Là một “mọt phim" Hàn Quốc và cũng dành tình yêu không hề nhỏ cho màn ảnh Việt, tôi đã xem vô số những tác phẩm truyền hình remake từ xứ sở kim chi. Cũng nhờ đó mà tôi nhận ra rằng, dù đảm nhiệm cùng một nhân vật nhưng giữa các mỹ nhân Hàn - Việt lại có sự khác biệt vô cùng to lớn về tạo hình lẫn diễn xuất.
Khả Ngân - Song Hye Kyo (phim Hậu Duệ Mặt Trời)
Nếu như Song Hye Kyo được biết đến như một biểu tượng nhan sắc xứ kim chi thì Khả Ngân dù không đình đám bằng, nhưng cũng là một hotgirl có tiếng tăm tại Vbiz. Hoá thân vào hình tượng nàng bác sĩ trong Hậu Duệ Mặt Trời, cá nhân tôi thấy Khả Ngân có phần nhỉnh hơn về độ trẻ trung, nhưng diễn xuất của cô nàng lại hoàn toàn khiến tôi thất vọng.
Song Hye Kyo đã có những cảnh quay xuất thần, đưa tác phẩm trở thành một trong những bom tấn được yêu thích nhất nhì Châu Á. Còn Khả Ngân thì ngược lại, với kinh nghiệm ít, cô nàng đã nhiều lần “phá nát" siêu phẩm bằng biểu cảm sượng trân và đơ cứng.
>>> Xem thêm: Trước khi đến với Hà Hồ, Kim Lý là người thế nào?
Lan Ngọc (Mối Tình Đầu Của Tôi) - Hwang Jum Eum (She Was Pretty)
Vai diễn cô nàng xấu xí với khuôn mặt lấm tấm tàn nhang và mái tóc xù đã đem về thành công cho Hwang Jung Eum trong bộ phim She Was Pretty. Còn ở phiên bản Việt, Lan Ngọc chính là diễn viên đảm nhận nhân vật này.
Tạo hình của hai cô nàng trong tác phẩm không khác nhau là mấy. Song, cá nhân tôi thấy dường như vai diễn trên lại phù hợp với Lan Ngọc nhiều hơn. Nét đáng yêu, ngọt ngào cùng đôi chút dí dỏm được nữ diễn viên Việt khắc hoạ vô cùng rõ nét.
Diệu Nhi - Hwang Jum Eum (Gia Đình Là Số 1 phần 2)
Sau thành công của phần 1, Gia Đình Là Số 1 phần 2 bản Việt tiếp tục được thực hiện. Thế nhưng dự án lần này lại bị công chúng chê “tơi tả". Một trong những nhân vật nhận về lời chê nhiều nhất đó chính là cô giáo dạy kèm do Diệu Nhi thủ vai.
Trong khi tạo hình của Hwang Jum Eum bản gốc khiến tôi mê đắm với gu thời trang cực sành điệu cùng vẻ đẹp trẻ trung thì nhìn sang Diệu Nhi, tôi phải ngơ ngác, ngỡ ngàng và bật ngửa. Chưa bàn đến diễn xuất, những bộ trang phục kém sang cùng bộ tóc giả “thật trân" của phim Việt đã làm tôi thấy ác cảm luôn với nhân vật này.
Nhã Phương (Ngày Ấy Mình Đã Yêu) - Jung Yoo Mi (Discovery of Love)
Jung Yoo Mi thật sự là một cái tên khá xa lạ với tôi nhưng khi xem Discovery of Love, phải thú thật là tôi đã bị diễn xuất chân thật và vẻ đẹp trẻ trung của cô nàng này chinh phục một cách nhanh chóng.
Về phần Nhã Phương, tạo hình trong Ngày Ấy Mình Đã Yêu - tác phẩm chuyển thể từ bản Hàn khiến cô nàng lại trông hơi già dặn so với tuổi cả khi cô cắt phanh mái tóc và diện đồ màu mè cũng không thể “cứu” nổi. Thế nhưng, đó không phải là vấn đề quan trọng nhất.
Diễn xuất của Nhã Phương so với bản Hàn phải nói là có sự chênh lệch khá lớn. Bà xã Trường Giang khiến tôi cảm thấy nhàm chán với lối diễn một màu. Trong khi Jung Yoo Mi điềm đạm bao nhiêu thì Nhã Phương lại yểu điệu và sướt mướt bấy nhiêu.
Nhã Phương (Cây Táo Nở Hoa) - Lee Shi Young (What's Wrong? Poong San!)
Cùng đảm nhiệm vai diễn cô em ăn hại, Nhã Phương và Lee Shi Young đều có tạo hình hơi... diêm dúa. Thế nhưng, tôi thấy mỹ nhân Việt lại có phần trẻ trung và gây cười hơn bản gốc.
Dù không nhỉnh hơn về mặt diện mạo nhưng Lee Shi Young lại không bị chỉ trích diễn xuất. Trong khi đó, cô nàng Nhã Phương thì tiếp tục gây tranh cãi với biểu cảm “lố” và cách thoại không rõ ràng.
>>> Xem thêm: Câu chuyện cảnh hôn ở phim Việt: Mạnh Trường bị bắt dùng môi dưới
Đảm nhiệm vai diễn trong một bộ phim remake, các diễn viên Việt sẽ rất dễ bị đặt lên bàn cân so sánh. Thế nhưng, cá nhân tôi thấy không nhiều tác phẩm trong danh sách trên được đầu tư kỹ lưỡng về tạo hình và cả diễn xuất của các diễn viên. Bạn thích ai hơn trong những màn so kè trên, riêng tôi chỉ thấy có mỗi Lan Ngọc là cho thấy sự nổi bật mà thôi! Hãy chia sẻ ý kiến của mình cho tôi biết với nhé!
*Bài đóng góp của Thi Zun gửi về DienAnh.Net.
Đừng quên follow DienAnh.Net ngay để cập nhật những thông tin giải trí nóng sốt nhất!
Facebook - bình luận