Những tác phẩm truyền hình Hàn Quốc được chuyển thể từ phim Âu Mỹ

Dạo gần đây thì các nhà sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc bắt đầu mua kịch bản từ các bộ phim phương Tây đem về làm lại. Với tôi thì đây cũng là một sự lựa chọn khá thú vị để tạo thêm sự mới lạ cho khán giả xem phim. Việc viết lại kịch bản từ phim Âu Mỹ để làm sao cho phù hợp với văn hóa Hàn Quốc cũng không phải là chuyện dễ dàng. Tuy nhiên một khi đã làm được thì kết quả sẽ vô cùng ấn tượng đó nha và nó đã được thể hiện thông qua các tác phẩm dưới đây này. Cùng tôi điểm qua những cái tên nổi bật này nhé. 

Những Cô Nhân Tình (2018) 

Được chuyển thể từ bộ phim cùng tên của Anh Quốc chiếu trên đài BBC One, Những Cô Nhân Tình tuy rating khá khiêm tốn nhưng kịch bản và câu chuyện được kể lại rất đáng để theo dõi. Tác phẩm làm lại của đài OCN giữ nguyên cốt truyện gốc về những mối quan hệ không đúng, ngoài vợ ngoài chồng của nhóm bạn gồm 4 người phụ nữ với tính cách và hoàn cảnh khác nhau. 

Không khí phim khá nặng nề và còn có phần đen tối nữa nhưng như vậy mới giữ đúng được tinh thần từ bộ phim gốc. Ngoài ra thì việc đây là bộ phim tái xuất màn ảnh nhỏ của Han Ga In nên cũng làm tăng phần nào sức hút cho Những Cô Nhân Tình đấy. 

Trở Lại Tuổi 18 (2020) 

Bản gốc của Trở Lại Tuổi 18 là bộ phim điện ảnh mang tên 17 Again ra mắt năm 2009 do Zac Efron làm nam chính. Viết lại kịch bản sao cho phù hợp với văn hóa Hàn Quốc đã khó mà còn phải chuyển từ kịch bản điện ảnh sang kịch bản truyền hình nữa nên mọi thứ càng phức tạp hơn. Với những gì mà đội ngũ biên kịch Trở Lại Tuổi 18 đã làm được thì tôi nghĩ mọi người cũng sẽ cảm thấy hài lòng và thích đều cả hai luôn cho xem. 

Một điều tôi rất thích ở Trở Lại Tuổi 18 là các vấn đề như gia đình, bạn bè, tình yêu học đường… được truyền tải trọn vẹn, phù hợp với tổng thời lượng của phim, không thừa cũng không thiếu. Ngoài ra thì nhan sắc và diễn xuất của nam chính Lee Do Hyun chắc chắn cũng là một điểm cộng cực lớn cho bản làm lại này rồi. 

>> Bạn có biết: Điểm số trên IMDb của loạt web drama đình đám năm 2022

Thế Giới Hôn Nhân (2020) 

Không chỉ có chất lượng cao mà thành tích thương mại của Thế Giới Hôn Nhân cũng đỉnh không kém, khi nó vẫn đang là bộ phim ăn khách nhất trong lịch sử các đài cáp của Hàn Quốc. Sự thành công của bộ phim này đến từ những tình tiết gay cấn, nghẹt thở và thật đến mức khó tin trong cuộc sống hôn nhân của các nhân vật trong phim. 

Bộ sậu của Thế Giới Hôn Nhân có Kim Hee Ae vẫn giữ được đẳng cấp khủng của mình với ngôi Thị hậu tại Baeksang Arts Awards 2020 và “tiểu tam” Han So Hee bước sang một trang mới sau sự thành công mà cô có được từ tác phẩm này. Bản gốc Doctor Foster của BBC One có cái kết hơi cấn trong tôi chứ như Thế Giới Hôn Nhân thì như vậy là hợp lý rồi. 

Một Ngày Bình Thường (2021) 

Vì là một bộ phim chiếu trên nền tảng Coupang Play nên Một Ngày Bình Thường của Kim Soo Hyun và Cha Seung Won không có được độ phủ sóng mạnh như các tác phẩm truyền hình. Bù lại thì 8 tập của bộ phim này mang lại một trải nghiệm phim ảnh đã không kém gì 2 mùa của bản gốc trên đài BBC One mang tên Criminal Justice. 

Kim Soo Hyun một lần nữa làm tôi nổi da gà với cách mà anh thể hiện sự phát triển trong tâm lý nhân vật của mình. Đặc biệt ở tập cuối với sự xuất hiện bất ngờ của Kim Yoo Jung trong vai cameo đã làm tôi sốc thật sự là sốc luôn. Giá mà được sản xuất thành miniseries 16 tập trên truyền hình thì tôi nghĩ thành tích thương mại của Một Ngày Bình Thường cũng không tồi đâu. 

>> Có thể bạn quan tâm: Dàn nữ chính nhiều cảm xúc trong phim của biên kịch Park Hae Young

Ông Chú (2021) 

Với mức rating cao nhất đạt 9,329% thì Ông Chú đã trở thành một trong những bộ phim ăn khách nhất lịch sử nhà đài TV Chosun. Đây lại là một bộ phim nữa chuyển thể từ sản phẩm truyền hình của đài BBC Anh Quốc với tên gọi của hai bản là giống nhau. Ông Chú với sự tham gia đóng chính của diễn viên tài năng Oh Jung Se phác họa câu chuyện một người chú đấu tranh và chăm sóc cho đứa cháu trai ruột của mình. 

Cậu bé này không may đã bị bệnh tâm lý vì cuộc hôn nhân không hạnh phúc của bố mẹ. Cũng là đề tài gia đình có liên quan đến sự tan vỡ, cũng được chiếu chung trên một đài nhưng xem Yêu, Kết Hôn Và Ly Dị “tiền đình” bao nhiêu thì với Ông Chú tôi lại xúc động và được chữa lành tâm hồn bấy nhiêu. 

Woori Trong Trắng (2022) 

Thật ra cái phiên bản gốc của Woori Trong Trắng không thật sự là Jane The Virgin của The CW đâu mà là của Juana La Virgen từ Venezuela cơ. Tuy nhiên Woori Trong Trắng lại làm theo phiên bản của Hoa Kỳ cũng giống như kiểu Thế Giới Hôn Nhân bản Thái sẽ chuyển thể từ bản Hàn thay vì Doctor Foster vậy đó. Sau những tập đầu lên sóng thì tôi thấy cách khai thác vấn đề của bộ phim này khá tiềm năng với nhiều câu chuyện đan xen khác nhau, chứ không chỉ xoay quanh chuyện nữ chính sẽ chọn chồng là ai. 

Thế nhưng tôi cũng lo là nếu không biết cách sắp xếp cho khéo thì phim dễ bị cảnh mở ra vấn đề cho nhiều mà giải quyết không được bao nhiêu. Nói vậy thôi chứ tôi vẫn sẽ cố gắng đu theo Woori Trong Trắng và đợi xem liệu nữ chính sẽ có lựa chọn khác với hai phiên bản kia không nè. 

>> Xem thêm: 10 bộ phim chiến thắng Daesang truyền hình ở Baeksang trong thế kỷ 21

Có vẻ như các nhà đài xứ sở kim chi chuộng mua lại bản quyền phim của nước Anh ghê mà toàn là tác phẩm của BBC không ấy chứ. Mà được cái đó đều là những phim có kịch bản gốc chất lượng nên tôi cũng không cảm thấy khó chịu gì cho lắm. Jane The Virgin cũng được giới chuyên môn đánh giá cao lúc còn phát sóng đó nên hy vọng Woori Trong Trắng cũng đảm bảo được chất lượng như vậy luôn nha. 

* Bài viết của Hồng Trà Sữa chia sẻ tại box Blog sao Hàn