薜家燕 - Nancy Sit - Tiết Gia Yến

[TVB4EVER]

credit to tom.com

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[tyn]

Nancy Tiết Gia Yến và Linda Chung Gia Hân sẵn sàng giảm thù lao để giúp TVB

1/12/08
Source: Wenweipao, Takungpao
Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net/forums/
Dịch bởi: tyn@dienanh.net

Gần đây Nancy đã trải qua một cuộc phẫu thuật, mặc dù sức khỏe chỉ mới khôi phục được chút ít, nhưng bà vẫn không ngừng làm việc. Tối qua bà đã luyện tập cho một hoạt động và cảm thấy không được khỏe cho lắm. Bà nói nếu có thời giờ bà sẽ đi bác sĩ để kiểm tra lại sức khỏe. Khi các phóng viên hỏi bà về chuyện TVB đã phải giảm biên chế hơn 200 nhân viên và chịu cảnh đóng băng thù lao (tức là không thêm hay bớt trong thù lao), Nancy đã bộc lộ rằng bà vừa mới nói chuyện với TVB về hợp đồng, bà sẽ không tăng thù lao nên thù lao cũng sẽ không bị đóng băng. Khi hỏi bà có ký hợp đồng mới hay không? Bà nói: "Hiện tại tôi chưa ký, nhưng là do tôi bận quá đó thôi, chứ không phải là bởi những lý do khác."

Nói về chuyện Moses Trần Hào đã bộc lộ rằng nếu cần thiết, anh sẵn lòng giảm thù lao. Nancy nói nếu cần bà cũng sẽ sẵn lòng, mọi người cần phải cùng nhau vượt qua thời điểm khó khăn này. Có tiền thì ăn bào ngư, không có tiền thì ăn bánh gạo. Bà cũng đã từng trải qua những tháng ngày gian nan trong cuộc đời, lúc đó bà cũng đã có thể vượt qua được cho nên không quá bi quan. Nancy bộc lộ rằng khi nghe các đồng nghiệp bị cắt giảm và bà cảm thấy không thoải mái chút nào, sẽ chỉ quay vài phim của bà nữa thôi. Bà nói hiện tại lịch làm việc của bà tới tháng 7/2009, có thể một vài công việc sẽ vẫn tiếp tục trong năm tới. Không chắc chắn công việc của bà có bị ảnh hưởng vào năm tới hay không. Về chuyện Erica Viên Di Minh nói lương cơ bản của TVB rất thấp thậm chí nếu họ cộng thêm 100$HKD thì cũng chẳng đáng là bao. Nancy cảm thấy không thể nói như vậy, TVB có thể giúp các diễn viên trở thanh nổi tiếng và được yêu thích.

Linda bộc lộ rằng cô đã nghe tin tức về việc đóng băng tiền lương sẽ tiếp tục, nhưng mới đây cô vừa ký hợp đồng và đã không có bất cứ sự đóng băng nào, thật là may. Cô cho biết cô rất lo lắng cho các bạn đồng nghiệp bị cắt giảm, hy vọng họ sẽ không bị ảnh hưởng quá lớn. Nói về chuyện gần đây có một phụ tá đạo diễn đốt than để tự tử, cô nói cô và đạo diễn đã hợp tác với nhau trong vài phim trước đó, khi nghe chuyện này cô cảm thấy rất buồn. Linda hy vọng mọi người hãy luôn yêu mến cuộc sống, đừng quá bi quan, thăng trầm trong cuộc sống là điều không thể tránh khỏi. Khi hỏi cô có lo các nhân viên hậu trường cũng sẽ bị giảm biên chế không? Cô nói: "Hy vọng họ sẽ không gặp bất cứ vấn đề gì." Linda cũng nói nếu cần thiết, cô sẵn lòng giảm thù lao cho những việc cần của TVB.

Jack Hồ Nặc Ngôn nói thật may gần đây anh cũng mới ký hợp đồng mới nhưng lúc đó lại tăng thù lao. Hiện tại công việc của anh chưa bị ảnh hưởng. Nói về lời chỉ trích của Eria về lương thấp của TVB, thậm chí nếu thù lao của các diễn viên cộng thêm 100$HKD cũng không giúp gì nhiều, anh cảm thấy nếu mỗi năm đều tăng thì tốt, thậm chí nếu năm nay không tăng, thì anh cũng không cảm thấy thất vọng, có thể giữ được công việc này là đủ rồi.

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[tyn]

Tôi làm bằng thép - Nancy Tiết Gia Yến để mọi nỗi phiền muộn lại sau lưng

25/12/08
Source: asianfanatics.net
Dịch bởi: tyn @ dienanh.net

Ngồi cạnh một Nancy Tiết Gia Yến niềm nở, nụ cười thân thiện mới thấy được sự cứng cỏi của một người sống sót thực sự.

Người phụ nữ 58 tuổi này đứng trước bề ngoài của mình nói: "Bạn không thể nói, bởi vì tôi trông vẫn còn xung sức và xinh đẹp có đúng không? Thật ra, tôi là người từng trải rất nhiều."

Trong buổi phỏng vấn gần đây trên New Paper, bà đã tiết lộ về hai cuộc phẫu thuật khó khăn liên tiếp mà bà đã phải chịu đựng cách đây 2 tháng.

Cuộc phẫu thuật đầu tiên là để cắt bỏ túi mật. Bà đã bị bệnh sỏi thận trong 7 năm, và gần đây bệnh này đã làm cho bà bị đau phần bụng. Cuộc phẫu thuật thứ là về đường ruột, nhưng bà đã từ chối nói chi tiết về quá trình này.

Bà nói: "Bác sĩ nói tôi rất dũng cảm. Nhưng đó là bởi vì tôi cảm thấy khó chịu khi làm cho mọi người trong đoàn làm phim Jin Qian Wu Zui phải chờ đợi tôi trong khi tôi làm phẫu thuật. "Phẫu thuật đã làm gián đoạn bộ phim gần 4 tháng. Hiện giờ tôi rất khỏe, mặc dù bây giờ rất dễ bị mệt."

Đây đúng là khoảng thời gian khó khăn đối với Nancy, một lão tướng đã gia nhập làng giải trí hơn 40 năm, vì vậy gần đây bà cũng đã làm di chúc.

Bà nói con gái của bà hiện đang ở Mỹ muốn bà nghỉ ngơi. Khi cô phát hiện ra Nancy phải làm nhiều cuộc phẫu thuật, ngay lập tức cô đã quay trở lại Hồng Kông để thăm bà.

Nancy nói: "Mặc dù tôi sợ việc này sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của con tôi, nó đã e-mail cho tôi nói rằng nó có thể kiếm được những công việc khác, nhưng nó chỉ có một mẹ mà thôi. Khi đọc những lời đó, tôi đã không dám nói gì nữa cả. Tôi đã rất cảm động."

Những cuộc chiến trong đời

Sức khỏe của Nancy chỉ là một trong những cuộc chiến gần đây nhất trong chuỗi ngày gian khổ của cuộc đời bà. Năm 1996, cuộc hôn nhân của bà kết thúc khi chồng bà, nhà doanh nghiệp Shi Baoquin rời bỏ bà để theo một người phụ nữ khác. Thậm chí Nancy đã từng nghĩ đến việc tử tự. Sau đó liên tiếp các công việc như đại lý bảo hiểm và nhà đất cũng không mấy thành công, cuối cùng bà đã trở lại với tình yêu đầu tiên của bà - ngành giải trí. Tháng trước, thậm chí Nancy đã bị đóng băng tiền lương. TVB nói rằng bởi vì gần đây khủng hoảng tài chính toàn cầu nên phải đóng băng tiền lương của các diễn viên trong việc tái hợp đồng. Số diễn viên bị ảnh hưởng đã không được tiết lộ. TVB cũng đã cắt giảm 212 nhân viên.

"Ngay cả khi con gái tôi hỏi tôi làm việc có cực lắm không bởi vì sự đi xuống của nền kinh tế. Tôi đã trả lời: "Không, không, mẹ vẫn còn sống sót." Vì vậy bà có nghĩ đến việc nghỉ ngơi sớm hay không? "Vâng, tháng 7 năm tới khi hợp đồng của tôi mãn hạn. Nếu tôi làm việc không chăm chỉ, thì sẽ có rất nhiều công việc cho người khác. Không phải vần đề tiền bạc nhưng đó là do công việc của tôi ảnh hưởng đến người khác."

Vai diễn khó để đóng

Những trải nghiệm mà bà đã phải chịu đựng dường như đã giúp bà rất nhiều trong vai diễn mới của bộ phim Hào Môn Dậy Sóng.

Hiện tại bộ phim đang được trình chiếu trên đài StarHub Demand và sẽ được trình chiếu trên W Drama (Đài 55 của StarHub) trong tháng 6. Bộ phim dài 21 tập, Nancy vào vai vợ cả của một người đàn ông còn có ba vợ người nữa. "Bà ấy là người vợ cả rất đáng thương, người mà chồng rất ít khi nói chuyện", bà nói với việc ám chỉ trải nghiệm thương đau mà bà đã từng gặp trong quá khứ.

Các nhà phê bình dường như nghĩ rằng bà đã làm rất tốt công việc, bởi vì bà đã được đề cử cho Ảnh Hậu tại TVB lần thứ 41 vừa mới diễn ra vào tháng trước. Như vậy, có bất cứ sự thấu hiểu nào sau khi quay bộ phim này không? "Tôi nói với bất cứ người đàn ông nào: Đứng có bốn vợ. Điều đó thật phiền phức và không ai hạnh phúc cả."

[TVB4EVER]

[sansan92]

Hix thương dì yến wá không bít hết bệnh hẳn chưa nhỉ

[TracyLolly Chung]

Nguồn wilson-li's blog

[ucuc_nhoxinh]

credit to sina

[ucuc_nhoxinh]

[TVB4EVER]

credit to tom.com