẽ khởi chiếu vào ngày 10.10.2009.

Phạm Băng Băng trong trang phục dạ tiệc của "Đông Phong Vũ":

Phạm Băng Băng trông thật quyến rũ trong trang phục dạ tiệc

[guojing_gege]

Tin này đợi khi nào có phần 2 thì biên tập một thể - Mí

===========

Hồ Ca trả lời fan tất tần tật về Tiên Kiếm ( phần 1 )


Nguồn : Blog Tiên Tam - Sina
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net


Công ty Đường Nhân đã liên kết cùng trang web Tiên Kiếm Liên Minh , tổ chức các hoạt động nhằm hâm nóng trước khi Tiên Tam ra mắt . Hoạt động này bao gồm : thi thiết kế poster , và đối thoại giữa các diễn viên với các fan hâm mộ .

Trải qua một tuần thu thập các câu hỏi của fan Tiên Kiếm đối với Hồ Ca và Hoắc Kiến Hoa . Hôm nay , 22 - 5 , Hồ Ca đã có những câu trả lời đáp ứng lại sự mong mỏi của các fan hâm mộ . Nội trong tuần này , Hoắc Kiến Hoa cũng sẽ trả lời qua điện thoại các câu hỏi của fan .

Dưới đây là những câu trả lời của Hồ Ca

(1) Hỏi : Nếu như cả Tuyết Kiến , Long Quỳ , Tử Huyên đều từ cổ đại xuyên thời gian mà tới hiện đại này , hơn nữa cả 3 cô đều thích anh , anh sẽ làm sao ? Anh thích cá tính của ai nhất ?

- Trả lời : Trước tiên phải nói tính cách của 3 người đều không thay đổi , vấn đề này mới được thành lập . Tôi sẽ dễ dàng mà lựa chọn Tử Huyên . Vì Tuyết Kiến quá hung dữ , tôi thường bận quay phim , nên hy vọng người bên cạnh mình hiền thục một chút , biết chăm sóc cho tôi . Tôi không muốn mỗi khi quay phim xong , về nhà lại cùng người ta " đấu võ mồm " . Long Quỳ lại có 2 mặt , Lam Long Quỳ thì đáng yêu , nhưng khi biến thành Long Quỳ đỏ , nửa đêm chắc làm mình sợ rớt xuống giường quá .

(2) Hỏi : Nói về những cái nhất đi , Cảnh nào có ấn tượng sâu sắc nhất , lời thoại nào anh thích nhất , cảnh diễn nào bị NG ( quay lại ) nhiều lần nhất , cảnh diễn nào là cực khổ nhất ?

- Trả lời : Ấn tượng nhất là cảnh Long Quỳ và Tuyết Kiến nhảy vào lò luyện kiếm , câu thoại thích nhất là " Nếu như tôi không biết kiếp trước tôi là Thần Tướng , vậy thì tôi sẽ không rước lấy nhiều phiền phức như thế " , còn " Cái đầu cô ! " nữa . Cảnh NG nhiều lần nhất là " Thổ Linh Châu " , phải tới mười mấy lần . Cảnh cực khổ nhất là khi mặc bộ khôi giáp của Phi Bồng , bởi bộ giáp rất nặng , còn phải đánh tới đánh lui nữa . Kết quả khi đánh xong tôi cảm thấy thể lực rã rời .

(3) Hỏi : Rất nhiều người thấy anh khí chất phù hợp với Lý Tiêu Dao , nhưng lại không chấp nhận Cảnh Thiên và Tiêu Dao có chung một khuôn mặt . Anh nhận định vấn đề này ra sao ? Nếu như khi phim phát sóng , người ta vẫn dùng ánh mắt của Lý Tiêu Dao để xem anh , không chấp nhận Cảnh Thiên của anh , anh có thất vọng không ?.

- Trả lời : Không thất vọng . Nếu như người ta thấy Tiêu Dao và Cảnh Thiên là một , chúng tôi chỉ có thể nói đó là trùng hợp mà thôi . Khi nhận vai Cảnh Thiên , tôi cũng không muốn tái tạo lại Tiêu Dao . Kỳ thực 2 người có rất nhiều điểm không giống nhau . Cảnh Thiên như là nửa gian đoạn đầu của Lý Tiêu Dao . Lý Tiêu Đao từ đầu tới cuối đều là người trưởng thành , dần dần anh ta từ ngoại biểu tới nội tại đều trở thành một đại hiệp , Cảnh Thiên không như vậy . Từ đầu chí cuối , anh ta đều là hình tượng tiểu tử phố chợ , nguyện vọng lớn nhất chỉ là muốn sở hữu một cửa tiệm đồ cổ . Nhưng anh ta lại hiểu đạo lý thế gian rõ hơn bất cứ ai . Giống như câu nói của Trường Khanh trong phim : bọn họ ở Thục Sơn học Đạo Đức Kinh , học được rất nhiều đạo lý , nhưng khi đối mặt với vấn đề lại chẳng biết xử lý ra sao . Cảnh Thiên dù chẳng học qua điều gì , nhưng lại dùng phương thức bình dân nhất , dung hợp với ngôn từ và cử chỉ của anh ta để xử lý vấn đề .

(4) Hỏi : Đối với tạo hình " hi hi ha ha " của Cảnh Thiên , anh cảm thấy thế nào ?

- Trả lời : rất tốt . Tôi chỉ có thể nói tạo hình rất phù hợp với nhân vật , giúp đỡ tôi rất nhiều khi diễn xuất .

(5) Hỏi : anh từng nói , Tiên 1 có rất nhiều điều đáng tiếc . Với Tiên 3 này , anh đã bổ khuyết những đáng tiếc đó chưa , chỗ nào anh chưa hài lòng ?

- Trả lời : Tôi chỉ có thể nói đáng tiếc càng ngày càng nhiều , vì điện ảnh là một nghệ thuật của những điều tiếc nuối . Mỗi khi quay xong một phim , bạn lại thấy đáng ra mình có thể làm tốt hơn , nhưng chẳng thể làm lại được nữa . Tôi thấy trong phim tôi đã xử lý vấn đề có kinh nghiệm hơn , nắm bắt nhân vật tốt hơn .

( còn tiếp )

[guojing_gege]

Hồ Ca trả lời fan tất tần tật về Tiên Kiếm ( phần 2 )


Nguồn : Blog Tiên Tam - Sina
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net


(6) . Hỏi : Trong quá trình quay Tiên Tam anh có kỷ niệm nào khó quên không , như đặc biệt cảm động hoặc là những sự việc đặc biệt thú vị ?

- Trả lời : Trường quay rất vui vẻ . Ví dụ như cảnh hôn đầu tiên của tôi và Tuyết Kiến . Tôi muốn " tá vị " * , không ngờ vị trí lại chênh lệch quá nhiều , khiến mũi cô ấy va mạnh vào mặt tôi , nước mắt và máu mũi của cô cùng chảy ra . Nhưng Dương Mịch lại còn cười , nói giờ thì đã chứng minh cho mọi người thấy , mũi của tôi không phải là giả đâu nhé !

(7) Hỏi : Hồ Ca sau khi Tiên Tam đóng máy , vẫn còn sống trong " Hậu Cảnh Thiên Thời Đại " , anh nói dùng thái độ xử sự của Cảnh Thiên khiến anh cảm thấy vô ưu , anh có thể nói cụ thể hơn không ?

- Trả lời : Kỳ thực trông có vẻ Cảnh Thiên là một tiểu tử thích chơi đùa , thực ra nội tâm anh ta rất trưởng thành . Chỉ là anh ta luôn dùng tâm thái khoáng đạt và thái độ không để tâm đến quá nhiều thứ để nhìn nhận vấn đề . Nếu như phải chú ý quá nhiều thứ , ta sẽ sống rất mệt mỏi . Cảnh Thiên là một người như vậy .

(8) Hỏi : Tiên Tam chủ đề là luân hồi , A Thiên và hai cô nương đều là tương phùng không chỉ ở kiếp này . Anh sùng bái cái gọi là số mệnh duyên phận , hay anh là người thích tình cảm dài lâu hơn , điểm nào ở Cảnh Thiên làm anh thích nhất ?

- trả lời : Tôi thích tình cảm dài lâu hơn, nhưng tôi cũng là người tin vào duyên phận .Hai người tương ngộ quen biết cần phải dựa vào duyên phận . Nhưng để hai người sống ở bên nhau , cần phải có sự thông hiểu lẫn nhau , hai người phải cùng nhau sáng tạo ra những điều mới mẻ . Tôi thích nhất ở Cảnh Thiên chính là anh ta có thể đem những thống khổ chuyển hóa thành vui vẻ , thành bình đạm . Anh ta có thể đối diện , rồi tiếp nhận , rồi từ bỏ , đây chính là triết học trong xử thế của anh ta .

( 9 ) . Hỏi : Là một người đã từng chơi Tiên Kiếm , anh có hiểu được " Tinh thần Tiên Kiếm " là gì không ? Anh nhận thấy khi quay thành phim truyền hình , phần nào trong nguyên tác nên giữ lại nhất ?

- Trả lời : vấn đề này rất lớn , tôi nghĩ mỗi một người chơi sẽ đều có đáp án của riêng mình , riêng tôi cảm nhận sâu sắc nhất ở Tiên Kiếm chính là " định mệnh " . Khi chuyển thành phim truyền hình , nó vẫn mang theo những " hiệp nghĩa " , " ái tình " , " tình bạn " , không chỉ một vài lời nói có thể nói cho rõ được .

(10) Hỏi : Khi quay Tiên Tam , anh thấy khó khăn nhất là gì ? Khi lồng tiếng một mình ba vai , anh làm thế nào nhanh chóng chuyển đổi qua lại giữa 3 tiếng nói ?

- Trả lời : Thực ra tôi cũng không thấy có điều gì là quá khó khăn , khó khăn nhất với tôi chính là phải đột phá bản thân , vượt qua vai diễn Lý Tiêu Dao . Còn khi lồng tiếng , tất nhiên sẽ được lồng tiếng lão sư chỉ bảo , chỉ là phải điều chỉnh một chút ở hướng của âm thanh , hoặc thay đổi về mặt ngữ khí cảm giác .

( còn tiếp )

-------------------------------------------------------

* " tá vị " : là một thuật ngữ dùng trong quay phim và nhiếp ảnh , nghĩa là mượn vị trí . Lợi dụng các góc độ quay khác nhau để tăng thêm hiệu quả cho quay thực tế . Tại nhiều góc độ khác nhau quay 1 cảnh , thay đổi vị trí tương đối của diễn viên , đạo cụ và bối cảnh .

Ví dụ khi quay cảnh hôn nhau , trên thực tế diễn viên không chạm môi nhau , mà do các góc quay tạo cho ta cảm giác như là họ hôn thật

[guojing_gege]

Hồ Ca trả lời fan tất tần tật về Tiên Kiếm ( phần 3 )

Nguồn : Blog Tiên Tam - Sina
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net


(11) : Hỏi : rất nhiều người nói rằng anh đóng cổ trang rất hợp , nhưng đóng nhiều cổ trang như thế có thể sẽ khiến người ta có cảm giác như bị định hình .Muốn hỏi anh , anh mong muốn nhất là đóng thể loại phim nào , hoặc là anh mong muốn hợp tác cùng diễn viên nào nhất trong làng giải trí ?

- Trả lời : Kỳ thực tôi rất muốn được đóng những loại phim khác, mấy năm nay đều đóng cổ trang , nhưng đa số đều không phải là cổ trang chính thống . Tôi rất muốn được đóng những phim có đề tài chính thống , như hiện đại hoặc Dân quốc , những phim có bối cảnh lịch sử khác nhau .
Những năm gần đây tôi đóng chung với các diễn viên Cảng - Đài ( HK , ĐL ) khá nhiều , từ bọn họ tôi cũng học hỏi được không ít, tôi cũng mong được có nhiều cơ hội đóng chung với các diễn viên thực lực trong nước , học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm.

(12) : Hỏi : Khi hình ảnh định trang của Thần Thoại ra mắt , rất nhiều khán giả nói Dịch Tiểu Xuyên do anh đóng , không giống như từ hiện đại trở về Tần triều , mà giống như từ Tiên Kiếm chuyển đến nhà Tần vậy . Xin hỏi đối với " khí chất Tiên Kiếm " mà chỉ anh mới có như vậy , anh buồn nhiều hơn vui , hay là ngược lại ?

- Trả lời : Tôi vui nhiều hơn buồn ! Tôi thấy có duyên với Tiên Kiếm thực ra cũng là một chuyện tốt , vì tôi cũng là một người chơi Tiên Kiếm .Tôi có thể cảm thụ được như thế , phần lớn cũng là do say mê Tiên Kiếm , nhưng tôi tin rằng khi Thần Thoại ra mắt , mọi người sẽ không còn nghĩ như vậy nữa .

(13) : Hỏi : Nếu như Tiên Kiếm 4 cũng sẽ được dựng thành phim , anh có tiếp tục đảm nhận nam chính hay không , bởi vì cuối phim Xạ Điêu có một cảnh vô cùng giống với hình tượng của nhân vật chính trong Tiên Tứ . Theo tháng năm , anh có cảm thấy mình không thích hợp lắm để tiếp tục đóng nhân vật chính của Tiên Kiếm ?

- Trả lời : Nếu như có những vai giống như là vai sư phụ , tôi có thể suy nghĩ . Đương nhiên nếu Tiên Tứ được quay , chưa chắc tôi đã còn lả diễn viên , có thể là làm những công việc hậu trường , dù sao tôi cũng rất có duyên với Tiên Kiếm .

(14) Hỏi : Vấn đề nào cũng có hai mặt . Có những cái tốt , tất sẽ có những ý kiến tranh luận , việc này chúng ta không thể tránh né, cũng chẳng cần phải tránh né . Tiên 1 về mặt tỉ lệ người xem đã đạt được thành công rất lớn , nhưng với các fan của Tiên Kiếm nó đã " hủy diệt tác phẩm kinh điển " . Đương nhiên chủ yếu là do họ không hài lòng với việc kịch bản sửa đổi quá nhiều , chứ không phải công kích về vai diễn . Tiên Tam trong lòng không ít người chơi là một tác phẩm " Thần thánh không thể xâm phạm " , việc cải biên từ nguyên tác tất sẽ dẫn đến có những ý kiến phản đối . Anh nhìn nhận thế nào về vấn đề chỉnh sửa nguyên tác , anh thích nguyên tác hơn hay thích bộ phim sau khi được cải biên ?

- Trả lời : Tôi không cảm thấy,nếu như đem nguyên si quay thành phim , sẽ không bị chê . Game và phim truyền hình là hai hình thức biểu hiện khác nhau . Nếu chỉ giữ nguyên si nguyên tác mà dựng thành phim , có thể sẽ khiến người ta có cảm giác đơn điệu , phim truyền hình cần phải có tình tiết phong phú để khai triển . Tôi cảm thấy chỉ cần việc sửa đổi không đi ngược lại với tinh thần của Tiên Kiếm nguyên bản , thì có thể cái biên.

(15) Hỏi : Xin hỏi , Thần tướng Phi Bồng trên thần giới , cùng kỳ phùng địch thủ Trọng Lầu phân cao thấp ; Thái tử Khương quốc Long Dương chiến tử nơi sa trường , ông chủ nhỏ vui vẻ Cảnh Thiên . Trong ba cuộc sống này , anh thích cái nào nhất ?

- Trả lời : Tôi thích cuộc sống của Cảnh Thiên ... làm tiểu tử

( còn tiếp )

[guojing_gege]

Hồ Ca trả lời fan tất tần tật về Tiên Kiếm ( phần 4 - cuối )

nguồn : Blog Tiên Tam - Sina
Chuyển ngữ : 孤 单 侠 客@dienanh.net


(16) Hỏi : Trước đây khi trả lời phỏng vấn , anh từng nói trong phim anh đảm nhận tới 6 vai diễn ( k biết có nhầm lẫn k ) , vậy vai nào khiến anh mê nhất ,hay là kích thích nhất ?

- Trả lời : Mê nhất có lẽ là Long Dương , đáng tiếc là quá ngắn ngủi , chỉ xuất hiện có 1 tập . Số phận của anh ta thật khiến người ta xót xa , từ khi sinh ra đã phải gánh vác trọng trách nặng nề , chẳng thể sống cho bản thân . Có thể cho phụ thân và muội muội anh ta đại diện cho hai loại thái độ với cuộc sống . Muội muội thì muốn sống hòa bình , chẳng cần làm thái tử công chúa , chỉ mong ngày ngày nhìn mặt trời mọc rồi lại lặn , hưởng thụ cuộc sống bình dị . Còn phụ thân Long Dương lại là người muốn cả thiên hạ , cuối cùng Long Dương lựa chọn con đường của phụ thân , cho nên nội tâm anh ta luôn có sự giằng xé .

(17) Hỏi : Xin anh nói một chút về những nữ diễn viên anh hợp tác trong phim này ?

- Trả lời : Dương Mịch và Thi Thi là có nhiều cảnh diễn tay đôi với tôi nhất , Thi Thi là lần đầu tiên . Đặc biệt là Long Quỳ đỏ , đối với Thi Thi là một sự thách thức không nhỏ . Tôi cảm thấy là một diễn viên trẻ , trong một thời gian ngắn mà có thể mang đến cho chúng ta những cảm giác khác nhau , thật là một việc không dễ , tính cách của Lam Long Quỳ và Hồng Long Quỳ tương phản rất lớn . Tôi thấy Thi Thi diễn rất nhập vai , khi diễn cảnh khóc , rất nhanh là có thể biểu hiện ra , sau đó khi diễn xong thời gian rất lâu vẫn chưa thoát ra khỏi vai diễn , tôi thấy thật không dễ dàng .

Dương Mịch thì có thể diễn nhiều loại vai , cái gọi là thích hợp nhất chính là vai diễn đó có thể biểu hiện được cá tính của cô ấy , nếu như cô ấy đóng một vai phản diện đặc biệt , cô ấy sẽ thể hiện rất xuất sắc .

(18) : Hỏi : Xin hỏi Đại Hồ , trong cuộc sống cá nhân có đặt ra quy tắc gì không ( chủ yếu là về phương diện tình cảm )

- Trả lời : Tôi cảm thấy mình vẫn chưa phải là một người thật sự trưởng thành , giá trị quan và nhân sinh quan của tôi vẫn chưa hoàn toàn định hình . Rốt cuộc phải sống cuộc đời như thế nào , tôi vẫn đang suy nghĩ . Về mặt tình cảm , tôi thấy để có được một tình yêu vững chắc , phải cần có hai điều kiện . Thứ nhất , phải tin tưởng lẫn nhau ; thứ hai , phải tôn trọng đối phương . Có đủ hai điều kiện này , mới có thể có tình yêu chân chính .

(19) : Hỏi : Có lẽ từ khi Tiên Kiếm ra mắt đến nay , chúng tôi đều dõi theo từng bước trưởng thành của anh , anh có thể nói về những " chua ngọt đắng cay " mà anh trải qua trong mấy năm nay không ?

- Trả lời : " chua " chính là đối với người thân , tôi luôn bận đóng phim ở ngoài , chẳng thể ở bên người thân , mỗi khi nhìn thấy cha mẹ , tôi lại thấy chua xót , vì không thể chăm sóc cho họ . " Ngọt " chính là các khán giả và fan hâm mộ luôn cổ vũ khích lệ , vui khi có những lúc diễn xuất của mình được khen ngợi , khi đó trong lòng cảm thấy rất ngọt ngào . " Khổ " ( chữ khổ trong tiếng Hán vừa có nghĩa là đắng , vừa có nghĩa là khổ cực ) thì nghề nào cũng có , như đóng phim vất vả nhiều khi không được ngủ , mùa đông thì mặc áo mỏng manh , mùa hạ lại mặc y phục dày cộm , nhưng đều có thể khắc phục . " Cay " chính là cảm giác say mê ,tôi là một người thích diễn xuất , dù có thể tôi không thích làm nghệ sĩ lắm , nhưng tôi lại rất thích làm diễn viên . Có thể kết hợp niềm yêu thích và nghề nghiệp làm một , thật là tuyệt vời .

( 20 ) Hỏi : Xin anh nói vài lời với tất cả các fan Tiên Kiếm

- Trả lời : Chào mọi người , mọi người đều vì trò chơi Tiên Kiếm mà quen biết nhau , lại vì phim Tiên Kiếm mà biết đến tôi , chúng ta đều có duyên với Tiên Kiếm . Bất kể là game hay phim truyền hình , nó đều đã mang đến cho chúng ta nhiều thứ , chúng ta cũng lĩnh hội và cảm thụ được nhiều điều từ nó . Vậy cho dù sau này game Tiên Kiếm có ra phần tiếp theo hay không , hoặc là có được quay thành phim nữa không , tôi tin rằng Tiên Kiếm trong lòng mỗi chúng ta sẽ mãi mãi không phai nhạt . Cám ơn sự ủng hộ của các bạn với phim Tiên Kiếm , hè này hãy nhớ đón xem .