薜家燕 - Nancy Sit - Tiết Gia Yến

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[linn_yuki]

Phản ứng của Tiết Gia Yến và Viên Vịnh Nghi khi Uyển Quỳnh Đan phơi bày mặt tối của giới giải trí

Source: http://asianfanatics.net/forum/Kingd...alk626066.html
Day: 11-02-2009
Trans: linn_yuki@dienanh.net

Uyển Quỳnh Đan, người đã tiết lộ qua chương trình “Salty Pork Hand”, đã không thay đổi thái độ của mình vào ngày hôm qua, nó khẳng định rằng cô là một diễn viên táo bạo và không bị chương trình gò bó mình, và đó là một cú chấn động lớn. Một nhóm nghệ sĩ đã tranh luận về vấn đề này, Viên Vịnh Nghi đã cười và nói mọi người ở Tvb đang ở trong nguy hiểm, Tiết Gia Yến thấy rằng thời gian này Uyển Quỳnh Đan nên im lặng.


Người tiết lộ trong chương trình “Saldy Pork Hand” là Uyển Quỳnh Đan, nó khẳng định rằng đây không phải là lần duy nhất cô tiết lộ mặt tối của giới giải trí. Hơn nữa trong chương trình “Magic Salty Pork Hand”, Uyển Quỳnh Đan cũng tiết lộ những chi tiết nhỏ về sự mâu thuẫn và những nữ nghệ sĩ gắn bó sâu sắc với một nghệ sĩ nam, đó thật sự là một cú chấn động lớn. Từ khi những việc này bắt đầu từ một nam nghệ sĩ và hướng đến một nữ nghệ sĩ, mọi người trong làng giải trí đã tiết lộ thông tin xung quanh phát biểu của Uyển Quỳnh Đan.

Trước ngày hôm qua, khi Viên Vịnh Nghi quay trở về đài truyền hình để tiếp tục công việc của mình, cô đã hỏi về những thông tin mà Uyển Quỳnh Đan tiết lộ và nói nửa đùa nửa thật: “Nó có liên quan đến tôi à? Lạ thật? Haha…Hai! Đừng lôi tên tôi vào đó nhá!” Cô cũng nói bóng gió thủ phạm tạo nên những rắc rối nghệ sĩ này, và nói: “Việc này sẽ ảnh hưởng đến hình tượng của một số nghệ sĩ, mặc dù không liên quan đến tôi, nhưng tùy nếu mọi người muốn nghe và người nghệ sĩ không biết làm như thế nào để đóng những cảnh tế nhị. Ví dụ, khi tôi diễn, tôi không đủ cam đảm để ngồi cạnh Hồ Phong! Dường như là đài truyền hình muốn toàn bộ nghệ sĩ tham gia chương trình của họ, đưa mắt nhìn và tránh suy nghĩ như “Salty Pork Eye” chỉ để nhìn một ai đó hay hướng ánh đèn."

Như Tiết Gia Yến, người nhận được những lời đồn đại sau phát biểu của Uyển Quỳnh Đan , đã nói thẳng rằng Uyển Quỳnh Đan nên im lặng, cô nói: “Ya! Cô ấy không nên nói tiếp nữa!”


Những lời phát biểu vẫn tiếp tục, nhưng người ta coi nó như trò đùa.

Theo lời đồn đại, Tvb đã yêu cầu cô phải im lặng.

Hơn những thế, hôm qua đã có vài tin tức nói rằng những người lãnh đạo đài Tvb đã không hài lòng về những thông tin Uyển Quỳnh Đan tiết lộ, thực chất họ đã gọi đến đài truyền hình và yêu cầu họ khiến cho Uyển Quỳnh Đan im lặng, nhưng cô đã phản ứng và nói: “Tôi không tin rằng đó là sự thật, bởi vì hàng tuần quản lý của tôi đều gọi điện và yêu cầu tôi khi tôi bắt đầu công việc, và tôi cũng linh cảm rằng đài Tvb ủng hộ nghệ sĩ của mình, trong vài tuần nay tôi rất bận rộn, đó là lý do tôi không quay lại đài truyền hình.” (Không phải Tiết Gia Yến đã khuyên cô im lặng sao?) “Cô ấy không biết cái gì đang diễn ra! Nếu cô ấy biết tôi không quay lại đài truyền hình, cô ấy sẽ rất tiếc cho tôi; tôi chỉ là một nghệ sĩ trong đài truyền hình mà thôi.”

Người lãnh đạo, James Fung đã nói rằng ông không nhận được bất cứ thông tin nào về việc đài Tvb yêu cầu Uyển Quỳnh Đan im lặng: “Thực ra những thông tin đó đã diễn ra trước đây, chúng tôi sẽ chờ đến khi cô ấy hoàn thành công việc của mình, sau đó chúng tôi rất hoan nghênh cô ấy quay lại.” Jang Sing Ming, người lãnh đạo Tvb đề nghị Uyển Quỳnh Đan: “Không có gì cả, Uyển Quỳnh Đan không hiểu lắm về hợp đồng quản lý với Tvb, thực ra chúng tôi không ngăn cản cô ấy làm việc bên ngoài, nhưng chúng tôi luôn nói với nghệ sĩ rằng họ phải chịu trách nhiệm với những lời nói của họ, và phải nói đúng sự thật.” Ông cũng nói thêm rằng những điều này sẽ ảnh hưởng đến hình tượng của công ty, và họ sẽ nhờ đến sự can thiệp của cảnh sát.

[ucuc_nhoxinh]

credit to sina, wenweipo

[TracyLolly Chung]

Linda Chung Gia Hân và Kate Từ Tử San ghi hình cho chương trình đầu tư mới của TVB

Date Feb 27, 2009
Source: Mingpao, Wenweipo, On.cc
Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net/forums/
Viet by Tracylchung @ dienanh.net

Hôm qua Carol Trịnh Du Linh, Nancy Tiết Gia Yến, Kate Từ Tử San và Micheal tạ Thiên Hoa đã ghi hình cho chương trình mới của TVB. Chương trình là sản phẩm hợp tác của SFC và TVB. Tâm điểm của chương trình là giới thiệu cho người xem biết nhiều hơn về kinh doanh và các hoạt động đầu tư.

Nancy Tiết Gia Yến có chút kiến thức về cổ phiếu, nhưng cô ấy không nghiện mua cổ phiếu bởi vì rất nguy hiểm và mất nhiều thơi gian. Bởi vì tình hình khủng hoảng tài chính tác động thế giới và nhiều người “bị tổn thương” chính vì cơn khủng hoảng, khi được hỏi cô có kinh nghiệm bản thân chia sẻ cho chương trình. Cô thẳng thắn nói rằng cô không có, nhưng từ chương trình này cô học được nhiều điều.

Linda Chung Gia Hân và Steven Mã Tuấn Vỹ cũng không có kiến thức về đầu tư. Linda thường đưa hết tiền kiếm được cho mẹ mình ở Vancouver và bà đầu tư cho cô. Vì mẹ của cô luôn cẩn thận trong việc đầu tư và tiết kiệm cho con gái của mình. Steven thường tiết kiệm tiền để ở nhà, nhưng anh cũng có kinh nghiệm mua cổ phiếu 1 hay 2 lần bởi vì vài người đồng nghiệp ở TVB có cho anh vài hướng dẫn, nhưng cả hai lần anh chẳng kiếm được lợi nhuận. Và từ đó, anh ấy không mua cổ phiếu nữa. Anh ấy nói: “ Tôi rất sợ rủi ro, vì thế tôi cảm thấy tự giữ tiền bạc là khôn ngoan hơn đầu tư cổ phiếu vì nó an toàn hơn.” Khi được hỏi về việc người quản lý của Steven ra tòa, Steven mệt mỏi thừa nhận rằng anh ấy chỉ đang làm những gì anh ấy phải làm. Steven đã không liên lạc với anh ấy 5 năm rồi, liệu cả hai không còn là bạn? Anh nói: “Thật ra chúng tôi từng hợp tác trước đây, tôi thật hy vọng không có vấn đề gì xảy ra sau này nữa, sự cố này chỉ bảo vệ bản thân tôi và tôi hoàn toàn thụ động”

[Từ Hải]

Nancy Tiết Gia Yến phải nhập viện, ngưng làm việc trong 10 ngày.

Date: 01.03.2009
Translated by: Jing-Mui @ http://asianfanatics.net
V-trans by: Từ Hải @dienanh.net


Đang quay bộ film mới “Roots of Evil”, Nancy Tiết Gia Yến đã phải nhập viện. Kế họach đóng máy các cảnh quay ở Hong Kong vào ngày 21.04 để bắt đầu sang Đại Mã quay ngoại cảnh đã phải hoãn lại.

Sức khỏe của Nancy trước nay chưa bao giờ tốt cả, chị đã từng bị ung thư túi mật và ruột khiến chị thường bị bệnh. Lần này chị phải ngưng công việc trong 10 ngày, vì chị không thể phẫu thuật ngay lập tức. Con của chị không thể bên cạnh chị nhưng họ đã điện thoại hỏi thăm.

Trong khi quay film, Jamice Thích Mỹ Trân nói: “Một lần tôi đã ăn trúng thức ăn và cảm thấy bị đau bụng và tôi không biết phải làm gì. Chị ấy bảo tôi nên đến bệnh viện đi.”

Anita Viên Vịnh Nghi, người phát hiện Nancy phải nhập viện, đã nói rằng “Chị Nancy và tôi có rất nhiều cảnh quay cùng nhau. Chị ấy đóng vai mẹ của tôi và tôi hy vọng chị ấy sớm khỏe lại. Tôi không nghĩ việc này sẽ ảnh hưởng nhiều đến lịch quay film, chúng tôi có thể quay các cảnh khác trước. Tôi đã gọi cho chị ấy nhưng người trợ lý của chị ấy đã nhận điện thoại và cho tôi biết là chị ấy đang nghỉ ngơi.

Ray Lữ Lương Vỹ nhấn mạnh rằng Nancy phải chăm sóc bản thân mình và phải nghỉ ngơi trước khi trở lại film trường. Điều này nằm ngoài dự tính và cũng chưa có kế họach phải làm gì tiếp theo. Kenix Quách Khả Doanh cũng đã biết tin và đã đến thăm chị Nancy xem tình hình của chị ấy thế nào rồi.

[TVB4EVER]

[TracyLolly Chung]

Dàn diễn viên “Kim Tiền Dụ Tội” làm tấm thiệp chúc mau hết bệnh cho Nancy Tiết Gia Yến; Anita Viên Vịnh Nghi gửi tin nhắn điện thoại

Date Mar 05, 2009
Source: Takungpao, Mingpao (image)
Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net/forums/
Viet by TracyLolly Chung @ dienanh.net

Anita Viên Vịnh Nghi, Gallen La Gia Lương, Sharon Trần Mẫn Chi và Kenneth Mã Quốc Minh đang quay phim “Kim Tiền Dụ Tội” và cảnh quay nói về việc họ tham gia thi đấu từ thiện. Mới đây, Nancy Tiết Gia Yến đã được đưa tới bệnh viện trong khi đang quay phim bởi vì bệnh của cô, có tin cho rằng đó là bởi vì cô bị viêm ống dẫn mật và bao tử. Toàn bộ đoàn làm phim đều có lòng và hôm qua họ đã cùng nhau làm một tấm thiệp chúc bình an gửi tới cô với hy vọng mong cô mau khỏe lại, cả đoàn đã lên kế hoạch gửi tấm thiệp tới cô và trên tấm thiệp có chữ ký của mọi thành viên trong đoan làm phim.

Khi được hỏi Anita liệu cô có đến thăm Nancy không? Anita thừa nhận rằng cô biết không có nhiều người có ý định đến thăm cô ấy, nên cô đã gữi tin nhắn điện thoại, mặc dầu đã dần hồi phục nhưng Nancy cần nghỉ ngơi 10 ngày mới được xuất viện. Anita cảm thấy Nancy không nên làm việc vất vả sau khi cô ây quay lại. Cô cũng nói thêm rằng tai nạn không ảnh hưởng tới tiến độ của đoàn phim, chỉ là thay đổi lịch quay thôi.

Liệu cô có thấy dấu hiệu bệnh tình của Nancy? Anita trả lời rằng khi họ đang quay với nhịp độ khá nhanh, cô đã thấy dấu hiệu đau đơn của Nancy khi mặt của cô chuyển sang “xanh”, cô không thể giúp nhưng đã nói với Nancy: “Con của chị lớn cả rồi, chị đâu cần làm việc vất vả quá!” Anita đề nghị Nancy nên nghỉ ngơi sau khi hoan tất bộ phim nhưng Nancy nói lịch làm việc của cô đã kín tới tận tháng 7 năm 2009.

Khi đề cập tới bệnh tình của Nancy, Sharon thổ lộ rằng cô nhớ Nancy nhiều lắm, trong suốt lúc quay phim Sharon đã thấy dấu hiệu bệnh tình của cô ấy, Sharon nói: “Chị ấy rất phóng khoáng, sức khỏe của chị ấy không tốt nhưng chị ấy vẫn tiếp tục đóng phim , trước hết chị ấy cần nghỉ ngơi rồi hãy quay lại làm việc. Đã có chúng tôi ngay đây ủng hộ cho tiến độ của bộ phim rồi.” Khi đượ hỏi liệu cô có ghé thăm Nancy? Sharon thừa nhận cô có thể gây phiền Nancy nghỉ ngơi.

Joe Mã Đức Chung cũng thừa nhận rằng anh có ý định đến thăm nancy nhưng anh lo lắng anh có thể gây phiền cô nghỉ ngơi, điều quan trọng nhất đó chính là mọi người đều có lòng, như thế là đủ rồi.

[Mon Ron]

Nancy Tiết Gia Yến làm việc đến kiệt sức , cô con gái ngoan đã khóc khi nói về bệnh của mẹ mình

.

Ngày: 18/3/2009
Nguồn : http://asianfanatics.net/forum
Dịch : Mon Ron @dienanh.net

Trước đó , Nancy Tiết Gia Yến đã được đưa vào viện vì bị viêm đường ruột , do đó mà bộ phim đang quay của TVB - The Door of Wealth phải bị trì hoãn lại. Ngày hôm qua , cô cùng con gái - Thạch Hữu San đi đến TVB để bàn bạc sắp xếp công việc , con gái của cô cho rằng mẹ mình nên cần được nghỉ ngơi , và ngưng ngay mọi việc. Nancy sẽ quay ở trường quay để cố gắng dành thời gian nghỉ ngơi nhiều hơn , và sẽ không đến Sabah để quay.

Nancy đã được đưa vào viện do bị viêm đường ruột . Hôm qua cô đã cùng cô con gái lớn Thạch Hữu San đến TVB để họp và sắp xếp các công việc có liên quan đến bộ phim mà cô đang tham gia. Dù mấy ngày qua , thời tiết khá nóng , nhưng Nancy vẫn mặt 1 chiếc áo khoác dài và mang cả khăn choàng, được dìu bởi con gái và đến bằng xe hơi. Khi Nancy thấy phóng viên , cô đã cười và vẫy tay chào , nhưng cử chỉ của cô đã chậm và yếu ớt hơn trước đây .

Quay phim tại trường quay không làm cho Nancy kiệt sức
Trong suốt khoảng thời gian Nancy vào họp , Thạch Hữu San đã trò chuyện cùng phóng viên , và đã tiết lộ vài điều về bệnh tình của mẹ mình. Cô đã khóc 2 lần khi nói về bệnh của mẹ . "Sau khi mẹ tôi phẫu thuật , bà đã không nghỉ ngơi đủ , và lại còn bị viêm dạ dày . Bây giờ mẹ tôi đã hồi phục nhưng mà không thể gồng mình mà làm việc như xưa nữa. Vì thế mà mẹ tôi sẽ không đến Sabah để quay phim , và sẽ quay trong tại trường quay , để có thời gian nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt . Những hoạt động ở Singapo và công việc ở Metro Radio Station sẽ bị ngừng lại"

Thạch Hữu San đã bỏ công việc của mình ở Hoa Kỳ , trở lại Hồng Kông để tập trung vào việc chăm sóc cho mẹ và coi quản Trung tâm nghệ thuật Gia Yến 家燕媽媽藝術中心 . Cô nói: "Tôi đã rất lo lắng cho mẹ ,nên tôi đã xin nghỉ việc" . ( Cô có yêu cầu mẹ mình nên về hưu không ? ) " Không có, nhưng chỉ giảm bớt công việc của mình. Mẹ tôi thích được làm việc, bà chưa đến tuổi nghỉ hưu mà. Có lẽ do mẹ tôi ở đây một mình nên mẹ chỉ muốn tập trung vào công việc . Lúc ở Hoa kỳ , tôi cũng như vậy." (Thế em trai và em gái cô đã về HongKông chưa ? ) Chưa , hai người họ đang bận thi cử nhưng vẫn thường xuyên gọi về hỏi thăm. (Khi mẹ cô trông thấy cô , bà rất vui phải không?) "Tuần đầu tiên mẹ tôi rất lo , bà nghĩ tôi không nên xin nghỉ việc , khi mà nền kinh tế đang khó khăn như thế này. Nhưng đến tuần thứ 2 thì mẹ tôi đã vui trở lại , bạn bè của bà nói rằng bà đã rất muốn tôi quay về."

Sau 40 phút họp xong , Nancy đã trở ra . Cô được con gái dìu đi , và đỡ vào trong xe. Khi được hỏi về tình trạng bệnh của mình , Nancy nói " Vẫn còn khá đau , cám ơn các bạn đã hỏi thăm tôi"

Ngoài ra, Ray Lữ Lương Vỹ- người đóng vai con trai của Nancy trong bộ phim mới - The Door of Wealth đã khen ngợi rằng anh và Nancy có thể phối hợp diễn rất tốt , nhưng hiện tại thì lịch quay của anh rất lộn xộn. "Lịch quay của tôi đang rối cả lên , mọi người thì lại hối thúc . Nhưng mà , quan trọng nhất vẫn là sức khỏe của Nancy"

[TVB4EVER]

[TVB4EVER]

[TracyLolly Chung]

Những người bạn tốt của Nancy Tiết Gia Yến đã gửi những lời chúc sớm cho cô trong buổi tiệc mừng sinh nhật.

Date Mar 21, 2009
Source: xinhua.net
Translations by Jing-Mui @ nancysitkayin.blogspot.com
Viet by TracyLolly Chung @ dienanh.net

Sinh nhật chính thức của Nancy Tiết Gia Yến là vào ngày 30 tháng 3 nhưng những người bạn tốt cua cô quyết định gửi lời chúc cho cô sớm hơn vào ngày 21 tháng 3 năm 2009. Mặc dù vẫn còn bệnh nhưng Nancy vẫn tham dự buổi tiệc mừng sinh nhật để tránh rủi ro và hy vọng sống lâu.

Hôm qua, mặc dù còn bệnh nhưng Nancy vẫn tham dự buổi tiệc mừng sinh nhật sớm lần thứ 59 với người hâm mộ và bạn thân. Buổi tiệc có sự tham dự của nhiều người như Micheal Lai, Ray Lữ Lương Vỹ, Kenix Quách Khả Doanh, Shirley Dương Tư Kỳ, Frankie Lâm Văn Long và nhiều người nữa. Mặc dù Nancy trông khá mệt mỏi nhưng cô vẫn cố gắng bắt tay người hâm mộ. Nancy ngợi khen khả năng diễn xuất của Gallen La Gia Lương và nói Ray Lữ Lương Vỹ là một anh chàng tuyệt vời. Anh ấy luôn chăm sóc cô và quan sát mỗi lần cô có cảnh quay. Mắt đỏ hoe, Nancy nói “Tôi nhận được nhiều tin nhắn của bạn bè và sự quan tâm của giới truyền thông. Tôi thật may mắn khi có nhiều ngươi yêu thương mình. Tôi không hy vọng gì nhiều, nhưng tôi có thể hoàn thành bộ phim “Kim tiền dụ tội” và quay lại Shabah. Tôi cũng chỉ hy vọng có thể sống lâu hơn”

Nancy cũng thừa nhận rằng cô muốn không dự buổi tiệc này nhưng vì người hâm mộ và bạn bè đã nỗ lực sắp xếp buổi tiệc, vì thế cuối cùng buổi tiệc đã được tổ chức. Cô ấy hy vọng có thể tránh được các rủi ro. Bác sĩ bảo Nancy cần nghỉ ngơi từ khi vết thương cô bị nhiễm trùng. Con gái của Nancy là justina Shih cũng nói rằng tình trạng của mẹ cô chỉ là viêm bao tử chứ không phải ung thư.

[ucuc_nhoxinh]

credit to cnbb.com

[Trình Lượng]

Credit to kuangaitvb.com

[ucuc_nhoxinh]

credit to on.cc, tom.com, takungpao