6 nhóm Kpop có tên khai sinh độc đáo: (G)I-DLE đúng là "cạn lời"

Mình thấy việc đặt tên cho một nhóm nhạc khi ra mắt cũng là cả một vấn đề đối với đơn vị chủ quản đấy nhé. Nói không ngoa chứ cái tên đó sẽ là thương hiệu của nhóm, đóng góp quan trọng trong việc thành bại sau này. Và tất nhiên, để gây ấn tượng với công chúng, tên khai sinh của các nhóm nhạc phải đẹp, độc đáo, cộng thêm ý nghĩa sâu sắc nữa. 

Tuy nhiên, mình thấy có một điều mà các công ty quản lý đều nghĩ tới nhưng không phải ai cũng giải quyết được: Đó là việc tên của nhóm phải nghe thật hay dù là viết bằng tiếng Hàn hay tiếng Anh. Chính vì lẽ đó mà những cái tên nghe rất “kêu” trong tiếng Anh nhưng khi viết bằng tiếng Hàn thì lại rất kỳ lạ. Cũng có những nhóm mang tên Hàn rất mỹ miều nhưng khi dịch sang tiếng Anh lại dễ bị lẫn với nhiều từ khóa tìm kiếm khác. 

Mới đây, Knet đã lựa chọn 3 nhóm nhạc có tên gọi đẹp nhất và 3 nhóm mang cái tên kỳ quặc nhất khi viết bằng cả tiếng Hàn và tiếng Anh. Cùng xem trong danh sách này có idol nhà bạn không nhé!

3 cái tên đẹp nhất 

EXO (엑소)

Ngay từ thời điểm debut, mình đã rất ấn tượng với cái tên EXO bởi nó mang ý nghĩa cực kỳ đặc biệt. EXO được đặt theo từ tiếng Anh "Exoplanet" có nghĩa là ngôi sao ngoài Thái Dương hệ. EXO thực sự là cái tên gợi cho công chúng cảm giác “phi thường” và đó cũng chính là hình tượng mà SM muốn các chàng trai hướng đến.

Theo ý kiến của người hâm mộ, cái tên EXO nghe thật cool ngầu! Đó là một tên gọi hoàn hảo, ngắn gọn, độc đáo, dù viết bằng tiếng Anh hay Hàn.

>>Xem thêm: Top 5 nữ idol để tóc đỏ đẹp nhất Kpop: Visual Joy hệt như nàng tiên cá

TWICE (트와이스)

Nhắc đến nhóm nhạc nữ đình đám nhà JYP - TWICE, bạn có biết ý nghĩa của cái tên này là gì không? Thật đơn giản y như nghĩa tiếng Anh của nó, có nghĩa là “gây tác động 2 lần” đến khán giả trong từng tiết mục biểu diễn. Đầu tiên người nghe sẽ bị tác động về thính giác qua giai điệu gây nghiện và sau đó là thị giác, tức là phần hình ảnh xinh đẹp, trong sáng của nhóm. 

Phần lớn Knet đều nhận định đây là cái tên ngắn gọn và dễ nhớ. Bạn có thể đọc nó rất nhanh vì chỉ có một âm tiết. Ngoài ra khi các thành viên cùng hô vang tiếng “TWICE” trong các bài hát nghe cũng rất hay và dễ thương. 

Red Velvet (레드벨벳)

Cái tên Red Velvet, mình tạm dịch là “nhung đỏ” theo nghĩa tiếng Anh nhé. Bạn biết không, đại diện nhà SM đã phải đau đầu nhức óc khi nghĩ ra tên khai sinh cho nhóm nhạc gồm 4 cô nàng xinh đẹp này đấy.

 Theo đó, Red có nghĩa là màu đỏ nổi bật và vô cùng quyến rũ, Velvet có nghĩa là vải nhung - loại chất liệu mang đến cảm giác mềm mại, nữ tính và cực kỳ sang trọng. Sự kết hợp giữa Red và Velvet sẽ đem đến hình ảnh vừa đối lập nhưng cũng thật hài hòa, đó chính là những gì mà SM muốn nhóm nhạc nữ đa tài này hướng tới.

Đông đảo công chúng đều cho rằng, cái tên Red Velvet nghe rất sang chảnh. Dù tiếng Hàn hay tiếng Anh thì nghe cũng rất mỹ miều và xinh đẹp, rất hợp với phong cách của nhóm. 

3 cái tên kỳ quái nhất 

GFRIEND (여자친구)

GFRIEND là viết tắt của “Girl Friend” và chắc hẳn ai cũng dễ dàng dịch nghĩa tiếng Anh là “bạn gái”. Mình còn nhớ đại diện nhóm từng chia sẻ, ý nghĩa cái tên này giúp định hình concept của nhóm là sự trong sáng, vui tươi như những cô bạn thiếu nữ thanh xuân. 

Tuy vậy, nhiều khán giả lại thấy cái tên này cứ “kỳ quặc sao sao ấy”. Các ý kiến đều thắc mắc tại sao lại là “bạn gái”? Phải chăng nhóm nhạc toàn con gái nên “lấy đại” cái tên này? Tiếng Anh thì còn có thể viết biến tấu lại, chứ tiếng Hàn thì thôi khỏi tìm kiếm được luôn.  

Gugudan (구구단)

Gugudan mới là cái tên mình thấy kỳ quái nhất này. Tiếng Anh thì hoàn toàn vô nghĩa, còn trong tiếng Hàn, Gugudan có nghĩa là "Bảng Cửu Chương" đấy ạ. Mình cũng hiểu ý nghĩa sâu xa mà các nhà quản lý muốn nhắc tới ở đây là 9 cô gái với 9 cá tính riêng tập hợp lại, sẽ lôi cuốn khán giả với sức hấp dẫn thuần khiết và gần gũi.

Thế nhưng, Knet lại cho rằng cái tên này quá “thường”, thậm chí nghe rất hài hước không có ý nghĩa gì luôn ấy. Có người còn nghĩ công ty đã cạn ý tưởng lắm mới lấy tên “ngớ ngẩn” thế này cho nhóm. 

(G)I-DLE (여자)아이들)

(G)I-DLE thực sự là một trường hợp đặc biệt vì đến hiện tại, các thành viên trong nhóm vẫn chưa hiểu hết ý nghĩa cái tên này. Thậm chí, nhà CUBE cũng “không có ý định giải thích”. 

Theo lời của trưởng nhóm Soyeon thì cụm "IDLE" có thể hiểu theo cả nghĩa Tiếng Anh và Tiếng Hàn. "IDLE" có nghĩa là "trẻ em" trong tiếng Hàn, còn "to be IDLE" có nghĩa là "nhàn rỗi" trong Tiếng Anh. Còn chữ “G” trong ngoặc đơn thì chưa ai biết “ý đồ” của nhà quản lý là gì. Mình nghĩ chữ “G” này có nghĩa là "cô gái", nhưng vì nó lại được đặt trong ngoặc đơn thì mình cũng chịu luôn.  

Đây chính là cái tên “oái oăm” nhất nhì lịch sự Kpop khi không ai hiểu nó nghĩa là gì. Knet cảm thấy rất hài hước khi công ty quản lý đặt tên mang ý nghĩa “trẻ con” và “lười biếng” cho các cô gái. 

>>Xem thêm: Top 10 idol "đa-zi-năng" hàng đầu Kpop: J-Hope cân tất mọi thể loại

Trên đây, Knet mới chỉ liệt kê 6 cái tên đặc biệt với nghĩa tiếng Anh và tiếng Hàn. Bạn còn biết trường hợp nào như vậy nữa không? Hãy chia sẻ cùng mình ngay nhé! 

* Bài viết của ROSES chia sẻ tại box Sao Hàn