[News] Tin tức Điện ảnh Hoa ngữ Tháng 12/2009

[lyly_xinh0110]

Các xưởng phim hoạt hình kêu gọi được bảo vệ quyền tác giả

Ngày: 22/12/2009
Nguồn: CCTV
Người dịch: lyly_xinh0110 @ DienAnh.Net

"Pleasant Sheep and Big Bad Wolf" là bản phim "Tom và Jerry" của Trung Quốc. Bộ phim hoạt hình này nổi tiếng đến nỗi gần 80% tác phẩm đã bị xâm phạm bản quyền. Các xưởng phim hoạt hình Trung Quốc cho rằng hiện tại việc bảo vệ tác quyền là vấn đề khẩn thiết của đất nước. Một vài người trong ngành công nghiệp này đang bắt đầu hành động.

Tuần dịch vụ bảo vệ quyền tác giả đã mở màn tại Bắc Kinh. Sự kiện này được Tổng cục in ấn - xuất bản bảo trợ và Trung tâm Bảo vệ tác quyền của Trung Quốc tổ chức. Đây là năm đầu tiên sự kiện này được tổ chức, và việc họp lại hàng năm là để đạt được mục tiêu tìm ra biện pháp hiệu quả bảo vệ quyền tác giả, kết hợp nỗ lực của các nhà sản xuất và làm phim hoạt hình, các chuyên gia sở hữu trí tuệ và chính phủ.
Vào năm 2008, Trung Quốc đã đạt được một kỉ lục mới đó là sản xuất 249 phim hoạt hình dài tổng cộng hơn 131 ngàn phút. Tăng lần lượt 33% và 28% so với năm 2007.

Các xưởng phim hoạt hình nguyên bản của Trung Quốc là kênh chương trình dẫn đầu trong những kênh dành cho thiếu nhi trên toàn Trung Quốc. Sức sống và tính sáng tạo của họ đáng để được bảo hộ quyền tác giả, một điều cần thiết để duy trì sức phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp hoạt hình.

Trong tuần này, các tác phẩm được chọn sẽ được công chiếu, cùng với đó là các hội thảo bàn về bản quyền, cùng những buổi thuyết giảng và diễn đàn. Sau khi kết thúc ở Bắc Kinh, sự kiện này sẽ tiếp tục được tổ chức ở Hội chợ quốc tế về bản quyền Trung Quốc lần thứ nhất tại Đông Hoản, tỉnh Quảng Đông.

[lyly_xinh0110]

Bộ phim "Erguna Caravan" công chiếu tại Trung Quốc

Ngày: 21/12/2009
Nguồn: CCTV
Người dịch: lyly_xinh0110 @ DienAnh.Net

Một bộ phim nói về giáo dục phổ cập ở những vùng kém phát triển của Trung Quốc sẽ sớm ra mắt trên toàn quốc. "Erguna Caravan" là phim đầu tiên ở Trung Quốc đề cập đến vấn đề quan trọng này.

Phim kể lại câu chuyện cảm động về một cô gái tên là Hiệp Trân, cô tình nguyện đến làm giáo viên ở Erguna, một khu vực hẻo lánh thuộc vùng đồng cỏ rộng lớn Nội Mông. Để hoàn thành ước mơ của mình, cô đã chạy trốn khỏi người chồng tương lai của mình, bỏ anh lại đám cưới và chuyển đến định cư ở vùng đất nghèo khổ. Chồng cô, vì tình yêu điên cuồng đã đi theo cô và cũng trở thành giáo viên.

Trong quá trình ở đó, Hiệp Trân và chồng đã xây dựng được một tình bạn sâu sắc với những người chăn thả gia súc ở địa phương và con cái của họ. Từ Nam Nam, nữ chính của phim, đã thu nhặt được nhiều điều sau bộ phim này.

Nữ diễn viên Từ Nam Nam phát biểu: “Trẻ em ở đây thực sự rất cần một nền giáo dục. Qua vai diễn một giáo viên tình nguyện của tôi, tôi muốn kêu gọi các bạn trẻ tới đây và chung tay giúp đỡ.”

Erguna Caravan đề cập đến những lớp học tạm bợ mà các em nhỏ đang phải học tập trong đó. Phim khởi quay vào tháng Tám và sẽ công chiếu trên toàn Trung Quốc vào tháng Một tới.

[lyly_xinh0110]

Những viên ngọc nhỏ bé của mùa phim

Nguồn: China Daily
Người dịch: lyly_xinh0110 @ DienAnh.Net

Mùa Giáng sinh đồng nghĩa với một vụ mùa bội thu dành cho những khán giả yêu điện ảnh, và năm nay cũng không phải là ngoại lệ - từ bộ phim hài mới nhất của đạo diễn Trương Nghệ Mưu "A Simple Noodle Story" đến phim hành động "Thập Nguyệt Vi Thành" của đạo diễn Hồng Kông Trần Đức Sâm.

Bây giờ, sau khi các bạn đã xem các bộ phim lớn với kinh phí khổng lồ, dàn sao tên tuổi và các hiệu ứng đặc biệt, hãy thư giãn một chút và thử xem một bộ phim hài nhẹ nhàng hoặc một phim kinh dị rùng rợn.

Taxi lúc nửa đêm, một bộ phim kinh dị rùng rợn và có cái tên được đặt một cách khéo léo, đánh dấu sự ra mắt của đạo diễn trẻ người đại lục Trương Giang Nam. Phỏng theo một cuốn tiểu thuyết cùng tên trên mạng, phim kể về một người đàn ông gốc Bắc Kinh lái taxi bắt gặp một phụ nữ bí ẩn và sau đó là một chuỗi các tai nạn xảy ra. Nhà viết kịch bản Trương đã dùng hầu hết các yếu tố kinh dị truyền thống như bóng tối, máu và ảo giác bất ngờ, nhưng vẫn chừa lại nhiều khoảng trống cho trí tưởng tượng của khán giả. Khán giả có thể thấy dấu vết của một vài phim kinh dị Nhật Bản như bộ phim kinh điển The Ring.

Ngôi sao Hồng Kông Trần Tiểu Xuân và nữ diễn viên đại lục Đặng Tử Dật là hai diễn viên chính của phim. Trần Tiểu Xuân, người nổi tiếng với những vai diễn người bất tài vô dụng gây cười trong các phim về găng-xtơ của Hồng Kông, phải cố gắng gây cười ngay cả trong các tình huống đáng sợ, khi anh nhận ra rằng bạn gái mình đã chết nhiều năm rồi. Diễn viên mới Đặng Tử Dật thì phải cố chứng tỏ rằng cô không chỉ có một gương mặt đẹp. Taxi lúc nửa đêm là phim kinh dị duy nhất của năm 2009. Tuy rằng còn một vài chi tiết thiếu logic trong kịch bản, đây vẫn là một bộ phim đáng xem.

Hồng Kông đã có một truyền thống lâu đời về làm các phim thuộc chủ đề cờ bạc, bắt đầu từ bộ phim Thần bài vào đầu những năm 90. Phim mới nhất về chủ đề này là Bộc Khắc vương, lấy bối cảnh là thế giới cờ bạc ở Macao.

Do hai đạo diễn Trần Khánh Gia và Thái Tiểu Trân phụ trách, phim có sự góp mặt của Cổ Thiên Lạc trong vai Jack Chang, người thừa kế đế chế cờ bạc rộng lớn của Macao. Sau khi cha anh qua đời, Jack bị Uno Cheuk, vai diễn của Lưu Thanh Vân, gọi về Macao với mục đích đánh bại Jack và chiếm lấy việc kinh doanh của gia đình anh.

Trong khi kịch bản phim hầu như không có gì mới, bộ phim này được coi là phim làm về chủ đề cờ bạc hay nhất từ trước đến nay. Nhưng Bộc Khắc vương có khả năng sẽ làm thất vọng các khán giả yêu thích các vai diễn của Châu Nhuận Phát và Châu Tinh Trì.

Tương lai tươi sáng của thôn Đại Du, bộ phim của đạo diễn Đặng Trí Hằng có lẽ là phim hài hay nhất của mùa phim năm nay. Tập trung vào một nhóm người sống ở thôn Đại Du, một làng quê nghèo, phim kể về câu chuyện biến ước mơ thành sự thực. Trưởng thôn Lý Bưu, người muốn cải thiện cuộc sống của mọi người, tình cờ gặp được một người Đài Loan khéo nói hứa hẹn sẽ đầu tư vào thị trường bất động sản. Không may là toàn bộ số tiền đầu tư đã bị mất và người trong làng còn trở nên túng quẫn hơn.

Những người dân làng đơn giản nhưng lạc quan đã quyết định xây dựng lại cuộc sống của mình. Sau một chuỗi các cuộc chiến với những người thành phố, rốt cuộc họ cũng xây dựng được một cơ sở phim tại làng mình.

Cách mô tả tính cách nhân vật trong phim rất hài hước và cách kể chuyện cũng mềm mại mặc dù có một vài chỗ ngoắt ngoéo khá lạ kì. Tương lai tươi sáng của thôn Đại Du là một phim thích hợp cho những người muốn xả hơi và giải trí.

[pan_mha]

Vương Học Kỳ - một diễn viên “tỉ mỉ”

Source: China.org.cn
Translator: pan_mha @ DienAnh.Net

Vương Học Kỳ - người bất ngờ được phát hiện như một ngôi sao điện ảnh – không phải là một “chấn động qua đêm”.

Mặc dù thường được các đạo diễn thế hệ thứ năm của Trung Quốc, gồm có Trương Nghệ Mưu (phim Codename Cougar), Trần Khải Ca (phim Hoàng Thổ Địa) và Hòa Bình (phim Thiên Địa Anh Hùng), tuyển chọn vào phim của họ nhưng Vương Học Kỳ lại không được các nhà phê bình và khán giả chú ý nhiều mãi đến khi ông đến tuổi lục tuần.

Vai diễn sư phụ kinh kịch Yến Thập Tam trong bộ phim Mai Lan Phương năm 2008 của Trần Khải Ca là tấm ván dậm của Vương Học Kỳ để nổi danh thành một diễn viên tên tuổi ngay tức thì, giành được rất nhiều đề cử trong đó có Giải Kim Mã của Đài Loan.

Bộ phim mới nhất của ông, Thập Nguyệt Vi Hành, do Trần Đức Sâm làm đạo diễn (từng đạo diễn phim Điệp viên bất đắc dĩ) và do nhà sản xuất phim Nếu như yêu Trần Khả Tân sản xuất, thành công cả về doanh thu và với các nhà phê bình khi phim chiếu ra mắt vào ngày 18/12.

Trong một cuộc phỏng vấn mở rộng với trang ifeng.com, Vương Học Kỳ đã chia sẽ những kinh nghiệm trong việc sáng tạo nên vai diễn của mình, sự am hiểu về các đạo diễn thế hệ thứ năm và quan điểm về việc diễn xuất của ông.

Thập Nguyệt Vi Hành kể về câu chuyện một nhóm cận vệ bảo vệ Tôn Trung Sơn khỏi những kẻ ám sát từ Hồng Kông năm 1905.

Vai diễn của Vương Học Kỳ, một ông trùm Hồng Kông tên là Lý Ngữ Đường, là người lãnh đạo và tổ chức các cận vệ. Nhân vật của ông là một đầu mối quan trọng trong cốt truyện.

Vương Học Kỳ là diễn viên đầu tiên được chọn vào bộ phim bom tấn đầy sao này.

Ông nhớ lại nhà sản xuất Trần Khả Tân và Hoàng Kiến Tân, người ông hợp tác cùng trong phim Đại Nghiệp Kiến Quốc, đã tới thăm ông ở Thành Đô khi ông đang quay một phim khác.

Sau khi được tóm tắt qua cốt truyện chung, ông đã quyết định nhận vai mà thậm chí không xem cả kịch bản.

“Cả hai nhà sản xuất rất chân thành. Có một sự tin tưởng tuyệt đối nào đó giữa chúng tôi.”

Trần Khả Tân nói ông ấn tượng với diễn xuất đáng kinh ngạc của Vương Học Kỳ trong phim Mai Lan Phương.

Vương Học Kỳ nhấn mạnh: “Nhưng Lý Ngữ Đường không phải là bản sao chép của Yến Thập Tam. Anh ta phức tạp hơn nhiều.”

Lý Ngữ Đường trước nhất là một doanh nhân thông minh với ý chí mạnh mẽ, và vai trò nhà cách mạng chỉ là thứ hai. Ông trưởng thành trong kinh doanh và cuộc sống, và đặc biệt giỏi kết bạn với tất cả các tầng lớp của xã hội.

Kết quả là, những cận vệ ông đã kết bạn đều sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình theo lệnh của ông.

Trong khi đó, ông lại đơn giản và chất phác trong chính trị. Ông không hiểu những lý luận cách mạng của Tôn Trung Sơn, dù cho ông gánh vác trách nhiệm bảo vệ Tôn Trung Sơn chống lại những tên sát thủ.

Ông có lòng đấu tranh vì một Trung Quốc mới mẻ và tốt đẹp hơn, nhưng không thể diễn tả nó ra bằng lời.

Nhân vật này phản ánh sống động những tình cảm thông thường của những nhà cách mạng vào thời điểm ấy, những người có thể không hiểu gì về lý luận chính trị nhưng đơn giản đã hành động theo bản năng của mình.

Bộ phim Thập Nguyệt Vi Hành cũng có cả những diễn viên nổi tiếng của Hồng Kông, gồm Lương Gia Huy (phim The Lover) trong vai nhà cách mạng, Chân Tử Đan (phim Diệp Vấn) trong vai con bạc, Lê Minh (phim Điềm mật mật) trong vai kẻ ăn mày, Tạ Đình Phong (phim New Police Story) trong vai phu xe và Tăng Chí Vỹ (phim Alan and Eric Between Hello and Goodbye) trong vai cảnh ti.

Vương Học Kỳ thú nhận ông đã lo lắng về sự khác biệt văn hóa giữa các nhà làm phim Đại Lục và Hồng Kông.

“Sự khác biệt văn hóa là điều không thể tránh khỏi, như trong việc xác định điều gì là hài hước hay không, và rào cản ngôn ngữ giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại.”

Ông cho biết lối diễn xuất khác nhau là sự khác biệt rõ ràng khác giữa những diễn viên đến từ phương Bắc và phương Nam. Điều ông không liệu trước là các diễn Hồng Kông kính trọng ông và làm việc hết sức để hiểu và thích ứng với sự khác biệt của họ như thế nào.

Ông đưa ví dụ là cảnh ông quay với Tăng Chí Vỹ - vừa là một ông trùm phim ảnh Hồng Kông vừa là diễn viên.

Ông nói: “Tăng Chí Vỹ nói tiếng Quảng Đông khi quay cảnh của mình vì như vậy cậu ấy dễ diễn xuất hơn, và rồi cậu ấy xin lỗi và chuyển sang nói tiếng Quan Thoại để giúp quay cảnh của tôi.”

Bộ phim là cơ hội đầu tiên Vương Học Kỳ được làm việc với rất nhiều nghệ sĩ Hồng Kông. Ông ca ngợi các kỹ năng diễn xuất, tác phong chuyên nghiệp cũng như đạo đức nghề nghiệp của họ.

Ông đã so sánh việc làm việc với các diễn viên giỏi với chơi bóng bàn.

“Diễn xuất tốt của một diễn viên có thể đem đến cho những người khác diễn xuất tốt hơn và tươi mới hơn.” – Ông nói khi miêu tả những cảnh với các diễn viên xuất sắc như Tăng Chí Vỹ và Lương Gia Huy đã "phóng điện" như thế nào.

Khi Vương Học Kỳ giành được Giải Kim Mã, ông đã được nhắc đến như “chiếc tàu chuyên chở của các đạo diễn thế hệ thứ năm.”

Ông cười nói chỉ vì tuổi của mình mà ông làm việc với các đạo diễn vừa ra trường và học cách đánh giá những quan điểm nghệ thuật của họ.

“Khi ấy không có “Thế hệ thứ năm”. Tôi không ngờ họ sẽ trở thành các bậc thầy hiện tại.”

Dù các tài năng trẻ đã xuất hiện nhưng Vương Học Kỳ nhấn mạnh các đạo diễn thế hệ thứ năm vẫn là trụ cột của nền công nghiệp phim ảnh Trung Quốc và không thể thay thế được.

Ông nói họ sẽ vẫn tiếp tục hiện hữu, với niềm đam mê không thay đổi vào phim ảnh, nhưng họ thích ứng phong cách làm phim của mình cho một thế hệ mới.

Vương Học Kỳ thừa nhận những tác phẩm mới nhất của các đạo diễn trên có những sai sót, nhưng sự thay đổi phong cách đó “có lợi cho nền công nghiệp và đáng khích lệ.”

Làm diễn viên hơn 25 năm, ông nhìn lại sự chọn lựa nghề nghiệp của mình như một sự chọn lựa “tuyệt vời và hạnh phúc”.

Mặc dù ông đã giành được một giải thưởng ở Liên hoan phim thế giới Montreal cho việc đạo diễn phim Sun Bird năm 1966 nhưng ông vẫn thích làm diễn viên hơn.

Lời khuyên của ông dành cho các diễn viên trẻ là phải “tỉ mỉ” với mỗi vai diễn.

“Tôi biết rõ về khả năng và các giới hạn của mình.”

Sau thành công của phim Mai Lan Phương, Vương Học Kỳ cho biết ông đã được mời xem rất nhiều kịch bản nhưng qua các vai diễn ông lại nghi ngại mình có thể diễn tốt được không.

“Ở tuổi tôi, chẳng còn thời gian để tạo sai lầm nữa.”

[hanhnhi]

Thích Lăng ra mắt ở Đài Bắc; Châu Kiệt Luân và Lâm Chí Linh nắm tay nhau

Nguồn : AsianFanatics
Dịch bởi hanhnhi @ DienAnh.Net

Ngày 25 vừa qua, bộ phim "Thích Lăng" đã tổ chức ra mắt ở Đài Bắc, nam chính và nữ chính của phim, Châu Kiệt Luân và Lâm Chí Linh cùng nắm tay nhau đến dự. Nhưng có lẽ vì không muốn cớ bất cứ tin đồn nào, khi hai người bước lên sân khấu, quan hệ giữa họ dường như có chút hờ hững.

Tối hôm đó, Châu Kiệt Luân và Lâm Chí Linh tham dự buổi ra mắt phim, hàng trăm người hâm mộ ở đó gần như điên dại, sân khấu dường như vỡ tung, không thể kiểm soát. Khi hai người bước trên thảm đỏ, họ nắm tay nhau, nhưng khi họ bước lên sân khấu, quan hệ giữa họ dường như hờ hững, có lẽ bởi họ không muốn có những tin đồn. Trong khi được phỏng vấn, đạo diễn Chu Diên Bình đứng giữa hai người, duy trì “khoảng cách an toàn”.

Lần đầu tiên cùng xuất hiện trên màn bạc, Châu Kiệt Luân và Lâm Chí Linh thừa nhận họ đã biết nhau trước đó, nên rất dễ dàng để hiểu nhau, họ nhập vai rất nhanh.Trong một cảnh quay trên sa mạc, họ uống rượu và trò chuyện, Chu Diên Bình đặc biệt để họ uống rượu thật, hai người diễn xuất với một chút men rượu, tăng thêm hứng thú cho diễn xuất. Vài ngày trước hai người cùng đi tuyên truyền cho Thích Lăng, nhưng cả hai đều nói họ cảm thấy hạnh phúc nhất khi được về nhà, họ cũng rất mong chờ khán giả Đài Loan đón nhận bộ phim mà họ đã bỏ nhiều công sức, nỗ lực. Châu Kiệt Luân nghĩ vai diễn của anh có chiến đấu, tình bạn và tình yêu, thể hiện rất phong phú , mong muốn của anh về vai diễn hoàn toàn thỏa mãn.

Lâm Chí Linh không chỉ là nữ chính của Thích Lăng, cô còn viết lời và thể hiện bài hát cuối phim, cô đặc biệt yêu cầu khán giả đừng rời màn hình quá sớm để nghe cô hát lần đầu tiên.

[long_nhi]

Tổng doanh thu của điện ảnh Hoa Ngữ trong năm 2009 đạt hơn 6 tỷ NDT - 21 bộ phim trong và ngoài nước vượt qua doanh thu 100 triệu

Sina
Dịch bởi long_nhi @ DienAnh.Net

Phim "2012"

Ngày 26/12, cục điện ảnh thuộc tổng cục quảng điện Trung Quốc cho biết, năm nay, doanh thu phòng vé điện ảnh Hoa Ngữ đã vượt hơn 6 tỷ tê và đạt kỉ lục cao nhất từ trước tới nay, tăng hơn 20 tỷ tệ so với con số 4.3 tỷ của năm 2008, tăng khoảng 40%, đưa Trung Quốc trở thành quốc gia có doanh thu tăng nhanh nhất trên mặt trận điện ảnh toàn thế giới.

Theo thống kê chưa hoàn chỉnh của cục điện ảnh, tính đến cuối tháng 11, doanh thu phòng vé trên toàn Trung Quốc đạt 5.2 tỷ, vượt qua năm ngoái (hơn 4.3 tỷ). Số lượng phim trong nước sản xuất là 800 bộ, và đến cuối năm nay, có thể sẽ đạt kỉ lục hơn 450 bộ. Số màn ảnh đạt 4602, tăng 110 rạp và 505 màn ảnh, đến cuối năm nay, có thể còn thêm hơn mười rạp chiếu phim nữa có ý định mở cửa.

2009 là năm vàng của thị trường điện ảnh Trung Quốc, nhiều bộ phim còn lập kỉ lục. Tổng cộng có 21 bộ phim trong và ngoài nước thu về hơn 100 triệu Nhân dân tệ, tổng cộng hơn 3.8 tỷ, chiếm 60% trên tổng doanh thu toàn quốc, tăng thêm 9 bộ so với năm 2008. Trong đó, ba phim lớn là "Transformers 2”, “Kiến quốc đại nghiệp” và “2012” có doanh thu trện 400 triệu Nhân dân tệ.

[[G]emini]

“Thập nguyệt vi thành” – Một dự án hoàn hảo

Nguồn: Malaysian Insider
Dịch bởi [G]emini @ DienAnh.Net

Sau buổi ra mắt bộ phim bom tấn “Thập nguyệt vi thành” tại Thượng Hải, nam diễn viên Luơng Gia Huy đã về phòng mình ở khách sạn và khóc cả đêm.

Anh bì kìm chặt trong cảm xúc vì bộ phim điện ảnh có kinh phí 23 triệu USD và mất 10 năm để hoàn thành này đã phải đối mặt với vô vàn trắc trở trước khi hoàn tất.

Bộ phim kể về những thường dân can đảm đã liều mạng sống mình để bảo vệ lãnh tụ cách mạng Tôn Trung Sơn khi ông đến Hồng Kông tham dự một cuộc họp bí mật để thành lập mặt trận phản Thanh. Phim có sự tham gia của dàn diễn viên toàn sao đến từ Hồng Kông và Trung Quốc gồm Lê Minh, Chân Tử Đan, Tạ Đình Phong, Vương Học Kỳ, và Phạm Băng Băng.

Lúc đầu, Lương Gia Huy ký hợp đồng tham gia bộ phim cách đây mười năm trong vai một tên côn đồ. Nhưng được biết sau 1690 lần thay đổi kịch bản, cuối cùng anh đã được giao vai một người tốt.

Trong bộ phim do đạo diễn từng đoạt giải thưởng Trần Đức Sâm chỉ đạo, anh đóng vai một biên tập viên báo ủng hộ cáchh mạng và liều mình bảo vệ Tôn Trung Sơn bằng mọi giá.

Trong một cuộc phỏng vấn với tờ Life!, ngôi sao thân thiện vừa đến Singapore tuyên truyền cho bộ phim bom tấn này cho biết: “Bộ phim rất cảm động, và dù có nhiều ngôi sao lớn tham gia nhưng cũng không ai cố ra vẻ ta đây. Thay vào đo, ai nấy đều chăm chỉ thể hiện thật tốt vai diễn của mình, và điều này đã làm tôi cảm động. Giống như một dự án hoàn toàn hoàn hảo vậy.”

Lương Gia Huy nhớ lại lúc bạn diễn Tạ Đình Phong, đóng vai một phu xe không được ăn học, mới đây đã phải hòa lẫn vào các diễn viên phu xe khác trên phim trường để hòa mình vào nhân vật.

Nam diễn viên đã không đến Singapore hơn mười năm nay cho biết thêm: “Tôi cũng rất vui vì đã hoàn thành được lời hứa với người bạn tốt Trần Đức Sâm và diễn xuất trong phim. Tôi chọn điểm đến là đây vì tôi muốn giới thiệu với người dân Singapore để họ đón xem bộ phim.”

Do hai nhà sản xuất đoạt giải Trần Khả Tân và Hoàng Kiến Tân sản xuất, Thập nguyệt vi thành tự hào với một phim trường ấn tượng, bao gồm bản sao có kích thước như thật của Hồng Kông vào những năm 1900. Được biết đây là phim trường lớn nhất từng được xây dựng ở một xưởng phim Hồng Kông từ trước đến nay.

Đạo diễn Trần Đức Sâm cũng đến Singapore tuyên truyền cho phim. Ông cho biết ông rất vui vì sự kiên trì của ông đã được đáp trả. Trong một thập kỷ qua,ông đã phải vượt qua những vấn đề về tiền vốn từ các nhà đầu tư, đại dịch Sars năm 2003 và cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu gần đây.
Ông nói: “Mọi người nghĩ tôi quá ngây thơ khi dấn thân vào một dự án khổng lồ như vậy. Nhưng đây là một trong kịch bản hay nhất mà tôi từng có và tôi chỉ muốn thực hiện nó dù cần phải xây dựng một bản sao của Hồng Kông những năm 1900 để làm phim trở nên thực tế hơn.

Ông nói thêm: “Khi xem phim, có một cảm giác không thể tả được. Tôi rất xúc động và cảm thấy áp đảo.”

Nữ diễn viên Trung Quốc Phạm Băng Băng cho biết được diễn xuất trong phim trường đẹp thế này là một trong những kinh nghiệm tuyệt nhất trong sự nghiệp của cô.

Vai diễn vợ lẻ của một ông trùm giàu có của cô là một nhân vật được thêm vào ở phút chót, và cô chỉ được nghe về vai này vào một tháng trước khi phim khởi quay. Dù đã có một dự án khác trong tay, cô vẫn tham gia Thập nguyệt vi thành vì kịch bản phim quá hay.

Cô nói bằng tiếng quan thoại: “Tôi phải quay một phim khác vào buổi sáng và chạy vội đến quay phim này vào buổi chiều. Dù là như vậy rất mệt mỏi nhưng tôi cảm thấy mình phải cố hết sức vì tất cà các ngôi sao lớn cũng đều vất vả như vậy.

Lấy ví dụ, cô tiết lộ rằng Chân Tử Đan, người đóng vai một con bạc say xỉn, phải luôn nhấm rượu vang đỏ đễ giữ cho mình luôn ở trong tình trạng hơi ngà ngà say để giữ được nhân vật.

Anh cũng yêu cầu quay lại vài cảnh cảm xúc khi cảm thấy mình diễn xuất chưa đủ tốt.

Phạm Băng Băng nói thêm: ‘Vai của tôi trong phim là vai lớn hay nhỏ đều không thành vấn đề. Phim bom tấn loại này mỗi năm chỉ có một lần và tôi thấy hạnh phúc được là một phần của bộ phim.”

[Kazna]

Đẳng cấp Chiến binh

Ngày: 26/11/2009
Nguồn: Malaysia Star
Người dịch: Kazna @ DienAnh.Net

Một trong những phim Hồng Kông được đón chờ nồng nhiệt nhất trong năm nay hẳn phải là "Phong Vân II", một bộ phim anh em đạo diễn Bành Phát và Bành Thuận với sự tham gia của các ngôi sao nặng ký của Hồng Kông như Quách Phú Thành, Trịnh Y Kiện, Nhậm Đạt Hoa, Tạ Đình Phong và Thái Trác Nghiên của nhóm Twins.

Công chiếu lần đầu tại GSC Mid Valley Mega Mall (Malaysia) vào ngày 10 tháng 12, Phong Vân II không phải là một phần tiếp theo trực tiếp của bộ phim bom tấn năm 1998 Phong Vân: Hùng Bá Thiên Hạ, nhà sản xuất Lâm Tiểu Cường cho biết, ông cũng là Giám đốc điều hành của Công ty Universe Entertainment Ltd. tại Hồng Kông. "Bạn không cần phải xem Phong Vân: Hùng Bá Thiên Hạ để có thể thưởng thức bộ phim này. Phong Vân II là một bộ phim độc lập với nó," Lâm Tiểu Cường nói trong chuyến đi đầu tiên tới Malaysia để giới thiệu một đoạn quảng cáo dài 15 phút của phim.

Lâm Tiểu Cường giải thích sau Phong Vân I, chưa ai từng đưa ra ý tưởng cho phần tiếp theo mặc dù bộ phim đã đứng đầu các phòng vé Hồng Kông cả năm trời. "Ý tưởng cho Phong Vân II chỉ mới xuất hiện vài năm trước," ông cho biết.

Bộ Kinh Vân (Quách Phú Thành đóng) nghênh chiến lãnh chúa Tuyệt Vô Thần và người anh ruột Nhiếp Phong (Trịnh Y Kiện đóng)

"Kỹ thuật CGI (Computer-generated imagery) tại thời điểm đó không được như bây giờ," Lâm Tiểu Cường giải thích. "Giờ đây chúng ta đã có công nghệ đủ khả năng truyền tải những ý tưởng gốc của tác giả Mã Vinh Thành (tác giả của loạt truyện tranh nguyên tác)."

Đối với các nhà phê bình cho rằng kỹ thuật CGI đã bị lạm dụng nhiều trong những phim hiện đại, Lâm Tiểu Cường nói điều đó quan trọng với bất kỳ bộ phim nào nếu và khi các phim cần đến nó. "CGI không thể thiếu trong một bộ phim khi nó giúp làm nổi bật thêm một số cảnh nhất định, đặc biệt là những cảnh mang đặc trưng của truyện tranh. Trong phim này kỹ thuật đó được sử dụng để mang đến cho khán giả cảm giác như tranh truyện vậy."

Phép mầu của đồ họa vi tính: Kỹ thuật CGI tối tân nhất có thể mang cuốn truyện tranh vào cuộc sống!

Sự tiến bộ của kỹ thuật CGI có thể là nhân tố chính khiến bộ phim được thực hiện ở thế kỷ này, tuy nhiên lý do khác cho việc trì hoãn kéo dài quá trình sản xuất là cần thiết cho một dự án lớn như thế. Các địa điểm thích hợp cần phải được chọn lọc và sự phân phối thời gian cũng là một vấn đề đáng quan tâm.

"Chúng tôi phải có được Quách Phú Thành và Trịnh Y Kiện vì họ là các nhân vật chính," Lâm Tiểu Cường giải thích rằng mỗi diễn viên đều có những trách nhiệm khác. "Chúng tôi cũng phải chuẩn bị tài chính cho bộ phim. Thực hiện một dự án lớn như vầy tốn rất nhiều kế hoạch và tư duy, nhưng không có lượng tài chính thích hợp thì cũng vô nghĩa."

Và như thế, Lâm Tiểu Cường nói với báo giới sau buổi trình chiếu rằng kinh phí bộ phim đã vượt ngoài dự tính. "Tuy nhiên đó là điều thường thấy đối với một bộ phim đầy kỹ thuật CGI như thế này. Mọi thứ đều đáng giá cả," nhà sản xuất nói. Ông ngẫu nhiên nói với báo giới là kinh phí đã vượt qua bảy con số.

Để làm nhẹ bớt lượng hao hụt tài chính, phần lớn cảnh trong phim được quay tại Thái Lan nơi các phim trường rộng lớn hơn ở Hồng Kông rất nhiều. Nhưng Lâm Tiểu Cường cũng nhanh chóng chỉ ra rằng toàn bộ đoàn làm phim và dàn diễn viên đều đến từ cựu thuộc địa của Anh này.

Với các diễn viên chính Quách Phú Thành và Trịnh Y Kiện, nhà sản xuất nói họ giống như rượu ngâm lâu ngày vậy. "Họ già đi 11 tuổi, nhưng theo tuổi thì diễn xuất cũng mãnh liệt hơn và thể chất vẫn còn tốt như hồi năm 98, thậm chí còn tốt hơn nữa."

Ý nghĩ thay thế họ bằng các diễn viên trẻ hơn chưa từng xuất hiện trong suy nghĩ của ông, "Bạn cần có niềm đam mê cho một bộ phim thế này. Bạn cũng cần một sức mạnh sáng tạo và toàn bộ chúng tôi đã có nó."

Dù đã già hơn trước, các diễn viên chính Quách Phú Thành và Trịnh Y Kiện vẫn còn sung sức đến khó tin.

[lancy_chu]

Media Blasters phát hành "Five Element Ninjas" của Trương Chấn

Nguồn : http://www.kungfucinema.com/media-bl...t-ninjas-12380
Người dịch : lancy_chu@DienAnh.Net
Biên tập: [G]emini @ DienAnh.Net

Ra mắt vào ngày 26/1/2010 sắp tới ở dạng DVD là bộ phim võ thuật đẫm máu cổ điển của đạo diễn Trương Chấn được cấp phép làm lại bản mới "Five Element Ninjas" (còn có tên là "Chinese Super Ninjas"), do Media Blasters phát hành.

Theo HKFlix, DVD này gồm những bài hát tiếng Anh và tiếng Quan Thoại, bản phim kéo dài 105 phút và cuộc phỏng vấn với La Mãng, hình ảnh và những đoạn quảng cáo phim.

Khi bộ năm nhẫn giả độc ác khăng khăng thống trị thế giới gần như tàn sát hoàn toàn một thị tộc, người sống sót duy nhất phải chọn con đường trả thù. Anh ta gặp được một vị sư phụ già thông thạo nhẫn thuật. Giờ đây được trang bị những kến thức bí mật và những người bạn mới quen, anh phải chiến đấu với sức mạnh đáng sợ của 'ngũ độn nhẫn thuật' (năm yếu tố của nhẫn thuật gồm kim, mộc, hỏa, thủy, thổ).

Năm 1982, bộ phim của Shaw Brothers là một huyền thoại mang sắc màu độc nhất vô nhị của nhà làm phim võ thuật, và chuỗi cảnh quay không thể kiểm soát về niềm đam mê nhẫn thuật vào những năm đầu thập niên 1980. Trong khi không gây được tiếng vang lớn ở Hồng Kông, phim lại được yêu thích ở hải ngoại nhờ những pha võ thuật khốc liệt và sự nổi tiếng của Trương Chấn từ những phim có đề tài tương tự của Venoms Mob.

Dù vậy chỉ có một 'Venom' là La Mãng đại diện cho phong cách dặc trưng và sự vượt trội kinh khủng của Shaw Brothers - đã làm ra những phim nổi tiếng quốc tế như Five Venoms (Ngũ độc) và Two Champions ò Shaolin (Thiếu lâm dữ vũ vương) - được giới thiệu ở đây.

Người ta cho rằng vào cuối tháng này Media Blasters cũng sẽ phát hành một bộ phim khác của Trương Chấn thuộc nhóm Venoms là The Kid with the Golden Arms nhưng đã bị đình lại vô thời hạn, hy vọng sẽ được lên lịch lại vào năm sau.

Những tựa phim khác của Media Blasters để tìm kiếm vào năm sau bao gồm đĩa Blue ray của phim Deadly Dou của Trương Chấn và Ichi the Killer của Takashi Miike, phim hành động khiêu dâm của Nhật Lady Ninja Kasummi: Volume 5 và phim đấu súng Like A Dragon của Takashi Miike.

[long_nhi]

"Thập nguyệt vi thành" lần đầu tiên ra mắt tại Đài Loan

Ngày 23/12/2009
Nguồn:http://www.chinapost.com.tw/taiwan/a...yguard-and.htm
Dịch bởi lancy_chu@DienAnh.Net
Biên dịch: [G]emini

Tối 22/12 vừa qua, bộ phim được trông đợi háo hức "Thập nguyệt vi thành" đã ra mắt trong một sự kiện toàn sao ở Đài Bắc.

Nhà tưởng niệm Tôn Trung Sơn là nơi gặp gỡ thích hợp cho buổi ra mắt bộ phim. Phim kể về chuyện của tám vệ sĩ tinh thông võ thuật chiến đấu để bảo vệ nhà sáng lập nước Trung Hoa Cộng Hòa Tôn Trung Sơn khỏi những cuộc ám sát không ngừng ở Hồng Kông năm 1905.


Tham dự buổi ra mắt có Tạ Đình Phong, Phạm Băng Băng, Vương Bách Kiệt, Hồ Quân, Tăng Chí Vỹ, Lý Vũ Xuân, mặc dù hai ngôi sao Lương Gia Huy và Chân Tử Đan không thể có mặt.

Bộ phim được ra mắt ở Trung Quốc vào ngày 18/12, trước khi thu về 75 triệu tệ từ các phòng vé Trung Quốc chỉ trong 3 ngày đầu tiên. Phim được trông đợi sẽ thu hút những lời khen ngợi từ quốc tế.

[HMSChocolate]

Hình ảnh mới nhất của Triệu Vy khi kết hôn trong phim "Cẩm Y Vệ"

2009-12-29
CRIENGLISH.com
Dịch: HMSChocolate @ DienAnh.Net

Trong những bức ảnh mới nhất của phim "Cẩm Y Vệ", ta thấy Kiều Hoa, do Triệu Vy đóng, trong bộ đồ cưới lộng lẫy chờ tân lang của mình, Thanh Long, do Chân Tử Đan đóng.

Triệu Vy trong "Cẩm Y Vệ"

Bộ phim có bối cảnh vào thời nhà Minh, và Thanh Long phải lật bỏ một âm mưu cướp ngai vàng. Những lời tóm tắt của bộ phim kể rằng Kiều Hoa đã kết hôn với một người khác trước lễ cưới này. Vậy câu chuyện của cô và Thanh :Long là thế nào? Hãy đón xem khi phim ra rạp vào dịp Tết Nguyên đán này.

Bộ phim còn có sự tham gia của Thích Ngọc Võ, Ngô Tôn và Từ Tử San. Phim do Lý Nhân Cảng đạo diễn.

[pan_mha]

Phim Trung Quốc 2009

Date: 31/12/09
Source: Global Times
Translator: pan_mha @DienAnh.Net

Không thể chối cãi rằng năm 2009 là một năm mà nền công nghiệp phim ảnh Trung Hoa đã có tỷ lệ tăng trưởng cao chưa từng thấy, ít nhất là về kết quả doanh thu phòng vé và số lượng phim. Tuy nhiên, sự tăng trưởng ở những yếu tố ấy không tất yếu đồng nghĩa với việc cải thiện về chất lượng.

Thực tế, hầu hết các nhà phê bình phim ảnh đều đồng ý rằng năm 2009 đã chứng kiến một số tác phẩm tồi tệ nhất trong lịch sử điện ảnh đất nước, một xu hướng không lành mạnh có thể kéo cả nền công nghiệp cùng đi xuống.

Khi nhìn lại, ta thấy dường như năm 2009 hầu như đã phá vỡ các kỷ lục. Doanh thu phòng vé thường niên dự kiến đạt 6 tỷ Nhân dân tệ (87,84 triệu USD), tăng gần 40% so với 4,6 tỷ Nhân dân tệ (67,34 triệu USD) vào năm ngoái, một sự gia tăng đáng kể, rất hiếm tại bất kì nơi nào trên thế giới. Một con số kỷ lục là 450 bộ phim đã được thực hiện và công chiếu tại Trung Quốc Đại lục, trong khi Đại Nghiệp Kiến Quốc đã lập mức doanh thu kỷ lục là 420 triệu Nhân dân tệ (61,488 triệu USD).

Năm 2002, bộ phim Anh Hùng của Trương Nghệ Mưu trở thành bộ phim Trung Quốc đầu tiên vượt qua mức 100 triệu Nhân dân tệ (14,64 triệu USD) thu nhập từ phòng vé. Bảy năm sau, 10 bộ phim đã dễ dàng bước vào “Hội 100 triệu Nhân dân tệ”, thậm chí bộ phim Đại Nội Mật Thám của đạo diễn Hồng Kông Vương Tinh cũng được xếp vào nhóm này dù phim bị xem là tệ hơn rất nhiều so với những tác phẩm trong thập niên 90 của ông. Ngày nay, mức doanh thu trên 100 triệu Nhân dân tệ đã trở thành điểm chuẩn chung trong việc đánh giá thành công hay thất bại của một bộ phim thương mại.

Một thị trường phim ảnh trưởng thành về cơ bản được hỗ trợ bởi sự thành công và phát triển tốt của các phim thương mại, một lĩnh vực mà các nhà làm phim Trung Quốc đã đạt được phát triển đáng chú ý trong năm 2009. Ở Trung Quốc trước đây, các bộ phim thương mại trong nước chỉ được đánh giá bằng doanh thu phòng vé, mà xem nhẹ phản hồi của khán giả, chẳng hạn như loạt phim bom tấn của Trương Nghệ Mưu và Vô Cực của Trần Khải Ca. Tuy nhiên, trong năm nay các nhà làm phim Trung Quốc đã học được rằng bên cạnh các hiệu ứng đặc biệt, một dàn diễn viên toàn sao và ngân sách lớn, các phim thương mại thành công còn dựa vào một cốt truyện hay nữa. Các phim như Phong Thanh và Thập Nguyệt Vi Thành, với phần kịch bản hay và lời thoại vững chắc, đã tìm thấy thành công cả về mặt doanh thu và phê bình, và cho thấy phim Trung Quốc đã đạt đến một cấp độ cao hơn.

Sự phong phú của các thể loại phim cũng cho thấy sự tiến bộ của thị trường phim ảnh Trung Quốc. Những phim hài châm biếm như Cow, phim về đề tài phụ nữ như Mỹ Nhân Đại Chiến và các phim khoa học viễn tưởng như Cơ khí hiệp, trước đây thường rất hiếm được trình chiếu tại các rạp thì năm 2009 chúng đã được công chiếu và rất được chào đón.

Tuy nhiên, ngược lại với thị trường phim thương mại đang phát triển ở Trung Quốc, các bộ phim nghệ thuật và phim độc lập lại có một năm đáng thất vọng với sự vắng mặt đáng chú ý của các vị đạo diễn phim nghệ thuật hàng đầu Cổ Chương Kha và Vương Tiểu Suất. Chúng ta thường thấy các tài năng độc lập mới tỏa sáng trên màn ảnh nội địa và mang về cho quê nhà những giải thưởng tại liên hoan phim quốc tế, nhưng năm nay thật đáng thất vọng.

Vương Toàn An và bộ phim Weaving Girl của ông, do người đẹp Dư Nam đóng chính, có thể đã là bộ phim nghệ thuật thành công của năm 2009 nhưng phim lại có thời gian công chiếu ngắn ngủi tại các rạp trong nước. Nằm trong số lượng phim nghệ thuật ít ỏi được công chiếu rộng rãi, Hồng Hà của Chương Gia Thụy và Da Da của Chương Viễn được chào đón nhất, nhưng chất lượng của các tác phẩm lại không gây ấn tượng trên nhiều cấp độ. Dàn diễn viên nghèo nàn của Hồng Hà đã làm giảm giá trị nghệ thuật và khả năng tác động đến khán giả của bộ phim, trong khi Chương Viễn dường như đã đánh mất tất cả tài năng của mình vào việc nghiện thuốc phiện trong Da Da.

Sự trở lại của thế hệ đạo diễn thứ năm của Trung Quốc giống như chút ánh sáng chiếu xuống nền công nghiệp, tuy nhiên tia hy vọng sớm biến thành bóng tối và thất vọng khi các đạo diễn nghệ thuật và đầy cảm hứng lại đi theo những người đồng nghiệp Trương Nghệ Mưu và Trần Khải Ca vào con đường. Điều tệ hại nhất là họ không có tài năng để được thành công như vậy. Chiến Binh Và Tình Sói của Điền Tráng Tráng và Mạch Điền của Hà Bình đều rất được mong đợi mang đến hơi thở và ngôn ngữ phim ảnh mới cho nền công nghiệp, nhưng hóa ra cả hai lại là những bộ phim thương mại nhàm chán với cốt truyện mơ hồ và vô nghĩa.

Thất bại của Điền Tráng Tráng và Hà Bình như lời cảnh báo gay gắt đối với các nhà làm phim Trung Quốc đang để mắt đến những khoản lợi nhuận kếch xù hơn là xoay sự chú ý của mình vào việc thực hiện những bộ phim thật sự hay. Sau thành công chớp nhoáng của Săn lùng viên ngọc quý năm 2006, một lượng lớn các phim hài ngân sách nhỏ đã được công chiếu trong năm 2009, tuy nhiên phần lớn những bộ phim đó được thực hiện vội vàng và khó có thể được gọi là phim.

Mặc dù phương thức phim bom tấn chào năm mới của Trương Nghệ Mưu liên tục bị chỉ trích nhưng thể loại sinh lợi của ông đã lôi cuốn các môn đồ không ngừng, làm cho hầu hết tất cả các bộ phim Trung Quốc dự kiến chiếu trong năm mới và thời gian Lễ hội mùa xuân đều được khoác lên “bộ đồng phục” phim hành động.

Chúng ta không thể không cẩn trọng rằng nền công nghiệp điện ảnh của Trung Quốc đang lập lại những gì đã phá hủy nền điện ảnh Hồng Kông cuối thập niên 1990: đầu tư mùa quáng, bỏ bê chất lượng phim, săn lùng tiền bạc và cạnh tranh. Đạo diễn và nhà sản xuất Hồng Kông Nhĩ Đông Thăng thở dài tại buổi chiếu ra mắt phim Thiết Thính Phong Vân, cho biết nền điện ảnh Hồng Kông đã chính thức chết rồi. Các nhà làm phim Trung Quốc cần phải cảnh giác đề phòng để chúng ta không phải than khóc cho cái chết của nền công nghiệp điện ảnh Trung Quốc trong vài năm tới.

Năm 2010 đánh dấu điểm bắt đầu của một thập kỷ mới, nơi ta có thể nhìn thấy sự bắt đầu một kỷ nguyên mới trong phim ảnh Trung Hoa. Hy vọng rằng năm nay cũng sẽ “rung chuông đón chào” một tốc độ phát triển gia tăng song song với sự tăng trưởng không ngừng và tận tâm trong chất lượng phim.

Tất cả các bộ phim đã thảo luận và phân tích trong bài viết này đều được công chiếu ở Trung Quốc Đại lục, và loại trừ các phim chỉ được chiếu tại Hồng Kông và Đài Loan.

10 phim Hoa ngữ hay nhất năm 2009

1. The Message – Phong Thanh
2. Weaving Girl – Phưởng Chức Cô Nương
3. Sophie's Revenge – Mỹ Nhân Đại Chiến
4. Bodyguards and Assassins – Thập Nguyện Vi Thành
5. Overheard – Thiết Thính Phong Vân
6. Red River – Hồng Hà
7. The Founding of a Republic – Đại Nghiệp Kiến Quốc
8. Cow - Đấu Ngư (tạm dịch)
9. A Simple Noodle Story – Tam Thương Phách Án Kinh Kì
10. Gao Xing - Cao Hưng

10 phim Hoa ngữ tệ nhất năm 2009

1. Wind Warriors – Phong Vân 2
2. Gasp – Qi Chuan Xu Xu
3. Looking for Jackie – Tìm Kiếm Thành Long
4. On His Majesty's Secret Service – Đại Nội Mật Thám
5. My Fair Gentleman – Yểu Điệu Thân Sĩ
6. Radish Warrior – Jue Jiang De Luo Bo
7. Copycat – Dao Ban Mao
8. Mulan – Hoa Mộc Lan
9. The Warrior and the Wolf – Chiến Binh Và Tình Sói
10. Wheat – Mạch Điền