[News] Tin tức Điện ảnh Hoa ngữ Tháng 12/2009

[lyly_xinh0110]

Hậu duệ của Khổng Tử nói không với "Khổng Tử" thương mại

Ngày: 11/12/2009
Nguồn: CRIENGLISH
Người dịch: lyly_xinh0110 @ DienAnh.Net

Châu Nhuận Phát - vai Khổng Tử trong bộ phim sắp tới của Trung Quốc Khổng Tử

Một hậu duệ của Khổng Tử đã đe dọa kiện nhà sản xuất của bộ phim làm về cuộc đời nhà hiền triết cổ đại này ra tòa, nói rằng phim đã hủy hoại danh tiếng của Khổng Tử.

Sohu.com đưa tin, Khổng Gian, người được coi là hậu duệ trực tiếp đời thứ 75 của Khổng Tử, đã gửi cho nhà sản xuất bộ phim một bức thư, yêu cầu họ phải xóa ngay những đoạn phim “rõ ràng đi ngược lại lịch sử.”

Trong một đoạn phim quảng cáo ngắn mới ra mắt gần đây, nhân vật Khổng Tử do ngôi sao nổi tiếng Hồng Kông Châu Nhuận Phát đóng đã dùng những ngôn từ quá hiện đại. Và đoạn phim đó cũng làm nổi bật lên một cuộc trò chuyện giữa Khổng Tử và người thiếp nổi tiếng Nam Tử.

Khổng Gian cho rằng đoạn nói chuyện đó sẽ khiến người xem hiểu lầm rằng Khổng Tử bị Nam Tử quyến rũ một cách lãng mạn.

“Đoạn phim ngắn gần đây của quý vị có những cảnh hoàn toàn đi ngược lại với lịch sử và phả hủy hình tượng nhà hiền triết Khổng Tử,” Khổng Gian viết trong bức thư. “Phim của quý vị phải tôn trọng lịch sử và đừng đem danh tiếng của Khổng Tử ra làm vật hi sinh cho bộ phim mang mục đích thương mại của quý vị… Là một hậu duệ của Khổng Tử, tôi phải có trách nhiệm bảo vệ danh tiếng của ông.”

Là một học giả nghiên cứu về đạo Khổng, Khổng Gian yêu cầu nhà sản xuất phim phải bỏ những ngôn từ quá hiện đại và dùng các từ ngữ trong sách “Luận ngữ” để thay thế. Đó là một quyển sách điển hình cho giáo lý của đạo Khổng, ghi lại những hành động và lời nói của Khổng Tử.

Khổng Gian cũng muốn cắt bỏ bớt những cảnh giữa Khổng Tử và Nam Tử trong phim, ông viết trong phần cuối bức thư của mình như sau: “Chúng tôi không loại trừ khả năng phải nhờ sự giúp đỡ của pháp luật nếu phía các nhà sản xuất không có một hành động cụ thể nào.”

Nhưng theo một người đại diện giấu tên của bộ phim nói với Sohu.com thì sẽ không có bất cứ sự thay thế hay xỏa bỏ nào.

Bộ phim thương mại toàn sao này có sự góp mặt của rất nhiều diễn viên nổi tiếng, diễn viên chính Châu Nhuận Phát, Châu Tấn, Nhậm Tuyền, Trần Kiến Bân, mô tả hình tượng Khổng Tử như một người đàn ông lãng mạn và sôi nổi. Đạo diễn Hồ Mai đã từng nói với giới truyền thông rằng cô muốn xây dựng hình ảnh Khổng Tử không chỉ như một vị thánh mà còn là một người đàn ông bình thường, giàu sức sống.

Phim dự kiến ra mắt tại các rạp ở Trung Quốc vào tháng sau.

[Tiểu Mi]

“A Simple Noodle Story” của Trương Nghệ Mưu hướng đến giới trẻ

Tin ngày: 10/12/2009
Nguồn: China.org.cn
Người dịch: Tiểu Mi @ DienAnh.Net

Nữ diễn viên Diêm Ni vào vai vợ của người chủ cửa hàng mì trong “A Simple Noodle Story”

Đạo diễn nổi tiếng quốc tế Trương Nghệ Mưu đã thay đổi cách làm phim trong bộ phim mới nhất của ông nhằm thu hút một thị trường điện ảnh đang suy yếu dần – thị trường phim dành cho những người trẻ tuổi.

Đạo diễn Trương đã thực hiện một chiến thuật hoàn toàn khác biệt trước đây bằng việc thêm vào những đoạn đối thoại nhanh và tươi trẻ, cũng như dàn diễn viên ngôi sao được nhiều người quan tâm trong tác phẩm mới nhất của ông ra mắt công chúng vào ngày 10/12 “A Simple Noodle Story”.

Trương Nghệ Mưu cho biết: “Bộ phim sẽ có nhiều yếu tố ly kỳ nếu đối tượng khán giả phần lớn là các bạn trẻ, phim đã nhận được phản hồi tốt từ họ.” Đồng thời cũng nói thêm đối tượng khán giả ông đang nhắm đến là bộ phận giới trẻ sinh trong hai thập niên 1980 và 1990 với nỗ lực thu hút họ đến rạp xem phim. Nhóm khán giả đầu tiên được đạo diễn Trương mời tham dự buổi chiếu thử của bộ phim đều sinh trong thập niên 1990.

Ông nói: “Họ là đối tượng khán giả quan trọng nhất của tôi. Tương lai trị trường phim ảnh Trung Quốc đều dựa vào họ.” Ông giải thích rằng sau buổi trình chiếu thử, các khán giả trẻ tuổi đều đưa ra những ý kiến rất có ích.

Khác với các hoạt động tuyên truyền quảng bá tốn kém của hai bộ phim bom tấn trước đây của ông “Anh Hùng” và “Thập Diện Mai Phục”, lần này đạo diễn Trương đang cố gắng thu hút lứa tuổi thanh niên bằng việc sử dụng công nghệ hiện đại như mạng Internet. Một game online tương tác đã được phát triển đối lập với phông nền tương tự của bộ phim là một nhà hàng mì sợi. Các cảnh quay từ những tác phẩm trước đây của Trương Nghệ Mưu cũng đều được chọn lọc và biên tập thành một phim hài ngắn đã được phân phối rộng rãi trên mạng.

Đạo diễn Trương phủ nhận tin đồn “A Simple Noodle Story” chỉ là một phim có chi phí nhỏ nhắm đến việc tạo lợi nhuận nhanh chóng vào thời điểm năm mới sắp đến. Theo nhà sản xuất Trương Vĩ Bình, tổng chi phí của “A Simple Noodle Story” là 100 triệu nhân dân tệ (tương đương 14,65 triệu đôla Mỹ), trong đó 80 phần trăm là chi phí sản xuất và phần còn lại dành cho việc quảng bá phim.

Trương Vĩ Bình cho biết: “Chỉ riêng việc mua bản quyền kịch bản của anh em nhà Coen chúng tôi đã phải chi vài triệu nhân dân tệ.” Ông nói dù dàn diễn viên không thuộc hàng nổi tiếng nhất ở Trung Quốc nhưng khoản thù lao trả cho họ vẫn chiếm 20 phần trăm tổng chi phí. Ngoài ra, ông còn chi hết 5 triệu nhân dân tệ (732,362 đôla Mỹ) cho việc xây dựng và đóng phim tại tỉnh Cam Túc, một sự đầu tư điển hình của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

Nhà sản xuất Trương nói thêm dù được đầu tư với chi phí lớn, “A Simple Noodle Story” vẫn là một phim có quy mô nhỏ. Bối cảnh phim xoay quanh một nhà hàng mì sợi nhỏ với những hiệu ứng đặc biệt được sử dụng có giới hạn cùng dàn diễn viên không thuộc hạng A.

Ông nói: “Rất nhiều người bắt tay vào làm phim hành động sau ba lần hợp tác trước đây giữa tôi và Trương Nghệ Mưu trong các phim “Anh Hùng”, “Thập Diện Mai Phục” và “Hoàng Kim Giáp”. Chúng tôi đều quyết định lần này sẽ không lặp lại chính mình và thực hiện một bộ phim có quy mô nhỏ nhưng thành công hơn.”

Trương Vĩ Bình cũng xác nhận ông và Trương Nghệ Mưu sẽ tiếp tục hợp tác trong dự án phim kế tiếp của đạo diễn Trương xoay quanh vụ thảm sát ở Nam Kinh (Trung Quốc). Phim dự kiến khởi quay vào tháng 9 với dàn diễn viên chính được tuyển chọn từ các sao hạng A của Hollywood.

[vo ngoc ha]

Công Tôn Thắng trong "Thủy Hử Nhân Vật Phổ" do Thỏa Tông Hoa diễn xuất

Nguồn: Sina
Dịch bởi: vo ngoc ha @ DienAnh.Net

Nhân vật Nhập Vân Long Công Tôn Thắng của phim Thủy Hử Nhân Vật Phổ đang tiến hành quay khẩn trương ở Sơn Đông, do Thỏa Tông Hoa đóng vai Công Tôn Thắng, tạo hình nhân vật gần đây mới được tiết lộ.

Từ khi phim Thủy Hử Nhân Vật Phổ bắt đầu bấm máy đến nay, Thỏa Tông Hoa không chỉ ôn lại một trong Tứ đại danh tác của Thủy Hử, anh cũng muốn diễn nhân vật Công Tôn Thắng mà bản thân anh đã yêu thích bấy lâu nay. Anh chia sẻ, "Sự lợi hại của Công Tôn Thắng không phải ở võ thuật mà là đạo thuật.” Nhìn danh sách thứ tự các vị anh hùng Lương sơn hảo hán thì vị thứ tư là Nhập Vân Long Công Tôn Thắng, vị Công Tôn tiên sinh này bắt đầu xuất hiện từ Thất tinh tụ nghĩa thủ sinh thần. Lúc ở trước gia trang của Tiều Cái, ông đã tự giới thiệu rằng, "Vì học được đạo thuật, có thể hô phong hoán vũ, cưỡi mây đạp gió. Trên giang hồ đều gọi bần đạo là Nhập Vân Long", tiên chiêm chủ Thần Đàn. Sau khi nhìn sơ qua, Ngô Dụng nói, "Trên giang hồ từ lâu đã nghe mọi người nhắc đến Nhất thanh đại danh Nhập Vân Long Công Tôn Thắng.” Có thể sớm được diện kiến Công Tôn Thắng thì đã chú ý đến hình tượng thần hóa của mình rồi. Từ khi xuất hiện ở Thất tinh tụ nghĩa, Công Tôn Thắng từ đầu đến cuối luôn ở phía sau Ngô Dụng, thuộc về tầng lãnh đạo quan trọng của Lương Sơn.

[Ruudy]

Xếp hạng những đạo diễn và diễn viên hoạt động tích cực nhất năm 2009

Date: 14/12/2009
Source: http://english.cctv.com/20091214/100842.shtml
Trans: Ruudy@dienanh.net

Các nhà làm phim và diễn viên Trung Quốc đã làm việc rất chăm chỉ trong năm 2009 để sáng tạo ra hàng loạt những bộ phim truyện, hành động, hài, lãng mạn công chiếu trên màn ảnh lớn. Hôm nay chúng ta sẽ xếp loại những diễn viên và đạo diễn hoạt động tích cực nhất trong năm 2009

NO 5. Phạm Băng Băng

Phạm Băng Băng đã đóng vai chính trong 5 bộ phim năm 2009. Cô hợp tác với nữ diễn viên nổi tiếng thế giới Chương Tử Di trong “Sự trả thù của Sophie”. Một số nhà phê bình cho rằng khiếu hài hước của Phạm Băng Băng còn tốt hơn Chương Tử Di. Trong khi đó cô cũng đang bận rộn với việc sản xuất phim truyền hình. “Kim Đại Ban” - bộ phim truyền hình thứ 2 do hãng phim của cô sản xuất vừa được công chiếu vào giờ vàng. Chuyển đổi vai trò từ một diễn viên sang nhà sản xuất, Phạm Băng Băng vẫn luôn là tâm điểm của sự chú ý.

NO 4. Vương Tinh

Đạo diễn Hồng Kông Vương Tinh đã tham gia 3 bộ phim trong năm 2009. Ở 2 trong số đó: “Đaị nội mật thám” và “Đế quốc kim tiền” , ông đóng vai trò là nhà biên kịch, đạo diễn và nhà sản xuất. Ông cũng tham gia diễn xuất trong bộ phim hài “Cậu bé đến từ sao Hỏa”. Tuy những bộ phim này chịu sự chỉ trích của các nhà phê bình nhưng lại được khán giả đón nhận nồng nhiệt. “Đại nội mật thám” đã thu về hơn 100 triệu NDT doanh thu phòng vé, một lần nữa là chứng minh rằng Vương Tinh hiểu rõ nhất về thị trường Đại lục

NO 3. Châu Tấn

Trong năm 2009 Châu Tấn không hoạt động thực sự tích cực, cô chỉ đóng vai chính trong duy nhất bộ phim về gián điệp “Phong Thanh”. Nhưng các giải thưởng vẫn dồn dập tới với cô. Tháng 10 này cô vừa nhận giải “Nữ diễn viên xuất sắc nhất” tại Liên hoan phim Kim Kê lần thứ 27 cho vai diễn trong “Suy đóan của Lí Mễ”. Thêm vào đó hiện tại cô là một trong những nữ diễn viên có thù lao cao nhất Đại lục, chỉ đứng sau Chương Tử Di

NO 2. Lý Băng Băng.

Nữ diễn viên 36 tuổi Lý Băng Băng đã bật khóc giây phút cô nghe thấy tên mình được xướng lên trong lễ trao giải “Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất” tại Liên Hoan phim “Kim Mã” Đài Loan cho vai diễn trong “Phong Thanh”. Bộ phim này là đề cử thứ hai của cô trong giải Kim Mã, sau “Vân Thùy Dao” năm 2006. Nhìn lại sự nghiệp diễn xuất của Lý Băng Băng, khởi đầu từ những vai phụ làm nền và vai khách mời trong các bộ phim truyền hình, rõ ràng có thể thấy thành công hiện tại của cô không chỉ đơn thuần là dựa vào may mắn.

NO 1. Hoàng Bột

Xuất hiện lần đầu tiên trong bộ phim “Crazy Stone” năm 2006, Hoàng Bột đã nhanh chóng trở thành ngôi sao hài hàng đầu Đại Lục. Năm 2009 là một đỉnh cao mới trong sự nghiệp của anh với 11 bộ phim. Anh cũng giành được giải “Nam diễn viên xuất sắc nhất” tại lễ trao giải Kim Mã trước sự ngạc nhiên của rất nhiều người. Trước khi thành công với “Crazy Racer” năm 2009, Hoàng Bột là một diễn viên phụ. Anh là sự lựa chọn hàng đầu để đóng vai những công nhân di cư và những tên trộm. Có vẻ như Hoàng Bột có thể đóng bất cứ loại nhân vật nào, và cũng như các nhân vật mà anh từng thể hiện, ngôi sao đang lên này sẵn sàng chấp nhận mọi thử thách.

[Tiểu Mi]

Kết thúc quá trình quay
“Thường Đức Đại Huyết Chiến”

Tin ngày: 14/12/2009
Nguồn: CCTV
Người dịch: Tiểu Mi @ DienAnh.Net

An Dĩ Hiên (trái) và Viên Văn Khang trong phim

Bộ phim điện ảnh đề tài chiến tranh “Thường Đức Đại Huyết Chiến” (Changde Campaign) do Thẩm Đông đạo diễn mới đây đã hoàn thành quá trình quay phim tại Bắc Kinh. Dàn diễn viên chính của phim gồm An Dĩ Hiên, Lữ Lương Vỹ và Viên Văn Khang.

Trong phim, An Dĩ Hiên và Viên Văn Khang vào vai một đôi vợ chồng trong cuộc chiến tranh kháng Nhật. Văn Khang, đóng vai người chồng, gia nhập quân đội chiến đấu bảo vệ đất nước và hy sinh trong một trận đánh khắc nghiệt. Vợ anh, do Dĩ Hiên đóng, sau đó trở thành một y tá.

Nữ diễn viên Đài Loan An Dĩ Hiên đã hoàn toàn thay đổi từ phong cách dịu dàng đáng yêu trước đây thành một nhân vật hoạt động cách mạng trong chiến tranh. Dĩ Hiên thừa nhận vai diễn này là một thách thức lớn với cô.

An Dĩ Hiên cho biết: “Trước đây tôi chưa từng đóng phim về đề tài chiến tranh. Trong phim có rất nhiều cảnh mô phỏng các vụ nổ mìn. Mỗi lần tôi giẫm lên một quả mìn giả, ngay lập tức nó nổ tung trước mắt và cả người tôi phủ đầy bụi bẩn. Lúc đó tôi đã nghĩ ‘Trời ơi, chuyện gì vừa xảy ra với gương mặt của mình?’ Nhưng đội ngũ hiệu ứng hình ảnh đặc biệt quả thực đã làm việc rất tốt, mìn nổ chỉ tạo ra vài vết thâm tím trên người tôi mà thôi. Lữ Lương Vỹ cũng bị như tôi vậy. Thực ra tất cả chúng tôi đều an toàn và lành lặn. Do đó tôi có thể nói với bạn phim chiến tranh không đáng sợ như tôi từng nghĩ.”

Khác với Dĩ Hiên, Viên Văn Khang hoàn toàn có kinh nghiệm đóng phim chiến tranh do anh từng đóng nhiều vai tương tự trong nhiều phim như “Hiệu Lệnh Tập Kết” (The Assembly).

An Dĩ Hiên sẽ sớm gia nhập dàn diễn viên phim “Tây Du Ký” của đạo diễn Trương Kỷ Trung. Cô vào vai Bạch Cốt Tinh, một yêu quái với phân nửa da thịt và nửa kia là xương.

[linh tinh]

Dàn diễn viên "Thập Nguyệt Vi Hành" đến Singapore

Tin ngày : 14/12/2009
Nguồn : MediaCorp TV
Dịch bởi: linh tinh @ DienAnh.Net

Dàn diễn viên và đạo diễn của "Thập Nguyệt Vi Thành" (Bodyguards and Assassins) đến Singapore để dự lễ ra mắt bộ phim tại Vivo City

Bộ phim bom tấn sắp tới của đạo diễn Trần Đức Sâm, "Thập Nguyệt Vi Hành" (Bodyguards and Assassins), sẽ chính thức ra mắt tại Singapore vào ngày 18/12. Bộ phim là câu chuyện về một nhóm vệ sĩ bảo vệ Tôn Trung Sơn, một chính trị gia và là nhà cách mạng Trung Quốc.

Một số diễn viên sẽ đến Singapore vào ngày 16/12 để dự lễ ra mắt của bộ phim tại Vivo City như Trương Bá Chi, Lương Gia Huy, Phạm Băng Băng, nhà sản xuất Trần Khả Tân, và đạo diễn Trần Đức Sâm. Họ sẽ tổ chức một sự kiện quảng cáo và chia sẻ những suy nghĩ và kinh nghiệm của mình về bộ phim này với công chúng.

Bộ phim nổi tiếng với dàn diễn viên toàn sao như Chân Tử Đan, Lê Minh, Trương Bá Chi, Trương Học Hữu, Vương Học Kỳ, Lương Gia Huy, Tăng Chí Vỹ, Phạm Băng Băng, Nhậm Đạt Hoa, Lý Gia Hân và nhiều diễn viên khác.

Thập Nguyệt Vi Hành dự kiến sẽ công chiếu vào ngày 18/12 tại các rạp.

[linh tinh]

“Thích Lăng” của Châu Kiệt Luân đánh bại “Phong Vân II” tại phòng vé

Tin ngày : 15/12/2009
Nguồn : Asian Fanatics
Dịch bởi : linh tinh @ DienAnh.Net

Bộ phim hành động Thích Lăng của Emperor Motion Pictures vừa công chiếu vào ngày 9/12 tại Trung Quốc. Theo phát ngôn viên của China Film Group, bộ phim nhận được sự phản hồi rất tốt từ phòng vé vào ngày đầu tiên. Chỉ trong nửa ngày, nó đã đạt 7,83 triệu Nhân dân tệ, đánh bại con số 5 triệu của bộ phim được công chiếu cùng tuần - Phong Vân II, và 4 triệu của bộ phim cùng thể loại trước đó là Kho báu quốc gia 2.

Thích Lăng là bộ phim của đạo diễn Chu Diên Bình với sự tham gia của các ngôi sao Châu Kiệt Luân, Lâm Chí Linh, Trần Đạo Minh, Tăng Chí Vỹ, Trần Sở Hà,… Những người mới ngành công nghiệp điện ảnh như Châu Kiệt Luân & Lâm Chí Linh kết hợp với những diễn viên gạo cội Trần Đạo Minh & Tăng Chí Vỹ đã tạo nên nhiều nét sắc sảo. Kinh nghiệm vững vàng của Trần Đạo Minh và phong cách tự nhiên, hài hước của Tăng Chí Vỹ đã giúp Châu Kiệt Luân & Lâm Chí Linh cải thiện diễn xuất rất nhiều. Trong phim, cho dù đó là cuộc lùng sục bất ngờ trong tháp, rất nhiều những cảnh chiến đấu và những cảnh hồi hộp trong mộ, đều khiến khán giả vô cùng kinh ngạc. Nhiều cảnh sa mạc và sự tầm thường của con người trong một thế giới rộng lớn như vậy cũng được thêm vào cốt truyện của bộ phim. Nhưng tất nhiên, điểm nổi bật lớn nhất trong phim là sự hợp tác giữa anh chàng đẹp trai Châu Kiệt Luân và mỹ nữ Lâm Chí Linh, khi họ tìm kiếm những kho tàng, trốn tránh sự đuổi bắt của đối phương, cùng lúc đó, đã thắp lên ngọn lửa tình yêu.

[linh tinh]

Đạo diễn Lục Xuyên tập trung cho bộ phim mới về Trung Hoa xưa

Tin ngày : 15/12/2009
Nguồn :Xinhua
Dịch bởi : linh tinh @ DienAnh.Net

Đạo diễn Trung Quốc Lục Xuyên, người đoạt giải thưởng cho phim “Nhuộm máu Nam Kinh” (City of Life and Death) - tập trung vào vụ thảm sát tại Nam Kinh trong chiến tranh thế giới thứ hai, sẽ lùi thêm nữa trong dòng chảy thời gian với bộ phim miêu tả một bước ngoặt khác trong lịch sử Trung Quốc.

Bộ phim tiếp theo của Lục Xuyên sẽ miêu tả một cuộc gặp gỡ nổi tiếng xảy ra vào năm 206 Trước Công Nguyên và báo trước sự sụp đổ của nhà Tần (221 -206 Trước Công Nguyên).

Hồng Môn Hội dự kiến bắt đầu khởi quay vào tháng 6/2010 và lên kế hoạch phát hành vào cuối năm 2010, đạo diễn Lục Xuyên tuyên bố tại một cuộc họp báo ở Bắc Kinh hôm 15/12.

Hạng Vũ (232-202 TCN), là phiến quân mạnh nhất thời nhà Tần, sắp đặt một bữa tiệc để giết Lưu Bang (256-195 TCN), đối thủ lớn nhất của Hạng Vũ, người sau này lập nên nhà Hán. Lưu Bang đã sắp xếp để thoát khỏi bữa tiệc và sau đó dẫn quân đội của mình đánh bại Hạng Vũ.

Hồng Môn Hội đã trở thành một tục ngữ Trung Quốc chỉ sự phản bội hay một cái bẫy được ẩn đi trong một hành động thiện chí.

"Tôi sẽ đưa chúng ta trở lại với thời cổ đại, nhưng kể câu chuyện với theo cách nhìn hiện đại," Lục Xuyên nói.

Ông cho biết kịch bản phim đã được sửa đổi và các diễn viên vẫn chưa được quyết định.

"Cuộc sống của mỗi người cũng như Hồng Môn Hội (bữa tiệc Hồng Môn)," dòng chữ trên poster phim viết.

Lục Xuyên, 38 tuổi, được coi là một trong những đạo diễn trẻ tài năng nhất tại Trung Quốc và ông đã được ca ngợi trên khắp toàn cầu cho bộ phim Khả Khả Tây Lý.

Phim Nhuộm máu Nam Kinh tưởng nhớ vụ thảm sát thường dân Nam Kinh - Trung Quốc do quân đội Đế quốc Nhật Bản gây ra cách đây 72 năm, đã đoạt giải thưởng Golden Shell tại Liên hoan phim San Sebastian 2009 tại Tây Ban Nha.

[Ruudy]

Những chỉ trích dành cho “Noodle Story” là không công bằng

Date: 17/12/2009
Source: http://english.cri.cn/6666/2009/12/17/1321s536176.htm
Trans: Ruudy@dienanh.net



“A Simple Noodle Story” (Tam thương phách án kinh kỳ) đã bất ngờ nhận được quá nhiều lời chỉ trích. Những nhận xét bất lợi không nhằm vào bản thân bộ phim mà đúng hơn là vào đạo diễn - người hiện tại đang là đối tượng cho những bài phân tích cay độc của các nhà phê bình.

Có thể nói rằng nếu như bộ phim không phải là dự án của đạo diễn nổi tiếng Trương Nghệ Mưu thì sẽ không gây ồn ào đến như thế.

Chuyển thể từ bộ phim hình sự giật gân “Blood Simple” năm 1985 của Joel và Ethan Coen, tác phẩm mới nhất của đạo diễn Trương khai thác về khía cạnh nhu nhược trong con người với câu chuyện về một vụ sát nhân có liên quan tới một nhóm người trên nền cảnh một quán phở bình dị tại miền Tây xa xôi cách trở của Trung Quốc

Tác phẩm này không được dự định là một bộ phim bom tấn đồ sộ. Sau những thành công trong đạo diễn lễ khai mạc Olympic Bắc Kinh và lễ kỉ niệm 60 năm lập quốc, đạo diễn Trương dường như đã hòan tòan chuyển hướng khi tham gia vào một bộ phim hài nhẹ nhàng với ngân sách trung bình vừa để khuây khỏa vừa nhằm giải trí.

Trong khi một số người hoan nghênh việc Trương Nghệ Mưu tách khỏi những tác phẩm giàu tính nghệ thuật của ông để thử sức trong thể loại phim hài, những người khác đã chỉ trích “A simple noodle story” là thô thiển, hỗn độn và nông cạn. Họ tuyên bố rằng những gì họ thấy như là sự thiếu chân thật và mất thẩm mĩ của đạo diễn Trương chính là bằng chứng cho thấy ông đã thay đổi vì mục đích thương mại.

Các khán giả đến rạp không hi vọng sẽ xem một bản copy y hệt của tác phẩm gốc của anh em nhà Coen và đó chắc chắn cũng không phải là ý định của đạo diễn Trương. Ông đã thay đổi màu sắc u ám của câu chuyện gốc, sửa lại với màu xanh và đỏ tươi sắng, và thêm những yếu tố hài hước rõ ràng cho câu chuyện giật gân này. Như lời ông phát biểu trong một bài phỏng vấn mới đấy, ông chỉ đang phá vỡ những quy tắc hiện hành.

Bộ phim tập hợp các diễn viên sân khấu Tiểu Trầm Dương, Mao Mao và Trình Dã - tất cả đều là những người trình diễn xuất sắc “Nhị nhân chuyển” (một thể loại ca múa dân gian địa phương từ Đông Bắc Trung Quốc) và những đồ đệ xuất chúng của nghệ sĩ hài lỗi lạc Triệu Bản Sơn. Bộ phim cũng có sự góp mặt của các diễn viên kỳ cựu Tôn Hồng Lỗi, Nghiêm Ny và Nghê Đại hồng.

Mặc dù bộ phim là tác phẩm điện ảnh đầu tay của các diễn viên sân khấu nhưng họ đã thể hiện khá tốt và xứng đáng với việc không phải chịu sự chỉ trích gay gắt nào. Sự thể hiện của Tiểu Trâm Dương - người đã gây chấn động làng giải trí sau buổi trình diễn của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) 2009 rất được trông đợi trước khi “A Simple Noodle Story” công chiếu tại các rạp. Tuy nhiên một số người từng yêu thích các buổi biểu diễn của Tiểu Trầm Dương trên sân khấu lại cho rằng lần xuất hiện đầu tiên của anh trên màn ảnh đã gây thất vọng.

Ngòai cốt truyện, một lần nữa đạo diễn Trương lại cho khán giả được thưởng thức kỹ thuật quay phim điêu luyện và đẹp mắt với sự thể hiện những khung hình, màu sắc, bối cảnh xuất sắc và những cảnh quay góc rộng choáng ngợp.

Trương Nghệ Mưu trở nên nổi tiếng sau khi thực hiện một số bộ phim chân phương, u buồn và hướng nội về xã hội Trung Quốc như “Đèn lồng đỏ treo cao” hay “Phải sống”. Dễ hiểu là tại sao một số người hâm mộ lại cảm thấy phiền lòng vì sự chuyển hướng đột ngột này của ông. Nhưng họ quá khe khắt khi xem thường bộ phim hài giật gân mới của đạo diễn Trương đơn giản chỉ vì nó hòan tòan khác biệt với những gì ông thực hiện trong quá khứ.

Những lời chỉ trích ăn theo ngòai lề đó không khiến vị đạo diễn dày dạn kinh nghiệm này bận tâm mấy bởi ông rất chắc chắn về việc mình làm. Đạo diễn Trương nói rằng ông không phải là một nhà tư tưởng và yêu cầu mọi người đừng đòi hỏi quá nhiều ở ông. Trong khi đó ông lại tìm được sự nguồn động viên lớn nhờ vào tiếng cười nồng nhiệt từ các khán giả xem phim và đó đã trở thành phong vũ biểu đo mức độ thành công bộ phim của riêng ông.

Những lời chỉ trích thái quá dành cho nỗ lực mới nhất của đạo diễn Trương xem ra chính là trường hợp của rất nhiều người xem thường một bộ phim đơn giản là sau khi bị ảnh hưởng bởi những bài báo có nội dung tương tự nhau, trước khi họ tận mắt xem bộ phim trên màn ảnh.

Là một bộ phim hài “A Simple Noodle Story” không phải là một bộ phim hòan hảo nhưng cũng không khó để nán lại ngồi xem cho dù đạo diễn Trương đột ngột kết thúc bộ phim trong khi các khán giả trông đợi nhiều hơn thế

[yanyan2710]

"Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi 2" khai máy

Nguồn: Sina
Dịch bởi: yanyan2710 @ DienAnh.Net

Ngày 10/12, bộ phim điện ảnh Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi 2 chính thức bấm máy tại Bắc Kinh.

Biên kịch Hàn Quốc Choi Suk-Min, "cha" của tác phẩm "Cô bạn gái ngổ ngáo" sẽ tiếp tục đảm nhận vai trò biên kịch, cùng dàn diễn viên chính Hùng Đại Lâm, Lập Uy Liêm, Hà Linh, Phùng Viên Chân.

Phiên bản 2.0 của bộ phim điện ảnh Hàn Quốc "Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi" - Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi 2 được dán mác Trung Quốc nên sẽ trông rất "bắt mắt". Ngoài biên kịch Choi Suk-Min và Kim Ho-Chi trong Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi vẫn tiếp tục xây dựng câu chuyện mới, vẫn tiếp tục với phong cách hài nhẹ nhàng, còn có đạo diễn từng quay Hà Đông sư sử Mã Vĩ Hào đảm nhận. Mã Vĩ Hào giới thiệu, trong Cô bạn gái ngổ ngáo của tôi 2, cô bạn gái ngổ ngáo và người bạn trai sẽ chịu sự bực tức gấp đôi khi một cặp thành hai cặp, đây sẽ là câu chuyện tình yêu của hai cặp sinh đôi nên diễn biến sẽ càng thêm phức tạp. Đồng thời, Mã Vĩ Hào còn đưa võ thuật đặc sắc của Trung Quốc vào phim, ông nói, "Bộ phim điện ảnh này sẽ đánh rất thảm, rất đau, rất lãng mạn."

[vo ngoc ha]

Tiết lộ hình ảnh phim "Thần Tài Đến"

Nguồn: sina
Dịch bởi: vo ngoc ha@ DienAnh.Net

Phim hài lãng mạn Thần Tài Đến do Huỳnh Nhạc Thái giám chế, Nguyễn Thế Sinh đạo diễn và rất nhiều minh tinh thời trang tham gia diễn xuất sẽ được công chiếu dịp Tết năm nay.


Hình ảnh trong phim của hai diễn viên Củng Tân Lượng và Đàm Vịnh Lân mới được công bố gần đây, diện mạo của Củng Tân Lượng vai miumiu được trang điểm cực kì tinh xảo, xinh đẹp, dáng người hoàn mỹ, có tình cảm với Đàm Vịnh Lân trong phim.

Củng Tân Lượng lấy hình tượng "Nữ thư kí gợi cảm" để bước chân vào thảm đỏ của làng giải trí. Cuối năm nay, ngoài việc chuẩn bị cho đĩa đơn mới và viết tự truyện của mình, cô còn quay rất nhiều phim điện ảnh truyền hình khác. Trong bức ảnh của phim Thần Tài Đến được công bố, miumiu trang điểm rất hợp thời, trong tay còn cầm một xấp tiền, thương lượng bí mật với Đàm Vịnh Lân.

Củng Tân Lượng chia sẻ, trong phim có nhiều cảnh đối đầu với Đàm Vịnh Lân, nên cũng học hỏi được rất nhiều, “Những tình tiết trong phim hiện giờ cần phải được bảo mật, lúc công chiếu mọi người sẽ thấy nội dung phim còn hấp dẫn và đầy màu sắc hơn trong hình nữa.”

[lyly_xinh0110]

Những đánh giá trái chiều không thể ngăn cản người hâm mộ của đạo diễn Trương Nghệ Mưu đến rạp

Ngày: 14/12/2009
Nguồn: Xinhua
Người dịch: lyly_xinh0110 @ DienAnh.Net

Phim mới nhất của đạo diễn Trung Quốc nổi tiếng Trương Nghệ Mưu đã thu về hơn 100 triệu nhân dân tệ (tương đương 14,49 triệu đô la Mỹ) tại các phòng vé, cho dù bộ phim đang phải chịu những lời khen chê trái chiều.

Bộ phim kinh dị hài A Simple Noodle Story đã thu về 101,32 triệu nhân dân tệ trong vòng bốn ngày kể từ ngày 10/12, theo lời công bố với báo chí vào ngày 14/12 của người đại diện cho Công ty trách nhiệm hữu hạn phân phối phim Hoa Hạ.

Nhà vô địch cuối cùng là bộ phim bom tấn của Hollywood 2012, phim này đã thu về 75 triệu nhân dân tệ trong dịp cuối tuần đầu tiên công chiếu.

"Tình hình của bộ phim trong dịp cuối tuần rất khả quan. Vé gần như được bán hết sạch vào thứ Bảy và Chủ nhật," bà Lý Tiên Bình, giám đốc rạp chiếu phim Tử Quang tại Bắc Kinh cho biết.

Mặc dù có một khởi đầu tốt, nhưng bà Lý vẫn nghi ngờ khả năng A Simple Noodle Story có thể vượt qua bộ phim Kiến quốc đại nghiệp về kỉ lục ở các phòng vé. Kiến quốc đại nghiệp công chiếu vào tháng 9 và thu về 400 triệu nhân dân tệ (58 triệu đô la Mỹ).

"Thời điểm ra mắt của bộ phim khác biệt so với Kiến quốc đại nghiệp," bà phát biểu.

Được biết đến với những bộ phim đã đoạt nhiều giải thưởng như Cao lương đỏ, Thu Cúc đi kiện và Phải sống, đạo diễn Trương Nghệ Mưu còn là đạo diễn cho lễ khai mạc và bế mạc Olympic Bắc Kinh vào năm ngoái.

A Simple Noodle Story làm lại từ bộ phim Blood Simple của Joel và Ethan Coen năm 1984, là bộ phim đầu tiên của đạo diễn Trương trong ba năm gần đây và cũng là phim kinh dị hài đầu tiên của ông.

Hơn hai phần ba bình luận của khán giả trong số 50 bình luận đầu tiên trên diễn đàn phim của Sohu.com, một cổng thông tin hàng đầu Trung Quốc là bình luận tiêu cực.

"Tôi chỉ thấy những cảnh quay đẹp và cảnh gây cười. Nhưng nói một cách thẳng thắn thì những thứ đó chưa đủ để làm nên một bộ phim hay. Tôi cảm thấy thất vọng," La Tiêu, một thư ký ngân hàng chia sẻ với Xinhua vào thứ Hai sau khi xem phim.

"Đạo diễn Trương chăm chút từng chi tiết, trừ linh hồn của bộ phim. Ông ấy đã quá già để đạo diễn một bộ phim kinh dị có nhịp điệu nhanh và cốt truyện đan xen như vậy," theo lời ông Cố Hiểu Minh, tờ Oriental Moring Post trụ sở tại Thượng Hải trích dẫn.

Tuy nhiên, phim vẫn thu hút đông đảo khán giả vào ngày 14.

"Đó là phim đầu tiên của đạo diễn Trương sau ba năm và tôi là người hâm mộ của những diễn viên hài trong phim," một phụ nữ họ Triệu xếp hàng tại rạp Tử Quang nói với Xihua.

Thị trường phim Trung Quốc đang bước vào mùa đỉnh điểm hàng năm với dịp Tết cổ truyền rơi vào ngày 14/2 năm sau. Hơn 50 bộ phim sẽ cạnh tranh trong 80 ngày tới.

[linn_yuki]

Phong Vân 2 tấn công vào dịp Năm Mới

Source: http://english.cctv.com/20091214/100815.shtml
Day: 14-12-2009
Trans: linn_yuki@DienAnh.Net



Vào năm 1998, bộ phim "Phong Vân", phỏng theo bộ truyện tranh của Mã Vinh Thành, là một cơn sốt ở Hồng Kông. Bộ phim đã mang về hơn 41 tỷ đô la Hồng Kông tại các phòng vé. Bộ phim đã trở thành kinh điển. Giờ đây, sau quãng thời gian dài chờ đợi, phần tiếp theo của tác phẩm hành động giả tưởng đã sẵn sàng xuất hiện vào dịp năm mới.

Phong Vân II cũng dựa vào bộ truyện tranh của Mã Vinh Thành. Cặp chiến binh đối thủ bất bại tên Phong và Vân phải đương đầu với đối thủ không đội trời chung của họ, một chiến binh Nhật bản. Quách Phú Thành và Trịnh Y Kiện, những người đã tham gia phiên bản năm 1998, đã quay về với vai chính của mình là các chiến binh. Vai phản diện do Hà Gia Kính, một diễn viên Hồng Kông, thủ vai. Câu chuyện lên đến cao trào trong một trận đối đầu ngoạn mục giữa ba người tại một nghĩa địa.

Một bổi họp báo trước khi ra mắt dành cho bộ phim đã được tổ chức vào ngày 3 tháng 12 tại Bắc Kinh. Đạo diễn, anh em Bành Phát và Bành Thuận, đi cùng với dàn diễn viên bao gồm Quách Phú Thành, Trịnh Y Kiện, Hà Gia Kính, Tạ Đình Phong, Thái Trác Nghiên và Nhậm Đạt Hoa. Khi được hỏi về kỳ vọng của anh về kết quả phòng vé của bộ phim, Quách Phú Thành đã rất tự tin.

Quách Phú Thành, ngôi sao của Phong Vân II cho biết: “Chắc chắn bộ phim sẽ làm tốt. Phần này sẽ vượt trội hơn phần đầu tiên. Bạn sẽ hiểu lý do sau khi xem phim.”

Bộ phim chỉ có khoảng 200 câu thoại, còn lại đều là pha hành động mạnh mẽ và gay cấn. Máy tính đã tạo ra những hiệu ứng đặc biệt hứa hẹn những cảnh ngoạn mục nối tiếp nhau. Tất cả cung điện, núi non, những đợt sóng va chạm và tháp lửa được những họa sĩ máy tính hàng đầu thế giới thể hiện sống động.

Việc quảng bá của bộ phim đã vào nhịp từ đầu tháng 11, khi Trịnh Y Kiện xuất hiện trong buổi lễ ra mắt poster phim.

Tiếp theo là phát hành MV nhạc nền của bộ phim, có tựa đề “Brotherhood of Wind and Cloud” (tạm dịch: Tình huynh đệ giữa Phong và Vân". Khi nói về ý tưởng của đoạn phim ca nhạc này, đạo diễn đã giải thích rõ ràng về mối quan hệ giữa MV với nội dung chính của bộ phim.

Mười năm trước, có tin đồn là có sự cạnh tranh giữa Quách Phú Thành và Trịnh Y Kiện để giành được cơ hội hát nhạc nền. Lần này, bài hát được viết dành cho hai người song ca.

“Tôi luôn là một ca sĩ độc lập. Tôi chỉ hát một mình. Nhưng vì Phong Vân II", tôi đành phá lệ. Tôi sẵn lòng hợp tác với một ca sĩ khác. Tôi hợp tác với Trịnh Y Kiện bởi vì câu chuyện đòi hỏi sự phối hợp. Chúng tôi cùng là diễn viên chính. Và câu chuyện nói về tình bạn và sự kết hợp giữa hai người. Vì thế tôi nghĩ song ca sẽ tạo cảm giác, cũng phù hợp với bộ phim hơn,” Quách Phú Thành nói.

“Tôi cảm nhận được sự khác biệt so với 10 năm trước. Khi chúng tôi tham gia phần đầu tiên, việc sắp xếp không đủ tốt. Nhưng lần này, chúng tôi đã có sự phối hợp tốt hơn.” Trịnh Y Kiện của Phong Vân II cho biết.

Quách Phú Thành cũng nói, “Đúng vậy, Trịnh Y Kiện nói rất đúng. Lần này, chúng tôi quả thật có sự phối hợp tốt hơn. Tốt hơn nhiều so với 10 năm trước.”

Nhạc nền cho bài hát là do nhạc sĩ Hồng Kông Trần Quang Vinh sáng tác. Ông đã viết nhạc cho một loạt phim điện ảnh lớn của Hồng Kông. Bản nhạc dành cho Phong Vân II là một sự kết hợp hoàn hảo của nhạc cổ điển và phong cách pop.

Dành cho khán giả dịp Năm Mới, Phong Vân II chắc chắn hứa hẹn mang đến cảm giác hài lòng trong rạp chiếu.

[heobeo]

In the mood for love - phim hay nhất thập kỷ

Nguồn : Tuổi Trẻ Online
Ngày : 17-12-2009

TTO - Tờ The Sunday Times của Anh vừa bình chọn danh sách 40 bộ phim hay nhất trong 10 năm trở lại đây, trong đó bộ phim In the mood for love (Tâm trạng khi yêu) của đạo diễn Trung Quốc Vương Gia Vệ đã vượt qua các bộ phim bom tấn của Hollywood như Gladiator (Võ sĩ giác đấu), No country for old men để dành vị trí đầu.

Tạp chí này nhận xét: “Vị đạo diễn đến từ Hong Kong này đã thực hiện một bộ phim hay nhất trong mười năm trở lại đây, đánh bại cả những phim hành động, phim hoạt hình và tài liệu của Hollywood”. Đồng thời ca ngợi Vương Gia Vệ tài tình trong việc dùng hình ảnh, mỹ thuật và âm thanh thay lời thoại và làm rõ mối quan hệ tình cảm tinh tế giữa hai nhân vật do Lương Triều Vỹ và Trương Mạn Ngọc thủ diễn.

Xếp hạng sau In the mood for love là bộ phim Mulholland drive của đạo diễn người Mỹ David Lynch, Master and commander và Gladiator chiếm vị trí thứ 3 và 5. The lives of others giữ vị trí thứ 4.

Những bộ phim nổi tiếng khác có mặt trong bảng xếp hạng này là No country for old man xếp vị trí thứ 6, bộ phim tài tiệu Man on wire xếp vị trí thứ 8. Hidden của đạo diễn Michael Heneke xếp thứ 10. Bộ phim hoạt hình The Incredibles xếp thứ 16, Lost in translation xếp thứ 27 và Thập diện mai phục của Trương Nghệ Mưu xếp 40.

LAN NHÃ (Theo china.com)

[BBBoy2709]

"Thập Nguyệt Vi Hành" sẽ tỏa sáng trên màn ảnh?

Date: 19/12/2009
Source: China Daily
Dịch: BBBoy2709 @DienAnh.Net

Những đoạn phim giới thiệu và các quảng cáo của một bộ phim sắp công chiếu thường bắt mắt và giàu sức tưởng tượng hơn chính bản thân bộ phim. Điều này đặc biệt đúng trong mùa phim cuối năm, khi những phim có cốt truyện hấp dẫn, kinh phí đầu tư lớn, sử dụng công nghệ cao cùng dàn ngôi sao nổi tiếng lôi cuốn khán giả xem phim trong nhiều tháng.

Những sự trở lại mạnh mẽ tại các phòng vé cũng là điều người ta mong đợi.

Tuy nhiên, những bộ phim như phim hành động Hồng Kông phim hành động "Phong Vân II", phim phiêu lưu "Thích Lăng" hay thậm chí phim hài "A Simple Noodle Story" được mong chờ từ lâu của Trương Nghệ Mưu cùng không thế cuốn hút khản giả như mong đợi, ngay cả những lời bình luận gởi trên mạng của cả nhà phê bình lẫn công chúng đều có đủ nhưng không nhiệt tình.

Tuần này, một bom tấn khác với dàn sao hùng hậu "Thập Nguyệt Vi Hành" sẽ công chiếu tại các rạp. Phim do Trần Đức Sâm đạo diễn và Trần Khả Tân là giám chế sản xuất, đặt bối cảnh tại Hồng Kông năm 1905, xoay quanh nhà lãnh tụ cách mạng Trung Quốc Tôn Trung Sơn và một nhóm người được phân công bảo vệ ông khỏi vụ ám sát.

Được biết tên ban đầu của phim là "The Dark October", nằm trong kế hoạch của giám chế Trần khoảng một thập kỉ, tuy nhiên đã gặp phải nhiều trục trặc, bao gồm cả vấn đề kinh phí, chọn địa điểm quay, ảnh hưởng bởi bùng nổ dịch SARS và thậm chí là cái chết bất ngờ của một trong những nhà đầu tư hàng đầu cho phim. Nhưng dù bao khó khăn, giám chế Trần vẫn kiên trì và theo suốt dự án, chỉnh sửa kịch bản hơn một nghìn lần.

Trần Đức Sâm- từng đạo diễn của "Điệp Viên Bất Đắc Dĩ" với sự góp mặt của Thành Long, cũng đã phát hành một cuốn sách vào năm ngoái, tiết lộ tình trạng đình trệ, chuyển sang căng thẳng và thất vọng mà ông đã gánh chịu trong suốt thời gian làm phim "Thập Nguyệt Vi Hành".

Phim quy tụ dàn ngôi sao nổi tiếng, Lương Triều Vỹ thủ vài nhà cách mạng, Tăng Chí Vỹ đóng cảnh sát, ngôi sao nhạc pop Lê Minh vào vai hành khất- người từng đóng Mai Lan Phương trong phim cùng tên của đạo diễn Trần Khải Ca. am diễn viên Tạ Đình Phong vào vai một phu xe, Nhậm Đạt Hoa vai "tướng quân lưu vong" còn Chân Tử Đan vai một con bạc. Ngoài ra, phim còn có sự tham gia của các ngôi sao đến từ Đại lục như Hồ Quân trong vai sát thủ, Phạm Băng Băng và tiểu thiếp và cựu quán quân tài năng Lý Vũ Xuân vai "đã nữ".

Theo đạo diễn, các ngôi sao không phải là điểm thu hút chính của bộ phim. Sức hấp dẫn khác là phim trường, được xây tại Thượng Hải với chi phí 43 triệu tệ và mất tám tháng để hoàn thành. Đó là một bản sao gần như đầy đủ của trung tâm Hồng Kông năm 1905, với công trình kiến trúc đặc biệt trước chiến tranh.