Tổng kết Bỗng Dưng Trúng Số: Chất lượng và doanh thu ngoài mong đợi

Như một làn gió mới mang đến trải nghiệm điện ảnh hài hước cho nhiều người nhờ tình tiết hài và cách dịch thuật của đội ngũ vietsub, 6/45 (Bỗng Dưng Trúng Số) không hổ danh với tên gọi “quái thú phòng vé” trong 4 tuần liên tiếp khi đứng đầu doanh thu phòng vé Việt Nam. Mình thấy với tổng doanh thu 178 tỷ đồng, Bỗng Dưng Trúng Số xứng đáng là “bom tấn” Hàn Quốc mà những cái tên khác nên dè chừng.

Bỗng Dưng Trúng Số là câu chuyện hài dở khóc dở cười giữa các binh lính ở hai miền Bắc và Nam của Hàn Quốc. Chuyện kể về chàng trung sĩ Park Chun Woo tình cờ nhặt được một tấm vé số 6/45 có giá trị giải thưởng là 5,7 tỷ won. 

Hay không bằng hên, anh trúng được giải đặc biệt nhưng vì một cơn gió lướt qua, khiến tấm vé số bay sang phía bên kia biên giới và được trung sĩ Lee nhặt được. Chính vì vậy cả hai đã có cuộc thảo luận, đàm phán với nhau và bị đồng đội phát hiện. Các chính ủy của 2 bên quyết định ra một thỏa hiệp về việc ăn chia đồng đều. 

Để giữ an toàn cho bản thân, các bên tự chọn ra một người đại diện làm tin để một chiến sĩ sẽ thay mặt đi lấy tiền thưởng. Từ đây hàng loạt tình huống bất đắc dĩ xảy ra với họ. Cuối cùng từ việc xem nhau là kẻ thù, hai bên bắt tay, kết giao hữu nghị.

Đánh giá doanh thu

Kể từ ngày công chiếu chính thức (23/9/2022), Bỗng Dưng Trúng Số luôn dẫn đầu doanh thu phòng vé liên tiếp. Tính đến nay bộ phim đã thu về tổng cộng 178 tỷ đồng phòng vé Việt, trở thành một trong những phim Hàn có doanh thu cao nhất mọi thời đại ở Việt Nam.

Sở dĩ có thể nối gót thành tích “bất bại” của phim Hàn tại Việt Nam, mình nghĩ có 2 lý do. Thứ nhất là về độ viral của phim, được CJ Entertainment đầu tư quảng bá với tên gọi “Top 1 phòng vé Hàn” cùng những phân đoạn best-cut thể hiện được tính chất hài hước, dí dỏm của phim và sự cảm ơn, đáp tạ của dàn diễn viên góp mặt đến những khán giả Việt sau khi phim được công chiếu, mình đánh giá đây là chiến lược khá hay của họ.

Dù rằng trước đó chưa biết nội dung phim sẽ như thế nào, dàn diễn viên góp mặt có tên tuổi ra sao. Nhưng với cách truyền thông, quảng bá Bỗng Dưng Trúng Số của nhà phát hành, mình thấy họ rất mong chờ vào dự án này.

Thứ hai, không thể thiếu đó là nhờ vào cách đội ngũ dịch thuật. Phải nói là sau Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh, cách thuyết minh của đội ngũ dịch thuật được nhiều khán giả để ý và mình nghĩ có lẽ vì thế mà Bỗng Dưng Trúng Số được nhắc đến nhiều về vấn đề này. 

Cái hay chính là họ có thể truyền tải câu nói của một người Hàn, từ văn hóa của Hàn thành một câu nói đùa đầy trending cho những khán giả Việt, cực kỳ phù hợp với văn hóa Việt Nam.

Dù đã khởi chiếu được 1 tháng, nhưng đến hiện tại mình thấy Bỗng Dưng Trúng Số vẫn thu hút nhiều khán giả, thậm chí nó sẵn sàng vượt mặt Avatar, Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh mà liên tục dẫn đầu tỷ lệ suất chiếu tại Việt Nam. Mình nghĩ nếu không có sự xuất hiện của Black Adam, có lẽ Bỗng Dưng Trúng Số vẫn dẫn đầu phòng vé ở tuần thứ 5, bất kể những bộ phim hay như The Woman King, Smile, Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia…

Với thành tích này, phim đã lọt top 3 phim có doanh thu cao nhất phòng vé Việt năm 2022 chỉ sau Minions: The Rise of Gru và Doctor Strange In The Multiverse Of Madness.

Điểm tốt

Việc thu về 178 tỷ đồng - một con số không hề nhỏ cho một bộ phim hài, mình nghĩ có lẽ nhiều người sẽ thắc mắc điều gì làm nên điều kỳ diệu này. Mình đã tổng hợp được một số ý kiến để đưa ra những nhận định chung của các trang đánh giá uy tín về bộ phim.

Thoạt nhìn nhiều đánh giá vẫn có chung ý kiến cho rằng Bỗng Dưng Trúng Số ăn điểm ở chỗ tình tiết hài hợp lý, duyên dáng, các nhân vật xuất hiện làm tròn nhiệm vụ của họ. Tổng thể mọi thứ ở mức khá tốt và không có bất kỳ chi tiết thừa nào.

>>> Xem thêm: Giải thích cái kết 6/45 Bỗng Dưng Trúng Số: Của thiên trả địa

Một bài viết từ DienAnh.Net chỉ ra rằng: “Mảng miếng hài trong phim được rải đều và xuyên suốt, thông qua các tình huống dẫn dắt “dở khóc dở cười” cùng tính cách dở hơi của dàn nhân vật. Thật sự nếu bạn tìm kiếm một bộ phim để xóa tan muộn phiền hay căng thẳng thì ắt hẳn 6/45 Bỗng Dưng Trúng Số là lựa chọn tốt.”

Có thể thấy bộ phim xây dựng mọi thứ dù chỉ tập trung xoay quanh việc tranh giành tấm vé số và số tiền thưởng. Nhưng qua đó, mình thấy được cách nhà làm phim khéo léo ẩn dụ vấn đề chính trị giữa hai miền Bắc - Nam của Hàn Quốc.

Bối cảnh quân đội có phần trang nghiêm mà vẫn không làm tăng bầu không khí nặng nề, ngược lại còn là những miếng hài cười nắc nẻ, khiến nhiều khán giả khó quên.

Một bài viết từ GalaxyCine cũng cho rằng: “Điều tạo nên sức hút chính của bộ phim hay chính là tấu hài, không phải những loại hài nhảm chọc lét người xem, mà đến từ những miếng hài được cài cắm vô cùng tự nhiên. Tạo mood cười từ đầu phim, có những phân đoạn dù đã đoán trước được tình huống nhưng vẫn khiến khán giả không nhịn được cười.”

Ngoài ra, Bỗng Dưng Trúng Số còn gây sốt nhờ phụ đề tiếng Việt. Không chỉ dừng lại ở cách chuyển ngữ, mà mình thấy đội ngũ dịch thuật còn Việt hóa ở mức độ cao và "bắt trend" tiếng lóng ngày nay.

"Ô dề" (lố lăng), "ra dẻ" (ra vẻ), "ét ô ét" (SOS), "chằm zn" (trầm cảm), lời ca khúc Dằm trong tim của Lương Bích Hữu... được đưa vào phụ đề, tạo ra nhiều tiếng cười. Dù cách dịch bớt tính trung thành với bản gốc, hiện tượng "tiếp biến văn hóa" này nhìn chung được khán giả đón nhận và thích thú”. - theo báo Tuổi Trẻ.

>>> Xem thêm: Những bộ phim Hàn Quốc có yếu tố Triều Tiên gây ấn tượng cho người xem

Cuối cùng là phải nói đến màn hóa thân của dàn diễn viên. Với một kịch bản đơn giản, diễn xuất đồng đều, tự nhiên và chân thực của dàn diễn viên đã chinh phục khán giả. Từ nhân vật chính đến dàn vai phụ đều thể hiện được màu sắc riêng, không lép vế, dư thừa.

Một bài viết từ báo Lao Động cho rằng: “Nam diễn viên chính Go Kyung Pyo với biểu cảm linh hoạt đã khiến khán giả bật cười trong hầu hết các phân cảnh. Từ điệu cười ngây ngốc khi biết mình trúng độc đắc, đến biểu cảm hoang mang khi đối mặt với tình huống éo le.

Nam diễn viên Kwak Dong Yeon vào vai anh lính Hàn được cử đi nhận thưởng, song vì tấm vé số được “bảo vệ” dưới đáy quần khiến anh bị nhầm là biến thái.”

Điểm hạn chế

Tổng hợp chung từ những bài đánh giá trên các trang mạng xã hội, mình thấy hầu hết mọi người đều dành lời khen cho Bỗng Dưng Trúng Số và rất hiếm để có thể tìm ra lỗ hổng của phim.

Tuy nhiên cá nhân mình lại thấy bộ phim đang được làm với một đường dây cực kỳ ổn định, nhưng đến cuối phim, sự xuất hiện của con heo rừng khiến cảm giác cá nhân nhìn mọi thứ đều có phần giả trân. Bởi tạo hình con heo được làm bằng kỹ xảo, khiến tổng thể cả phim bị “sượng” đúng duy nhất chỗ này.

Tổng kết

Tóm lại với những đánh giá trên, mình cho rằng Bỗng Dưng Trúng Số là tác phẩm đạt được hiệu quả ở mọi mặt đối với nhiều khán giả tại Việt Nam. Với doanh thu 178 tỷ đồng, bộ phim đã phần nào chứng minh được tiếng cười của khán giả không chỉ đến từ cách biên kịch tạo ra những tình tiết hài mua vui, mà còn là hiệu quả từ việc vietsub phụ đề trong phim. Đó chính là yếu tố then chốt giúp Bỗng Dưng Trúng Số không hề lung lay trước những đối thủ đáng gờm khác.

* Bài viết của Wukong chia sẻ tại box Phim Hàn Quốc