Những drama Hàn "gây sốt" khi remake từ phim ngôn tình Hoa Ngữ

Hôm nay, các bạn cùng Vô Diện Ma Ma điểm qua những bộ phim hay, từng gây thương nhớ “cực mạnh” với mô típ làm lại từ các drama gây bão của truyền hình Hoa Ngữ nhé!

>>>> Xem thêm: Đồng nghiệp cùng tuổi: Yoon Shi Yoon ổn định, Choi Daniel nhạt nhòa

 Mr. Queen (Chàng Hậu)

 Năm 2015, bộ phim Thái Tử Phi Thăng Chức Ký chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Tiên Chanh đã lên sóng và trở thành hiện tượng tại xứ Trung. 5 năm sau, bản Hàn của phim đã ra mắt với tựa đề Mr. Queen và drama này cũng “hot” không kém cạnh gì bản gốc, thậm chí có phần “gây sốt” hơn.

 Phim có nội dung kể về gã trai sát gái, lầy lội thời hiện đại đã xuyên không về quá khứ thời xa xưa nhập vào thân xác của một nàng hậu, vợ của vua. Thế rồi sau đó là biết bao tình huống dở khóc dở cười, hài hước khó đỡ đã xảy ra trong cuộc đời của “chàng hậu” đặc biệt này.

 Theo mình thì cả hai bản đều hài vô đối, hấp dẫn và cuốn hút nhưng mình vẫn đánh giá cao bản Hàn hơn. Mr. Queen có nội dung, bối cảnh, phục trang được đầu tư chăm chút, kỹ lưỡng và chất lượng hơn. Diễn xuất của dàn cast cũng có phần nhỉnh hơn. Còn bản Trung thì do quá nghèo nên gây ra những lỗi “cười ra nước mắt” về phục trang lẫn bối cảnh.

Người Tình Ánh Trăng (Moon Lovers)

 Bộ Bộ Kinh Tâm là một tác phẩm truyền hình “gây bão” vào năm 2011. Phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Đồng Hoa, với chuyện tình đượm buồn mà mỗi khi xem lại là mình đau nhói lòng.

 Kịch bản kể về cô gái thời nay đã vô tình gặp tai nạn mà xuyên không về thời xưa rồi bị cuốn vào cuộc chiến tranh đấu quyền lực giữa các hoàng tử. Nàng đã trải qua muôn vàn thử thách tại chốn cung đình và gặp gỡ, nên duyên rồi đem lòng yêu Tứ hoàng tử, người sau này sẽ trở thành vua.

 Bản Hàn có tựa đề là Người Tình Ánh Trăng phát sóng vào năm 2016 với dàn cast toàn là trai xinh gái đẹp, ngôi sao đình đám tại xứ kim chi như: Lee Jun Ki, IU, Kang Ha Neul, Nam Joo Hyuk,...

 Mình thấy phiên bản Hàn Quốc vẫn giữ nguyên cốt truyện chính và có cải biên một số tình tiết mới, khác biệt đi. Tuy nhiên với mình thì vẫn đánh giá cao bản Trung. Vì kịch bản có phần sát nguyên tác hơn, diễn xuất của dàn diễn viên cũng chân thực, cảm xúc, bộc lộc được “cái hồn” của nhân vật hơn hẳn so với bản Hàn. 

A Love So Beautiful (Gửi Thời Thanh Xuân Ngây Thơ Tươi Đẹp)

 Gửi Thời Thanh Xuân Ngây Thơ Tươi Đẹp là drama “gây sốt” cực mạnh vào năm 2017. Mối tình thanh xuân ngọt ngào của soái ca Giang Thần và cô nàng Tiểu Hy đã khiến mình tan chảy, bấn loạn, xem phim mà thêm yêu đời, mơ mộng.

 3 năm sau, câu chuyện ngôn tình này đã được “remake” và phát sóng trên màn ảnh nhỏ xứ Hàn với tựa đề A Love So Beautiful, hai diễn viên chính của phim là: Kim Yo Han và So Joo Yeon.

Tuy nhiên theo mình bản Hàn không “gây bão” và cuốn hút bằng bản Trung. Sự tương tác, phản ứng hóa học của cặp đôi chính từ bản Hàn có phần kém sắc, thiếu sự ngọt ngào và dạt dào cảm xúc so với cặp đôi bản Trung.

>>>> Xem thêm: Dàn nam thần Hàn khí chất khác hẳn khi "chơi trội" nhuộm tóc vàng

Witch’s Romance (Phù Thủy Tình Yêu)

 Bại Khuyển Nữ Vương từng là bộ phim làm mưa làm gió, thu về lượng xem khủng cùng gặt hái nhiều giải thưởng danh giá tại Đài Loan. Bộ phim lên sóng từ năm 2009 với sự tham gia của hai diễn viên chính: Dương Cẩn Hoa và Nguyễn Kinh Thiên.

 Mối tình chị em hài hước, ngọt ngào này đã được nhà đài tvN làm lại với tựa đề Witch’s Romance. Cặp đôi chính của phim là: Uhm Jung Hwa vai Ji Yeon, một chị gái thuộc lứa U40 đã mất hết hy vọng vào tình yêu và Park Seo Joon vai Dong Ha, chàng trai đang lạc lối sau khi bạn gái qua đời. Thế rồi chị đẹp và chàng trai trẻ bỗng tình cờ gặp nhau, tạo nên một mối tình lãng mạn.

 Sự kết hợp của Park Seo Joon và Uhm Jung Hwa đã gây sốt với chemistry “bùng nổ”. Nụ hôn đốt cháy màn ảnh của hai anh chị đã thu hút trên trăm triệu view, vô cùng “hot”.

Fated To Love You (Định Mệnh Anh Yêu Em)

 Lại một drama nữa cũng do Nguyễn Kinh Thiên đóng chính được người Hàn làm lại. Lần này là Định Mệnh Anh Yêu Em, trong phim mỹ nam Kinh Thiên đóng cặp với người đẹp Trần Kiều Ân và cùng tạo nên một trong những chuyện tình ăn khách của màn nhỏ Đài Loan.

 Bản Hàn có tựa đề Fated To Love You với sự tham gai của hai ngôi sao lớn: Jang Na Ra và Jang Hyuk. Mình thấy nội dung phim vẫn giữ nguyên kịch bản gốc, kể về mối tình của cô nàng hậu đậu, ngốc nghếch Mi Young và chàng tổng tài Lee Gun. Họ nên duyên sau cuộc tình một đêm và phải kết hôn giả rồi trải qua nhiều thử thách để đến bên nhau.

The Time We Were Not In Love (Bảy Ngàn Ngày Yêu Em)

 Năm 2012, cặp sao  Lâm Y Thần và Trần Bách Lâm đã nên duyên, trở thành người tình màn ảnh của nhau khi hợp tác trong bộ phim Có Lẽ Anh Sẽ Không Yêu Em. 

Phim là câu chuyện tình thơ mộng, nhẹ nhàng kể về đôi bạn thân bên nhau đã 17 năm. Sau đó họ đã trải qua nhiều mối tình rồi mới chợt nhận ra rằng chỉ có người bạn tri kỷ là lựa chọn sau cùng cho bến đỗ hạnh phúc của cuộc đời.

Ba năm sau, bộ phim này được làm lại và lên sóng tại xứ kim chi với sự tham gia của cặp đôi chính: Lee Jin Wook và Ha Ji Won. Hai ngôi sao xứ Hàn đã cùng nhau viết nên một chuyện tình, đong đầy những hồi ức tươi đẹp về thanh xuân.

>>>> Xem thêm: Dàn người tình màn ảnh của Yoona: Đẹp đôi với Lee Jong Suk

Mình thấy những bộ phim làm lại của xứ Hàn đều tôn trọng và giữ nguyên phần kịch bản gốc, chỉ cải biên hay thêm vào một số tình tiết mới để phù hợp với văn hóa, bối cảnh của đất nước này. Mỗi phim có cái hay, nét đặc sắc riêng và tạo nên sự hấp dẫn, cuốn hút không hề kém cạnh so với bản gốc.

* Bài viết của Vô Diện Ma Ma chia sẻ tại box Phim Hàn Quốc