[MBC 2008] The Return of Iljimae - Mai hoa kiếm/ Jung Il Woo, Yoon Jin Suh, Kim Min Jong, Jung Hye Young

[Hạt Nắng]

The Return of Iljimae
Mai hoa kiếm

* Tựa: 돌아온 일지매
* Tựa tiếng Anh: Moon river; The Return of Iljimae / Iljimae Returns
* Số tập: 24
* Sản xuất: MBC
* Phát sóng: 01/2009
* Thời gian: Thứ 4, 5; lúc 21:55

# Nguyên tác: Truyện tranh của họa sĩ Ko Young Woo
# Công ty sản xuất: Group Eight
# Đạo diễn: Hwang In Roe & Kim Soo Young
# Kịch bản: Kim Kwang Sik & Do Young Myung

Diễn viên:

* Jung Il Woo as Il Ji Mae
* Yoon Jin Suh as Dal Yi / Wal Hee
* Kim Min Jong as Goo Ja Myung
* Jung Hye Young as Baek Mae
* Lee Kye In
* Park Geun Hyung

Nội dung:
Câu chuyện về một chàng trai chống lại sự nhũng loạn của chính quyền, giúp những nông dân chân chất.

Thông tin bên lề bộ phim:

* Cả MBC và SBS đều làm phim về Iljimae trong năm 2008.
* MBC tuân theo nguyên tác trong bản truyện tranh.
* Đạo diễn của phim này là Hwang In Roe, người đã từng đạo diễn 2 phim nổi tiếng: Goong and Goong S.
* Lee Seung Ki vốn được đề nghị đảm nhận vai Il Ji Mae nhưng bởi phim được quay nhiều cảnh ở nước ngoài, sẽ làm gián đoạn lịch quay của anh trong show truyền hình One Night Two Days, do đó Lee đã quyết định bỏ vai. Thay vào đó, người nhận vai Il Ji Mae là Jung Il Woo và Jung cũng đã phải bỏ luôn vai chính của mình trong phim chưa quay Triple.
* Phim cũng sẽ được trình chiếu ở Nhật Bản.
* Tựa được thay đổi từ "Iljimae" thành "The Return of Iljimae" để tránh nhầm lẫn với phim cùng tên của SBS.

Nguồn: Wiki

[Hạt Nắng]

Lee Sueng Ki rút lui khỏi phim "Nhất Chi Mai"

TìmNhanh! - Không hẹn mà gặp, hai hãng truyền hình hàng đầu Hàn Quốc MBC và SBS cùng thực hiện bộ phim trùng tên “Nhất Chi Mai” (Iljimae). Hai phiên bản đều xoay quanh hình tượng tên đạo tặc lừng danh vào thời đại vua Joseon - Nhất Chi Mai - nhưng số phận của hai bộ phim lại hoàn toàn trái ngược.

Nếu như Nhất Chi Mai của đài SBS xuôi chèo mát mái, thuận lợi đủ đường thì phiên bản Nhất Chi Mai của đài MBC chưa khởi quay đã phải đối mặt với bao khó khăn. Hôm qua, đài MBC vừa thông báo dời lịch khởi quay đến nửa đầu năm sau, hôm nay đã tuyên bố diễn viên chính của bộ phim Lee Seung Ki xin rút lui.

Giải thích về quyết định đột ngột này, Lee Sueng Ki nói: “Tôi rút lui vì muốn dốc toàn lực đầu tư cho tiết mục Hai ngày một đêm (1 night 2 days). Tôi được biết, bộ phim Nhất Chi Mai của đài MBC thực hiện cảnh quay bên nước ngoài, e rằng sẽ ảnh hưởng đến việc ghi hình cho chương trình truyền hình Hai ngày một đêm trên đài KBS mà tôi đang đảm trách, vì vậy sau khi suy nghĩ kỹ càng tôi quyết định lựa chọn Hai ngày một đêm.

Jung Il Woo có khả năng thay thế

Theo tiết lộ từ phía đài truyền hình MBC, Jung Il Woo có khả năng sẽ thay thế Lee Sueng Ki. Nhưng công ty quản lý của Lee Sueng Ki cho biết: “Hiện giờ Jung Il Woo vẫn chưa có quyết định gì, chừng nào có xác nhận của anh về bộ phim tiếp theo, chúng tôi sẽ lập tức thông báo đến các fans”.


Theo TìmNhanh! Sành Điệu
(Posted to DAN by: LOVE_IN_MEMORY)

[Hạt Nắng]

Bán một sự tiếc nuối để nhận lại một thứ khác.

August 2nd, 2008
Source: dramabeans
VNtrans: mimosa_love93@dienanh.net



Bộ phim Nhất Chi Mai (Iljimae) của đài MBC, thường được biết đến là Nhất Chi Mai của Lee Seung Gi, đã sẵn sang đối mặt với bộ phim thành công mới đây : Nhất Chi Mai của Lee Jun Ki.
Và đó là điều xảy ra trước khi Lee Seung Gi từ bỏ những vai diễn anh hùng quen thuộc và chuyển sang hình tượng mới - một hình tượng gây nên thất vọng lớn, Jung Il woo, một anh chàng nổi tiếng hay phiến loạn trong bộ phim sitcom Unstoppable High Kick.

Anh đã từng là một diễn viên đầy triển vọng sau khi đóng vai phản diện - Lee Yeon hee trong bộ phim “nhiều thể loại” My Love, nhưng rồi màn trình diễn phập phù của Jung Il Woo đã làm anh mờ nhạt đi trong ánh đèn sân khấu, vì thế, tin tức này đến với anh trong lúc sự nghiệp của anh đang vào giai đoạn khó khăn.

Vào ngày 30/7, anh đã trở lại homepage của mình với bài viết có tựa là “Already been a year” (Đã một năm trôi qua) và nói về vai diễn sắp tới của anh trong bộ phim Iljimae.

“Đã một năm trôi qua kể từ khi High Kick kết thúc. Từ đó trở đi, rất nhiều dự án của tôi đã bị huỷ bỏ, và tôi đã cố gắng, nỗ lực rất nhiều và lo lắng cũng không ít. Vì thế tôi cho rằng, sẽ là tốt hơn nếu tôi bắt tay vào một dự án và tiếc nuối sau này hơn là không làm dự án nào cả và rồi nuối tiếc vì điều đó”

“Tôi có thể sẽ gặp lại mọi người vào tháng 11, hoặc muộn nhất là tháng Giêng năm sau. Sự thật là đã có rất nhiều lo lắng và bàn luận về việc này, nhưng mọi dự án đều chắc chắn có áp lực và sự quan tâm của dư luận. Tôi đã nghỉ một thời gian khá dài, và giờ tôi sẽ quay lại. Trưởng thành hơn, chín chắn hơn”

Bộ phim Iljimae của đài MBC được xếp lịch (tính đến thời điểm này) bắt đầu trong khoảng tháng 11, với sự hợp tác của Kim Min Jong ( Hyena trong Woman of Matchless Beauty) và nữ diễn viên mới Yoon Jin seo.

[Hạt Nắng]

Nguồn: mydaily; Hanfever
Ngày: 29/10
Dịch: Hạt Nắng@dienanh.net

‘The Return of Iljimae’ bị hoãn chiếu tới năm sau

Hôm qua MBC đã thông báo là phim “The Return of Iljimae“, với kế hoạch phát sóng là ngày 19/11 tới, sẽ bị hoãn lại cho tới năm sau. Thay vào đó, phim “General Hospital 2” với sự tham gia của Cha Tae Hyun và Kim Jung Eun sẽ được thay thế, và sẽ được phát sóng vào các ngày thứ tư – năm trong tuần, sau khi “Beethoven Virus” kết thúc. Với tin này, có thể sẽ làm cho nhiều fan của Jung Il Woo bất bình và thất vọng. Tuy nhiên

Theo nhà sản xuất của “The Return of Iljimae“ thì lúc đầu ngày dự kiến phát hành của phim là đầu năm 2009. Tuy nhiên, vì một lý do nào đó của các cấp trên của đài MBC mà phim này đã đổi lại là 19/11. Sự thay đổi này đã làm đảo lộn kế hoạch quay của phim. Bây giờ lịch phát sóng đã trở lại như kế hoạch ban đầu nên làm cho đoàn làm phim cảm thấy “dễ thở” hơn.

Đạo diễn Hwang In Roe cho biết: “Trong phim có khá nhiều cảnh chiến đấu cho nên cần phải có nhiều thời gian xử lý hậu đài. Mặc dù kế hoạch phát sóng đã vài lần thay đổi nhưng lần này nó làm chúng tôi cảm thấy dễ chịu!”

[Hạt Nắng]

Credit photo: huangsy; kdramafanusa; jojo; mandalaywith...@Soomi

[ThanhThuong]

Phim này cũng nói về Nhất chi Mai à! Mà dàn diễn viên nữ trong phim này hình như không nổi lắm nhỉ? Nhìn mặt lạ không hà!Mình cũng có nghe nói đến nhất chi mai của Lee Jun Ki không biết giữa 2 bộ phim này phim nào hay hơn nhưng chớ đến ngày nó phát sóng là được rồi!

[Hạt Nắng]

Jung Il-woo không ngại bị thương

-----------
Source : dramabeans
Trans : SMoon
--------------------------

Nam diễn viên 21 tuổi Jung Il-woo hiện đang chịu rất nhiều áp lực khi đảm nhận vai chính trong bộ phim truyền hình MBC Return of Iljimae khi phiên bản SBS Iljimae của Lee Junki đã rất thành công sau khi công chiếu cách đây không lâu. Chính vì vậy, Jung Il-woo đã dồn hết sức để quay bộ phim này, hầu như mỗi ngày anh ý đều bị thương, khắp người Jung Il-woo toàn vết thâm tím, đó là hậu quả của những cảnh quay hành động mà anh ý luôn tự mình thực hiện.Điều này khiến cho cả đoàn phim đều thán phục sự tận tâm hết mình khi làm việc của Jung Il-woo .

Jung đã từng tham gia những bộ phim đòi hỏi nhiều pha hành động như vậy, nhưng bây giờ anh ý hầu như bỏ lơ mọi nguy hiểm, chính vì vậy trong một cảnh quay Jung Il-woo đã bị thương nghiêm trọng ở mắt cá chân và phải nhập viện . Người quản lý cho biết “Jung Il-woo được bác sĩ yêu cầu ở lại nghỉ ngơi và tạm dừng công việc, nhưng anh vẫn nhất quyết trở lại phim trường.Tôi hy vọng Jung Il-woo sẽ cẩn thận hơn khi đóng phim , nhưng tôi lo là anh ấy sẽ mặc kệ tất cả.”

Jung nói, “ Nếu tôi nghỉ một ngày thì phim sẽ phải hoãn lại một ngày, vì vậy mọi vết thương đều không cần quan tâm. Tôi còn trẻ, sức khỏe sẽ hồi phục nhanh thôi.”

Trước tinh thần làm việc của Jung Il-woo , đạo diễn cũng phải khen ngợi “ Il-woo đã thay đổi rất nhiều, tôi đã từng xem anh ấy đóng phim nhưng tôi chắc chắn chưa bao giờ tài năng của anh ấy biểu hiện rõ như trong The Return of Iljimae.”

The Return of Iljimae kể về câu chuyện cuộc đời hiệp đạo Iljimae. Sau khi ra đời, Iljimae đã bị vất bỏ ở dưới gốc mai và được một người dân thường đem về nuôi. Trong quá trình tìm lại thân thế của mình, chàng đã trở thành một người anh hùng trong lòng dân chúng thời đó. Ngoài Jung Il-woo , phim còn có sự tham gia của các diễn viên Kim Min Jong, Yoon Jin Seo, Jung Hye Young.

[YesorNo]

Nhà sản xuất yêu cầu Jung Il Woo nghỉ ngơi

Source:Dramabeans
Date:24/12/08
Viet trans:YoN@dienanh.net

Jung Il Woo hiện đang phải tạm hoãn việc quay bộ phim mới Iljimae của đài MBC vì lí do sức khỏe.Việc quay phim tạm dừng lại vào ngày 23/12 và dự tính tiếp tục sau Giáng sinh.

Dường như Jung đã làm việc quá sức và việc đó khiến nhà sản xuất và các bên có trách nhiệm về bộ phim thật sự lo lắng.Mới đây,Jung còn bị cảm nặng,hậu quả của những ngày làm việc cật lực.Nhà sản xuất đã yêu cầu Jung nghỉ ngơi nhưng anh chỉ đồng ý tiêm truyền dung dịch Ringer(1 dạng tiêm truyền tĩnh mạch) và sau đó,tiếp tục quay phim.

Người phát ngôn của nhà sản xuất lí giải về sự cống hiến hết mình của Jung cho vai diễn này:"Jung Il Woo từng bày tỏ mong muốn khắc họa những khía cạnh khác nhau của bản thân thông qua vai diễn trong bộ phim Sự trở về của Iljimae.Anh ấy có mặt ở phim trường ngay cả những khi không có cảnh quay,anh đã không chăm sóc kĩ lưỡng cho bản thân mà chỉ tập trung tối đa vào bộ phim.Vào ngày 23 vừa qua,khó khăn lắm anh ấy mới gượng dậy được.Rõ ràng là tình trạng của Jung chẳng tốt tí nào vì vậy chúng tôi quyết định ngừng quay và yêu cầu anh ấy về nhà."

Việc quay phim đã hoàn tất khoảng 60%.Vì thế,việc gián đoạn vì lí do sức khỏe của Jung Il Woo cũng không ảnh hưởng đến ngày phim ra mắt,dự kiến vào giữa tháng 1.

[Hạt Nắng]

Nguồn: Hanfever
Ngày: 18/12/2008
Dịch: Hạt Nắng@dienanh.net

The Return of Iljimae trở lại quỹ đạo

Sau 1 thời gian chựng lại, “The Return of Iljimae” của MBC hiện giờ đã trở lại quỹ đạo, và cũng đã thông báo ngày phát sóng cũng như các poster mới.

“The Return of Iljimae”, là tên được đặt lại sau tên “Iljimae” để tránh bị nhầm với phim cùng tên có Lee Joon Ki đóng vai chính, nói về một người anh hùng thời Chosun, dựa theo quyển truyện tranh Iljimae của tác giả Go Woo Young. Phim này được đạo diễn bởi PD Hwang In Roe. Hiện phim đã hoàn thành được 50%, và là một trong số các phim được làm xong phần lớn trước khi phát sóng.

Những tấm poster trên cho thấy có 4 nhân vật chính, Jung Il Woo, Yoon Jin Suk, Kim Min Jong và Jung Hye Young. Jung Il Woo đóng vai người anh hùng Iljimae, sống dưới thời Chosun mà các quan chức chính quyền bị thoái hóa trầm trọng. Người yêu của Iljimae là Wal Hee (Yoon Jin Suh) đã giúp sức cho anh rất nhiều.

Jung Hye Young đóng vai mẹ của Iljimae, Baek Mae, chưa bao giờ gặp con trai kể từ khi sinh cậu bé ra. Mục đích sống duy nhất của cô là được gặp con trai bằng bất cứ giá nào.

Kim Min Jong là trưởng bộ điều tra tham nhũng Goo Ja Myung, yêu Baek Mae và cũng có tình cảm với Iljimae.

“The Return of Iljimae” sẽ phát sóng sau khi “General Hospital 2” kết thúc, vào ngày 14/1/2009.

[_[B]ạch_♥_[T]uột_]

cr: soompi

[_[B]ạch_♥_[T]uột_]

sao 3 cái này giống film Iljimae của opa Lee Jun Ki dậy chời

[_[B]ạch_♥_[T]uột_]

Kidaryora!!! Naega Olkoyeyo!!







đẹp dã man
cr:soompi

[Lily Cheung]

Yoon Jin Suh hôn Jung Il Woo trong hang

Nguồn: hanfever
Ngày:5/1/2009
Người dịch: Lily Cheung @ dienanh.net

Bộ phim “The Return of Iljimae” (Sự trở lại của Nhất Chi Mai) của đài MBC đã quay thành công cảnh nụ hôn đầu đầy bối rối với hai diễn viên chính – Jung Il Woo và Yoon Jin Suh.

Cảnh hôn này diễn ra khi Iljimae (Jung Il Woo) quay về Chosun từ Triều đình nhà Thanh nhưng đã phải chịu một nỗi đau khó nguôi ngoai từ người cha đẻ của mình. Iljimae cũng bị coi là một gián điệp do Triều nhà Thanh phái tới và do đó bị Triều đình Chosun truy bắt. Trong khi chạy trốn, anh đã gặp mối tình đầu của mình là Dal Yi (Yoon Jin Suh đóng) trong chiếc hang anh lẩn trốn và đã có một nụ hôn với cô.

Khi kịch bản yêu cầu Dai Yi phải chủ động hôn Iljimae, Yoon Jin Suh hơi ngại ngần khi phải dẫn dắt cảnh hôn này, không chỉ làm cảnh này phải quay đi quay lại rất nhiều lần mà cũng khiến cả đoàn làm phim không nhịn nổi cười.

Jung Il Woo nói: “Jin Suh dường như quá ngại ngần với cảnh hôn. Đầu tôi bị đập xuống đất tới vài lần khi cô ấy cố đẩy tôi xuống. Jin Suh cố gắng để dẫn dắt cảnh này và cô ấy chắc chắn còn căng thẳng hơn tôi. Với tôi, ngoài việc cố chịu đựng vết đau thì tôi thực sự chẳng nhớ được gì khác cả.”

“The Return of Iljimae” – câu chuyện về vị anh hùng thời Chosun Iljimae - là bộ phim tiếp sóng sau "General Hospital 2" và sẽ bắt đầu phát sóng từ 21/1 sắp tới.

[YesorNo]

Cùng một nhân vật người hùng, hai bộ phim: ai sẽ chiến thắng?

Source: YonhapNews
Date: 7/1/09
Viet trans: YesorNo@dienanh.net

Bộ phim “ Iljimae Returns” sắp chiếu của đài MBC nói lên nhiều điều thông qua chính tên gọi của nó.

Ngay từ khi phim chưa được phát trên truyền hình, nhiều đồn đoán đã xuất hiện: vị anh hùng xa xưa Iljimae sẽ trở lại màn ảnh nhỏ, nhưng liệu có thu được thành công vang dội như nhân vật trong bộ phim cùng tên của đài SBS.

Những bộ phim Hàn Quốc cổ trang được yêu thích rộng rãi khắp châu Á, thu về nhiều lợi nhuận. Tuy nhiên, dạo gần đây, do ảnh hưởng của nền kinh tế suy thóai và những đòi hỏi khắt khe từ các khán giả khó tính trong lẫn ngòai nước về nội dung phim, các nhà làm phim Hàn Quốc chuyển hướng qua làm phim chuyển thể từ truyện tranh. Rất nhiều phim theo định hướng đó đã được phát sóng hồi năm ngoái, điển hình như “Sikgaek” và “Tazza”. Cả 2 phim đều được bán bản quyền cho Nhật và Trung Quốc, qua đó chứng minh rằng phim có nội dung hấp dẫn vẫn tiêu thụ tốt như thường.

Cảm nhận được sự thu hút của câu chuyện về Iljimae, một tên trộm nổi tiếng thời Joseon (1392- 1910), các nhà sản xuất chạy đua giành lấy tác quyền chuyển thể bộ truyện tranh viết bởi tác giả quá cố Ko Woo Young.

Mặc dù MBC đã thành công trong việc giành lấy bản quyền nhưng lại thất bại trong việc sản xuất phim. Đối thủ cạnh tranh SBS đã cho lên sóng bộ phim về Iljimae vào năm ngóai. Đã 6 tháng trôi qua, đạo diễn Hwang In Roi phát biểu như sau tại buổi họp báo vào ngày thứ 4 vừa rồi :” Không thế nói là tôi không bận tâm, nhưng tôi múôn cảm ơn SBS vì đã làm sống dậy sự bướng bỉnh trong tôi, tôi cảm nhận đựoc một sự kiên định mà mình chưa bao giờ có.”

Iljimae thường đựợc ví như là Robin Hood của Hàn Quốc. Anh là 1 tên trộm chuyên lấy của cải từ người giàu chia cho người nghèo. Anh cũng tạo nên nhiều luồng dư luận trái ngược, một số người cho rằng anh chỉ là viễn tưởng, một số khác tin anh tồn tại trên đời.
Bằng chứng duy nhất chứng tỏ sự hiện diện của Iljimae là 1 miêu tả ngắn lưu lại trong quyển sách của học giả Cho Su Nam từ thời Joseon. Anh đựoc xem như 1 tên trộm nhanh nhẹn, yêu chính nghiã nhưng lại sinh nhầm thời. Hình ảnh Iljimae được công chúng biết đến rộng rãi hơn sau khi tác giả Ko xuất bản tập truyện tranh vào năm 1975.

Trong khi đạo diễn Lee Yong Suk của bộ phim “Iljimae” (SBS, phát sóng năm ngóai) nghĩ rằng nhân vật Iljimae không có thực thì đạo diễn Hwang lại tin Iljimae tồn tại trên đời. Ông cho biết :”Iljimae là 1 tính cách phức tạp mà bất cứ đạo diễn nào cũng muốn nói tới. Chính sự phức tạp đó giúp tôi tin rằng anh ấy tồn tại.” Ở phiên bản của SBS, Iljimae là 1 tên trộm luôn mang mặt nạ đen, đáng yêu xen lẫn chút tinh nghịch. Đối với phiên bản của MBC, thì anh ấy nghiêm túc và bí hiểm hơn.

Bị cha mẹ là những người ở tầng lớp trí thức cao bỏ rơi, Iljimae trở thành đứa trẻ mồ côi. Anh trải qua tuổi thơ ở Trung Quốc và Nhật Bản, sau đó trở về quê nhà với mục đích trả thù những tên quí tộc giả tạo. Cuộc sống của anh chất chứa đầy thù hận sau khi tận mắt chứng kiến người yêu đầu tiên bị hành hình đồng thời anh bị chính những người mình tin tưởng phản bội.

[taylor6vn]

Woa......iljimae nìh cũng đỉng quá chứ!!!

hứa hẹn lúm đây!!!!

trông cặp mắt cũng tựa Lee Jun ki

chờ đợi lắm, hok biết khi nào mới được coi

chắc đến khi lấy chồng......hố hố